Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Есфирь Анцәа ижәлар рыхьчара лҽазылкит» (10 мин)
Abé[aba]
“Ɛstɛrë lóru, Ofo ngikinelë ghëwu”: (Min. 10)
Abui[abz]
”Ester de Allah Hehui Fatil wei Heitaha”: (10 men.)
Acoli[ach]
“Esta Ocung pi Jo pa Lubanga”: (Dak. 10)
Adangme[ada]
“Ester Fã Mawu We Bi A He”: (Hɛngm. 10)
Afrikaans[af]
“Ester het opgekom vir God se volk”: (10 min.)
Southern Altai[alt]
«Эсфирь Кудайдыҥ албатызы учун туруп чыккан» (10 мин)
Alur[alz]
“Ester ucero ba dhanu pa Mungu”: (Dak. 10)
Amharic[am]
“አስቴር ለአምላክ ሕዝቦች ጥብቅና ቆማለች”፦ (10 ደቂቃ)
Arabic[ar]
«استير اتخذت موقفا الى جانب شعب الله» (١٠ دق)
Mapudungun[arn]
“Ester ingkafi Ngünechen ñi pu che”: (10 min.)
Aymara[ay]
“Ester warmejj Diosan markaparuw arjjatäna” (10 min.):
Azerbaijani[az]
«Əstər Allahın xalqının müdafiəsinə qalxır» (10 dəq.)
Bashkir[ba]
«Әсфирә Алла халҡын яҡлаған» (10 мин.)
Basaa[bas]
“Ester a sôñ litén li Djob”: (10 man.)
Batak Toba[bbc]
”Diondingi si Ester do Naposo ni Debata”: (10 minut)
Baoulé[bci]
“Ɛstɛli kplili Ɲanmiɛn i nvle’n nunfuɛ’m be ti”: (Min. 10)
Central Bikol[bcl]
“Nanindugan si Ester Para sa Banwaan nin Diyos”: (10 min.)
Bemba[bem]
“Estere Alilandiileko Abantu ba kwa Lesa”: (10 min.)
Bulgarian[bg]
„Естир се застъпила за Божия народ“: (10 мин)
Biak[bhw]
”Ester Ibriwarek Faro Allah Kawasa Ḇyesi”: (men. ri 10)
Bislama[bi]
“Esta i Toktok Blong Sevem Ol Man Blong God”: (10 minit)
Bini[bin]
“Ẹsta Keghi Mudia Ne Emwa Ọghe Osanobua”: (Ifuanro 10)
Bangla[bn]
“ইষ্টের ঈশ্বরের লোকেদের পক্ষে দৃঢ় অবস্থান নেন”: (১০ মিনিট)
Gagnoa Bété[btg]
“Ɛsɩtɛlɩ plɛ a-a Lagɔ a -nʋa a gbʋ ˈmö”: (Min. 10)
Batak Simalungun[bts]
“Si Ester Mangkopkop Juakjuak ni Naibata”: (10 min.)
Batak Karo[btx]
”Ester Mbela Umat Dibata”: (10 men.)
Bulu (Cameroon)[bum]
“Esther a nga fam awu a butan ayoñe Yéhôva”: (10 min.)
Catalan[ca]
«Ester va defensar el poble de Déu» (10 min)
Garifuna[cab]
“Sefu tumutiña Esütérü lumutuniña Bungiu” (10 min.):
Kaqchikel[cak]
«Ri Ester man xuxibʼij ta riʼ xutoʼ ri rutinamit ri Dios» (10 mins.):
Cebuano[ceb]
“Si Ester Midapig sa Katawhan sa Diyos”: (10 min.)
Chuukese[chk]
“Ester A Pwora fán Iten Néún Kot Kewe Aramas”: (10 min.)
Chuwabu[chw]
• “Ester Wahivilevela Ovuna Nlogo na Mulugu”: (mit. 10)
Chokwe[cjk]
“Estere Yalamwina Atu ja Zambi”: (10 min.)
Hakha Chin[cnh]
“Esther cu Pathian Miphun Leiah Zumhfek tein a Ṭang”: (Min. 10)
Seselwa Creole French[crs]
“Ester ti defann pep Bondye”: (10 minit)
Czech[cs]
Ester se zastala Božího lidu (10 min.)
Chol[ctu]
«Ester tsiʼ coltʌbe i tejclum Dios» (10 min.):
Chuvash[cv]
«Эсфирь Туррӑн халӑхне хӳтӗлеме тӑнӑ» (10 мин.).
Welsh[cy]
“Esther yn Achub Cam Pobl Dduw”: (10 mun.)
Danish[da]
“Ester forsvarede Guds folk” (10 min.)
German[de]
„Esther stand für Gottes Volk ein“ (10 Min.):
Dehu[dhv]
“Esetera a Cilëgöline La Nöje i Akötresie”: (10 men.)
Eastern Maroon Creole[djk]
„Ester yeepi a foluku fu Gadu”: (10 min.)
Dan[dnj]
“Ɛstɛɛ -yö -dho ga -be -Zlan -bha ˈˈsɛgümɛn -nu -wɔn ˈgü”: (Min. 10)
Jula[dyu]
“Ɛsitɛri y’a niin bila farati la Ala ka mɔgɔw kosɔn.” (mn. 10):
Ewe[ee]
“Esta Ʋli Mawu Ƒe Amewo Ta”: (10 min.)
Efik[efi]
“Esther Ama Anam Ẹnyan̄a Ikọt Abasi”: (min. 10)
Greek[el]
«Η Εσθήρ Υπερασπίστηκε τον Λαό του Θεού»: (10 λεπτά)
English[en]
“Esther Stood Up for God’s People”: (10 min.)
Spanish[es]
“Ester defendió al pueblo de Dios” (10 mins.):
Estonian[et]
„Ester astus välja Jumala rahva kaitseks” (10 min)
Basque[eu]
«Esterrek Jainkoaren herriaren alde egin zuen»: (10 min)
Persian[fa]
«اِستَر جانب قوم خدا را گرفت»: (۱۰ دقیقه)
Finnish[fi]
”Ester puolusti Jumalan kansaa” (10 min)
Fijian[fj]
“Yaloqaqa o Esiteri me Tokoni Ira na Tamata ni Kalou”: (10 min.)
Faroese[fo]
„Ester vardi Guds fólk“ (10 min.)
Fon[fon]
“Ɛsitɛ́ɛ Jɛhun Dó Togun Mawu Tɔn Jí”: (Cɛju 10)
French[fr]
« Esther a risqué sa vie pour le peuple de Dieu » (10 min) :
Ga[gaa]
“Ester Fã Nyɔŋmɔ Webii Ahe”: (Min. 10)
Gilbertese[gil]
“E Tei Etita Ibukia Ana Aomata te Atua”: (10 min.)
Galician[gl]
“Ester defendeu con bravura o pobo de Deus” (10 min)
Guarani[gn]
“Ester odefende vaʼekue Ñandejára puévlope” (10 min.):
Goan Konkani[gom]
“Esther Devachea Lokam Khatir Vavurta”: (10 min.)
Gujarati[gu]
“એસ્તેર ઈશ્વરના લોકો વતી બોલ્યાં”: (૧૦ મિ.)
Wayuu[guc]
«Asouktüsü Ester saaʼu nupueulose Maleiwa» (10 min.):
Farefare[gur]
“Ester Tɔɣɛ Fãɛ Naayinɛ Nɛreba Basɛ”: (Mita 10)
Gun[guw]
“Ẹsteli Yiavùnlọna Omẹ Jiwheyẹwhe Tọn Lẹ”: (Nuk. 10)
Ngäbere[gym]
“Ester juta Ngöbökwe dimikani” (min. 10):
Hausa[ha]
“Esther Ta Kāre Mutanen Allah”: (minti 10)
Hebrew[he]
”אסתר התייצבה לצד עם אלוהים”: (10 דק’)
Hindi[hi]
“एस्तेर ने परमेश्वर के लोगों का पक्ष लिया”: (10 मि.)
Hiligaynon[hil]
“Ginpangapinan ni Ester ang Katawhan sang Dios”: (10 min.)
Hmong[hmn]
“Exathaw Sawv Tiv Thaiv Vajtswv Cov Tibneeg”: (10 feeb)
Hiri Motu[ho]
“Eseta ese Dirava Ena Taunimanima Ia Durua”: (10 min.)
Croatian[hr]
“Estera se zauzela za Božji narod” (10 min)
Haitian[ht]
“Estè te pran pozisyon pou pèp Bondye a”: (10 min.)
Hungarian[hu]
„Eszter kiállt Isten népéért” (10 perc)
Western Armenian[hyw]
«Եսթեր Աստուծոյ ժողովուրդը պաշտպանեց» (10 վրկ.)
Herero[hz]
“Ester wa kuramena po otjiwaṋa tjaMukuru”: (ozomin. 10)
Iban[iba]
“Ester Ngenanka Nembiak Petara”: (10 min.)
Ibanag[ibg]
“Nitaddaggan ni Ester i Ili na Dios”: (10 min.)
Indonesian[id]
”Ester Membela Umat Allah”: (10 men.)
Igbo[ig]
“Esta Gbachiteere Ndị Chineke”: (Nkeji 10)
Iloko[ilo]
“Indepensa ni Ester ti Ili ti Dios”: (10 min.)
Icelandic[is]
„Ester kom fólki Guðs til varnar“: (10 mín.)
Isoko[iso]
“Ẹsta O Dikihẹ kẹ Ahwo Ọghẹnẹ”: (Iminiti 10)
Italian[it]
“Ester rischiò la vita per il popolo di Dio”: (10 min)
Japanese[ja]
「エステルは神の民のために立ち上がった」: (10分)
Javanese[jv]
”Èster Mbéla Umaté Yéhuwah”: (10 men.)
Georgian[ka]
ესთერი ღვთის ხალხის მხარეს დადგა (10 წთ.)
Kachin[kac]
“Eshta Gaw Karai A Masha Ni Hpang De Tsap Wa”: (min. 10)
Kamba[kam]
“Esita Nĩwateteie Andũ ma Ngai”: (Ndat. 10)
Kabiyè[kbp]
“Ɛstɛɛrɩ lʋbɩ Ɛsɔ samaɣ yɔɔ”: (C. 10)
Kabuverdianu[kea]
“Ester difende povu di Deus”: (10 min.)
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Li xʼEster kixkol rix li xtenamit li Yos» (10 kʼasal):
Kongo[kg]
“Estere Tulaka Luzingu na Yandi na Kigonsa Sambu na Bansadi ya Nzambi”: (Min. 10)
Kikuyu[ki]
“Esiteri Aarũĩrĩire Andũ a Ngai”: (Ndag. 10)
Kuanyama[kj]
“Ester okwa li a katuka onghatu omolwoshiwana shaKalunga”: (min. 10)
Kazakh[kk]
“Естер Құдай халқын қорғады” (10 мин.)
Kalaallisut[kl]
“Guutip innuttai Esterip illersorpai”: (Min. 10)
Khmer[km]
« នាង អេសធើរ បាន ការពារ រាស្ដ្រ ព្រះ » : ( ១០ នាទី )
Kimbundu[kmb]
“Estere ua Zokela o Mundu ua Nzambi”: (10 ithan.)
Kannada[kn]
“ಎಸ್ತೇರಳು ದೇವಜನರ ಪರವಾಗಿ ನಿಂತಳು”: (10 ನಿ.)
Korean[ko]
“에스더가 하느님의 백성을 위해 행동하다”: (10분)
Konzo[koo]
“Esiteri Mwalhwira Abandu ba Nyamuhanga”: (Dak. 10)
Kaonde[kqn]
“Eshita Walwijileko Bantu ba Lesa”: (Mamini. 10)
Krio[kri]
“Ɛsta Tinap Tranga Wan fɔ Gɔd in Pipul dɛn”: (10 min.)
Southern Kisi[kss]
“Mi Ɛsita Sim le Wanaa Mɛlɛkaa” (chem. 10)
S'gaw Karen[ksw]
“နီၢ်အ့ၤစတၢ် ဆၢထၢၣ်လၢ ယွၤအပှၤဂီၢ်မုၢ်အဂီၢ်”– (၁၀ မံးနံး)
Kwangali[kwn]
“Esitera kwa poperere vantu vaKarunga”: (nominute 10)
San Salvador Kongo[kwy]
“Esete Watanina o Nkangu a Nzambi”: (Min. 10)
Kyrgyz[ky]
«Эстер эли үчүн жанын берүүгө даяр болгон» (10 мүн.)
Lamba[lam]
“Esita Alyofwelesheko Abantu ba BaLesa”: (10 min.)
Ganda[lg]
“Eseza Yalwanirira Abantu ba Katonda”: (Ddak. 10)
Lingala[ln]
“Estere asalaki nyonso mpo na basaleli ya Nzambe”: (Min. 10)
Lao[lo]
“ເອເຊເທຣ ສ່ຽງ ຊີວິດ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ”: (10 ນາທີ)
Lozi[loz]
“Estere Naasilelelize Batu ba Mulimu”: (10 miz.)
Lithuanian[lt]
„Estera stojo už Dievo tautą“ (10 min.).
Luba-Katanga[lu]
“Eseta Wānenene Bantu ba Leza”: (Min. 10)
Luba-Lulua[lua]
“Esetê wakakuila tshisamba tshia Nzambi”: (Min. 10)
Luvale[lue]
“Eseta Akingile Vatu jaKalunga”: (Minyu. 10)
Lunda[lun]
“Esita Wahakwililuku Antu jaNzambi”: (Jimin. 10)
Luo[luo]
“Ne Oikore Tho ne Oganda Nyasaye”: (Dak. 10)
Lushai[lus]
“Estheri Chuan Pathian Mite A Humhim”: (10 min.)
Latvian[lv]
”Estere iestājās par Dieva tautu” (10 min)
Mam[mam]
«Kolin Ester tiʼj ttnam Dios» (10 min.):
Huautla Mazatec[mau]
“Je Ester kisitoánntjai je naxinandále Niná” (10 min.):
Coatlán Mixe[mco]
“Ester nyitsiptuunë Diosë kyäjpn.” (10 min.)
Mende (Sierra Leone)[men]
“Ɛsita looilɔ kpauŋ Ngewɔ Mabla Va”: (min. 10)
Morisyen[mfe]
“Ester Ti Riske So Lavi pou Pep Bondie”: (10 min.)
Malagasy[mg]
“Vonona Hiaro ny Vahoakan’Andriamanitra i Estera”: (10 min.)
Mambwe-Lungu[mgr]
“Esita Wacingilile Antu Yakwe Leza”: (10 min.)
Marshallese[mh]
“Ester Ear Peran in Kõjparok Armej ro an Anij”: (10 min.)
Macedonian[mk]
„Естира се зазела за Божјиот народ“: (10 мин.)
Malayalam[ml]
“എസ്ഥേർ ദൈവ ജ ന ത്തി നു വേണ്ടി നില കൊ ണ്ടു:” (10 മിനി.)
Mongolian[mn]
«Естер Бурхны ард түмнийг өмгөөлөн хамгаалсан»: (10 мин)
Mòoré[mos]
“A Ɛstɛɛr gẽnega a yõor Wẽnnaam nebã yĩnga”: (Min. 10)
Marathi[mr]
“एस्तेर देवाच्या लोकांच्या बाजूनं उभी राहिली”: (१० मि.)
Malay[ms]
“Ester Mempertahankan Umat Tuhan”: (10 min.)
Maltese[mt]
“Ester iddefendiet lill- poplu t’Alla”: (10 min.)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ñá Ester nda̱kiʼinñá tu̱ʼun na̱ ñuu Ndióxi̱” (10 min.):
Burmese[my]
“ဘုရားသခင့်လူမျိုးဘက် ဧသတာ မားမားမတ်မတ်ရပ်တည်ခဲ့”– (၁၀ မိ.)
Norwegian[nb]
«Ester forsvarte Guds folk»: (10 min)
Nyemba[nba]
“Estele ua Hakuilile Vangamba va Njambi”: (10 min.)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Ester kinmanauik toTeotsij itekipanojkauaj” (10 min.):
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Ester kipaleuij ixolal Dios” (10 mins.):
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ester okipaleui ialtepe toTajtsin Dios” (10 min.):
North Ndebele[nd]
“U-Esta Wavikela Abantu BakaNkulunkulu”: (10 imiz.)
Ndau[ndc]
“Esteri Wakabvikirira Vandhu va Mwari”: (mus. 10)
Nepali[ne]
“एस्तर परमेश्वरका जनहरूको पक्षमा खडा भइन्”: (१० मि.)
Ndonga[ng]
“Ester okwa li a popile oshigwana shaKalunga”: (ominute 10)
Lomwe[ngl]
• “Estere Aawoopola Achu a Muluku”: (10 min.)
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Ester okipaleui ikalpan toTajtsin” (10 mins.):
Nias[nia]
”Iʼagö Föna Esitera ba Wolumöʼö Ono Mbanua Lowalangi”: (10 men.)
Niuean[niu]
• Lagomatai e Eseta e Tau Tagata he Atua: (10 minu.)
Dutch[nl]
‘Esther kwam op voor Gods volk’ (10 min.):
South Ndebele[nr]
“U-Esta Wavikela Abantu BakaZimu”: (10 imiz.)
Northern Sotho[nso]
“Esitere o Ile a Emela Batho ba Modimo”: (10 mets.)
Navajo[nv]
“Esther éí God biDineʼé Yá Haadzííʼ”: (10 min.)
Nyanja[ny]
“Esitere Analimba Mtima Kuteteza Anthu a Mulungu”: (Mph. 10)
Nyaneka[nyk]
“Ester Wayakulila ovanthu va Huku”: (10 min.)
Nyankole[nyn]
“Esteeri Akashagika Abaheereza ba Ruhanga”: (Dak. 10)
Nyungwe[nyu]
“Estere Adakhotcerera Wanthu wa Mulungu”: (mph. 10)
Nzima[nzi]
“Ɛseta Boale Nyamenle Menli Ne”: (Mit. 10)
Oromo[om]
“Asteer Saba Waaqayyootiif Jecha Tarkaanfii Fudhatteetti”: (Daq. 10)
Ossetic[os]
«Есфир Хуыцауы адӕмы сӕрыл рахӕцыд» (10 мин.)
Mezquital Otomi[ote]
«Ester bi ñäni rä hnini Äjuä» (10 min.):
Panjabi[pa]
“ਅਸਤਰ ਰੱਬ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਈ”: (10 ਮਿੰਟ)
Pangasinan[pag]
“Inyagel nen Ester Iray Totoo na Dios”: (10 min.)
Papiamento[pap]
“Èster A Sali na Defensa di e Pueblo di Dios”: (10 min.)
Palauan[pau]
“A Esther a Milsebechakl er a Rechedal a Dios”: (10 el bung)
Plautdietsch[pdt]
“Ester stunt fa Gott sien Volkj en”: (10 Min.)
Phende[pem]
“Ester Watshiginyile Gufua Mukunda nu Akombeledi a Nzambi”: (Min. 10)
Pijin[pis]
“Esther No Fraet for Sevem Pipol Bilong God”: (10 min.)
Polish[pl]
„Estera staje w obronie ludu Bożego” (10 min):
Pohnpeian[pon]
“Ester Doarehla Sapwellimen Koht Aramas akan”: (minit 10)
Portuguese[pt]
“Ester defendeu o povo de Deus”: (10 min)
Quechua[qu]
“Esterqa Diospa markantam defendirqan”: (10 min.)
K'iche'[quc]
«Ester kutoʼ ri utimanit ri Dios» (10 min.):
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Ester huarmica Diospaj llajtatami ayudarca” (10 mins.):
Ayacucho Quechua[quy]
“Esterqa Diospa llaqtantam yanaparqa” (10 min.):
Cusco Quechua[quz]
“Esterqa Diospa llaqtantan defienderan” (10 min.):
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Ester huarmiguca Diospa llactata difindircami” (10 mins.):
Rarotongan[rar]
“Paruru a Esetera i to Iehova Iti Tangata”: (10 mini.)
Rundi[rn]
“Esiteri yaraburaniye abasavyi b’Imana”: (Imin. 10)
Ruund[rnd]
“Ester Wayichidija Antu a Nzamb”: (Min. 10)
Romanian[ro]
„Estera a luat poziție de partea poporului lui Dumnezeu”: (10 min.)
Russian[ru]
«Эсфирь вступилась за Божий народ» (10 мин)
Kinyarwanda[rw]
“Esiteri yavuganiye ubwoko bw’Imana”: (Imin. 10)
Sena[seh]
“Estere Atsidzikiza Mbumba Ya Mulungu”: (mph. 10)
Sango[sg]
“Esther amû mbage ti azo ti Nzapa”: (pn. 10)
Sinhala[si]
“එස්තර් දෙවිගේ සෙනඟ වෙනුවෙන් නැඟී සිටියා”: (විනා. 10යි)
Sidamo[sid]
“Asteeri Maganu Dagara Haˈlitino”: (10 daq.)
Slovak[sk]
„Ester sa zastala Božieho ľudu“: (10 min.)
Sakalava Malagasy[skg]
“Nahasaky Niaro ty Vahoaki-Ndranahary Estera”: (10 min.)
Slovenian[sl]
»Estera se je zavzela za Božje ljudstvo.« (10 min.)
Samoan[sm]
“Na Lagolagoina e Eseta Tagata o le Atua”: (10 minu.)
Shona[sn]
“Esteri Akadzivirira Vanhu vaMwari”: (10 min.)
Songe[sop]
“Eshitele baadi mwakwile mwilo w’Efile Mukulu”: (Min. 10)
Albanian[sq]
«Estera mbrojti popullin e Perëndisë»: (10 min.)
Serbian[sr]
„Jestira se zauzela za Božji narod“(10 min.)
Saramaccan[srm]
„Ësitë hopo du wan soni u heepi dee sëmbë u Gadu”: (10 min.)
Sranan Tongo[srn]
„Ester opo taki gi a pipel fu Gado”: (10 min.)
Swati[ss]
“Esta Wabamelela Bantfu BaNkulunkulu”: (10 imiz.)
Southern Sotho[st]
“Esthere o Ile a Buella Batho ba Molimo”: (10 mets.)
Sundanese[su]
”Éster Wani Ngabéla Umat Allah”: (10 men.)
Swedish[sv]
”Ester stod upp för Guds folk”: (10 min.)
Swahili[sw]
“Esta Aliwatetea Watu wa Mungu”: (Dak. 10)
Congo Swahili[swc]
“Esta Aliwatetea Watu wa Mungu”: (Dak. 10)
Tamil[ta]
“கடவுளுடைய மக்களுக்காக எஸ்தர் துணிந்து செயல்பட்டாள்”: (10 நிமி.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ester nimbáyúu xuajñu Dios” (10 mins.):
Tetun Dili[tdt]
“Ester defende Maromak nia povu”: (Min. 10)
Telugu[te]
“ఎస్తేరు దేవుని ప్రజల పక్షాన నిలిచింది”: (10 నిమి.)
Tajik[tg]
«Эстер халқи Худоро ҳимоя кард» (10 дақ.)
Thai[th]
“เอสเธอร์ เสี่ยง ชีวิต ปก ป้อง ประชาชน ของ พระเจ้า” (10 นาที)
Tigrinya[ti]
“ኣስቴር ንህዝቢ ኣምላኽ ተሓለቐትሎም”፦ (10 ደቒቕ)
Tiv[tiv]
“Eseter Nôngo Kwagh sha Ci u Ior Mba Aôndo”: (Miniti 10)
Turkmen[tk]
«Ester Hudaýyň halky üçin janyny aýamady» (10 min.)
Tagalog[tl]
“Nanindigan si Esther Para sa Bayan ng Diyos”: (10 min.)
Tetela[tll]
“Ɛsta akadje lɔsɛnɔ lande lo waale dia nkokɛ ekambi waki Nzambi”: (Min. 10)
Tswana[tn]
“Esethere O ne A Femela Batho ba Modimo”: (10 mets.)
Tonga (Nyasa)[tog]
“Estere Wanguvikiliya Ŵanthu aku Chiuta”: (Mamin. 10)
Tonga (Zambia)[toi]
“Esita Wakabaiminina Bantu ba Leza”: (10 min.)
Papantla Totonac[top]
«Ester makgtayalh xkachikin Dios» (10 min.):
Tok Pisin[tpi]
“Esta i Sambai Long Lain Bilong God”: (10 min.)
Turkish[tr]
“Ester Tanrı’nın Halkından Yana Tavır Aldı”: (10 dk.)
Tsonga[ts]
“Estere U Lwele Vanhu Va Xikwembu”: (10 min.)
Tswa[tsc]
“Estere i yimelele a vanhu va Nungungulu”: (10 men.)
Purepecha[tsz]
“Esteri kuájpispti Tata Diosïri iretani” (10 min.):
Tatar[tt]
«Әсфирә Аллаһы халкын яклаган» (10 мин)
Tooro[ttj]
“Esiteri Akarwanirra Abantu ba Ruhanga”: (Dak. 10)
Tumbuka[tum]
“Esitere Wakavikilira Ŵanthu ŵa Chiuta”: (Mamin. 10)
Tuvalu[tvl]
“Ne ‵Lago Malosi Atu a Eseta ki Tino o te Atua”: (10 minu.)
Twi[tw]
“Ester Gyinaa Onyankopɔn Nkurɔfo Akyi”: (Simma 10)
Tahitian[ty]
“Ua turu Esetera i te nunaa o te Atua”: (10 min.)
Tuvinian[tyv]
«Эсфир Бурганның чону дээш болушкан» (10 мин).
Tzeltal[tzh]
«Te Ester la skoltay te lum yuʼun Diose» (10 min.):
Tzotzil[tzo]
«La spakbe skʼoplal steklumal Dios li Estere» (10 min.):
Udmurt[udm]
«Есфирь Инмарлэн калыкез пала пыриз» (10 мин.).
Uighur[ug]
«Әстәр Худа хәлқини қоғдиди» (10 мин.)
Ukrainian[uk]
«Естер заступилася за Божий народ» (10 хв)
Umbundu[umb]
“Ester wa Teyuila Afendeli va Suku”: (Akuk. 10)
Urdu[ur]
”آستر نے اپنی قوم کی خاطر بہادری سے کام لیا“: (10 منٹ)
Urhobo[urh]
“Ẹsta Chochọ rẹ Ihwo rẹ Ọghẹnẹ”: (Ibrẹro 10)
Venda[ve]
“Esitere O Imelela Vhathu Vha Mudzimu”: (10 mimun.)
Vietnamese[vi]
“Ê-xơ-tê hành động vì dân của Đức Chúa Trời”: (10 phút)
Makhuwa[vmw]
“Estheri Aahiwaakiha Atthu a Muluku”: (10 min.)
Wolaytta[wal]
“Asttira Xoossaa Asawu Exataasu”: (10 daq.)
Waray (Philippines)[war]
“Nagin Marig-on hi Ester Para ha Katawohan han Dios”: (10 min.)
Cameroon Pidgin[wes]
“Esther Bi Tanap Trong fo Helep God Yi Pipul Dem”: (10 min.)
Wallisian[wls]
“Neʼe Lototoʼa Ia Esitele Maʼa Te Hahaʼi ʼa Te ʼAtua”: (10 min.)
Xhosa[xh]
“UEstere Wamela Abantu BakaThixo”: (imiz. 10)
Antankarana Malagasy[xmv]
“Estera Nasaky Niaro Olony Zan̈ahary”: (10 min.)
Liberia Kpelle[xpe]
“Ɛtɛ È Dɔɔ̂i Kpanaŋ Ɣâla Ŋɔnûai Mɛni Ma”: (Mîni 10)
Yao[yao]
“Esitele Jwakamucisye Ŵandu ŵa Mlungu”: (Mamin. 10)
Yapese[yap]
“Ke Par Esther nib Mudugil ni Fan ko Girdi’ rok Got”: (10 min.)
Yoruba[yo]
“Ẹ́sítérì Gbèjà Àwọn Èèyàn Ọlọ́run”: (10 min.)
Yucateco[yua]
«Estereʼ tu defendertaj u kaajal Dios» (10 min.):
Isthmus Zapotec[zai]
«Guníʼ Ester pur xquidxi Dios» (10 min.):
Chinese[zh]
《以斯帖挺身维护上帝的子民》(10分钟)
Zande[zne]
“Esetere Aru Nyanyaki Kubara ga Mbori Aboro Yo”: (Amini. 10)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Ester goyoʼbu xilad xcudx Dios» (10 mins.):
Zulu[zu]
“U-Esteri Wamela Abantu BakaNkulunkulu”: (10 imiz.)