Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
"В рамките на сроковете, предвидени в член 2, параграф 2, всякакви промени — нови таблици, заинтересовани държави и/или региони — в данните, поискани от държавите-членки в границите, се приемат от Комисията.
Czech[cs]
„V rámci omezení stanovených v čl. 2 odst. 2 přijímá Komise jakékoliv změny údajů požadovaných od členských států (nové tabulky a jiné změny v daných státech nebo regionech).
Danish[da]
"Kommissionen træffer afgørelse om eventuelle ændringer — med hensyn til nye tabeller, lande og/eller regioner — vedrørende de oplysninger, som medlemsstaterne skal indberette, jf. dog artikel 2, stk.
German[de]
„2. Im Rahmen von Artikel 2 Absatz 2 können von der Kommission Anpassungen der von den Mitgliedstaaten zu liefernden Informationen – neue Tabellen, einbezogene Länder und/oder Regionen – beschlossen werden.
Greek[el]
«Εντός των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, κάθε αλλαγή — νέοι πίνακες, οικείες χώρες και/ή περιφέρειες — στα στοιχεία που ζητούνται από τα κράτη μέλη πρέπει να εγκρίνεται από την Επιτροπή.
English[en]
"Within the limits set in Article 2(2), any changes — new tables, countries and/or regions concerned — in the data requested from the Member States shall be adopted by the Commission.
Spanish[es]
«Dentro de los límites señalados en el artículo 2, apartado 2, la Comisión podrá adoptar cambios (nuevos cuadros, países o regiones) en los datos solicitados a los Estados miembros.
Estonian[et]
„Otsused liikmesriikidelt nõutavate andmete muutmise kohta (uued tabelid, asjaomased riigid ja/või piirkonnad) võtab artikli 2 lõikes 2 sätestatu piires vastu komisjon.
Finnish[fi]
”Komissio hyväksyy 2 artiklan 2 kohdan rajoissa muutokset jäsenvaltioilta pyydettäviin tietoihin (uudet taulukot, kyseeseen tulevat valtiot ja/tai alueet).
French[fr]
«Dans les limites de l’article 2 paragraphe 2, toute adaptation (nouveau tableau, pays et/ou région concernés) des informations demandées aux États membres, sont adoptées par la Commission.
Irish[ga]
"Laistigh de na srianta arna leagan síos in Airteagal 2(2), glacfaidh an Coimisiún aon athruithe - táblaí nua, tíortha agus/nó réigiúin lena mbaineann - sna sonraí a iarrtar ar na Ballstáit.
Hungarian[hu]
„A Bizottság elfogadja a 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott korlátokon belül a tagállamoktól kért adatokra vonatkozó bármely változást (új táblázatok, érintett országok és/vagy régiók).
Italian[it]
"Entro i limiti dell'articolo 2, paragrafo 2, alcuni adattamenti — nuove tabelle, nuovi paesi e/o regioni interessate — delle informazioni richieste agli Stati membri sono adottati dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
„Laikantis 2 straipsnio 2 dalyje nustatytų apribojimų bet kokie iš valstybių narių prašomų duomenų pakeitimai – naujos lentelės, šalys ir (arba) regionai – priimami Komisijos.
Latvian[lv]
„Ievērojot 2. panta 2. punktā noteiktos ierobežojumus, izmaiņas no dalībvalstīm prasītajos datos — jaunas tabulas, attiecīgas valstis un/vai reģioni —, nosaka Komisija.
Maltese[mt]
"Fil-limiti mniżżla fl-Artikolu 2(2), kull bidla — tabelli ġodda, pajjiżi u/jew reġjuni konċernati — fid- data mitluba mill-Istati Membri għandha tkun adottata mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
"Binnen de grenzen van artikel 2, lid 2, worden aanpassingen – nieuwe tabellen, betrokken landen en/of regio's – in de aan de lidstaten gevraagde informatie vastgesteld door de Commissie.
Polish[pl]
„W granicach ustalonych w art. 2 ust. 2, wszelkie zmiany — nowe tabele, państwa lub regiony — dotyczące danych wymaganych od państw członkowskich są przyjmowane przez Komisję.
Portuguese[pt]
«Nos limites fixados no n.o 2 do artigo 2.o, quaisquer alterações nos dados pedidos aos Estados-Membros (novos quadros, países e/ou regiões em questão) devem ser adoptadas pela Comissão.
Romanian[ro]
„În conformitate cu articolul 2 alineatul (2), orice modificări – tabele noi, ţări şi/sau regiuni vizate – privind datele solicitate de statele membre trebuie adoptate de către Comisie.
Slovak[sk]
„V rámci lehôt stanovených v článku 2 ods. 2, akékoľvek zmeny - nové tabuľky, dotknuté krajiny a/alebo regióny - v údajoch požadovaných od členských štátov prijme Komisia.
Slovenian[sl]
„Komisija v okviru omejitev iz člena 2(2) sprejme kakršne koli spremembe – nove tabele, zadevne države in/ali regije – podatkov, ki se jih zahteva od držav članic.
Swedish[sv]
”Kommissionen får inom begränsningarna i artikel 2.2 besluta om anpassningar – nya sammanställningar, berörda länder och/eller regioner – av de uppgifter som begärs in från medlemsstaterna.