Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Enige vrede wat hierdie wêreld bied, is soos daardie huis.
Amharic[am]
2 ማንኛውም የዚህ ዓለም ሰላምም ልክ እንደዚህ ቤት ነው።
Arabic[ar]
٢ ان ايّ سلام من صنع هذا العالم هو كذاك البيت.
Azerbaijani[az]
2 İnsanlar tərəfindən yaradılan hər növ sülhü, bu cür evlə müqayisə etmək olar.
Central Bikol[bcl]
2 An ano man na katoninongan na hale sa kinaban na ini kapareho kan harong na iyan.
Bemba[bem]
2 Umutende onse uwa muli cino calo wapala ing’anda twalandapo.
Bulgarian[bg]
2 Мирът в света е като тази къща.
Bislama[bi]
2 Pis we wol i stap givim i olsem haos ya, we fandesen blong hem i no strong.
Bangla[bn]
২ এই জগৎ থেকে আসা যে কোন শান্তির অবস্থাও এই বাড়ির মতো।
Cebuano[ceb]
2 Ang bisan unsang pakigdait nga naggikan niining kalibotana maoy sama nianang balaya.
Chuukese[chk]
2 Sokkun kinamwe meinisin mi fisita lon ei fonufan a ussun chok ena imw.
Seselwa Creole French[crs]
2 Lape ki sa monn pe sey fer i egzakteman parey sa lakaz.
Czech[cs]
2 Takový dům připomíná mír a pokoj, jejichž zdrojem je tento svět.
Danish[da]
2 Enhver fred man måtte opnå i denne verden, er som dette hus.
German[de]
2 Ähnlich wie mit diesem Haus verhält es sich mit Friedensschlüssen in der Welt.
Ewe[ee]
2 Ŋutifafa ɖesiaɖe si tsoa xexe sia me le abe aƒe ma ene.
Efik[efi]
2 Emem ekededi oro ererimbot emi ọnọde etie nte ufọk oro.
Greek[el]
2 Οποιαδήποτε ειρήνη εμφανίζεται σε αυτόν τον κόσμο μοιάζει με το παραπάνω σπίτι.
English[en]
2 Any peace originating in this world is like that house.
Spanish[es]
2 La paz que se origina en este mundo es como la casa de la ilustración.
Estonian[et]
2 Igasugune rahu, mis lähtub sellest maailmast, on niisuguse maja sarnane.
Persian[fa]
۲ هر گونه صلحی که از بطن این دنیا برون آید به خانهای میماند که بر زیربنایی سست بنا شده است.
Finnish[fi]
2 Mikä tahansa tässä maailmassa aikaansaatu rauha on tuon talon kaltainen.
Fijian[fj]
2 Na veilomani e bucini ena vuravura oqo e vaka sara ga na vale oya.
French[fr]
2 Toute paix qui provient du monde est comme cette maison.
Ga[gaa]
2 Toiŋjɔlɛ fɛɛ toiŋjɔlɛ ni jɛɔ je nɛɛ mli lɛ tamɔ nakai shia lɛ.
Gilbertese[gil]
2 Te raoi ae e reke mairouia kaain te aonnaba aei bon ai aron te auti anne.
Gujarati[gu]
૨ આ જગતની શાંતિ પણ એના જેવી જ છે.
Gun[guw]
2 Jijọho depope he wá to aihọn ehe mẹ tin taidi ohọ̀ enẹ.
Hausa[ha]
2 Kowacce salama da take da tushe daga wannan duniya kamar wannan gidan take.
Hebrew[he]
2 כל שלום שמקורו בעולם הזה דומה לאותו בית.
Hindi[hi]
2 यह संसार जो शांति देता है, वह उसी मकान की तरह है।
Hiligaynon[hil]
2 Ang bisan ano nga paghidait nga naghalin sa sini nga kalibutan kaangay sina nga balay.
Hiri Motu[ho]
2 Inai tanobada amo ia vara mainona be unai ruma bamona.
Croatian[hr]
2 Svaki mir postignut u ovom svijetu sličan je toj kući.
Armenian[hy]
2 Այս աշխարհում հաստատված ամեն մի խաղաղություն նման է այդ տանը։
Western Armenian[hyw]
2 Այս աշխարհին մէջ յառաջ բերուած որեւէ խաղաղութիւն այս տան նման է։
Indonesian[id]
2 Perdamaian apa pun yang berasal dari dunia ini adalah seperti rumah itu.
Igbo[ig]
2 Udo ọ bụla dị n’ụwa a dị ka ụlọ ahụ.
Iloko[ilo]
2 Mayasping iti kasta a balay ti aniaman a talna nga agtaud iti daytoy a lubong.
Icelandic[is]
2 Hver sá friður, sem á upptök sín í þessum heimi, er eins og umrætt hús.
Isoko[iso]
2 Udhedhẹ kpobi nọ u bi no akpọ ọnana ze o wọhọ uwou oyena.
Italian[it]
2 La pace che ha origine da questo mondo è come quella casa.
Japanese[ja]
2 この世界に由来するどんな平和も,この家に似ています。
Georgian[ka]
2 ნებისმიერი მშვიდობა, რომელიც დღევანდელ წუთისოფელში იღებს სათავეს, ამ სახლის მსგავსია.
Kongo[kg]
2 Ngemba yonso yina inza yai lenda tula kele bonso nzo yai ya beto metubila.
Kazakh[kk]
2 Адамдар орнатқан татулық атаулыны осындай үйге теңеуге болады.
Kalaallisut[kl]
2 Silarsuarmi maani eqqissineq anguneqarsinnaasoq sunaluunniit illumut taamaattumut assersuunneqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
2 ಈ ಲೋಕವು ತರುವ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಸಮಾಧಾನವು ಆ ಮನೆಯಂತಿದೆ.
Korean[ko]
2 현 세상에서 유래한 평화는 모두 그런 집과 같습니다.
Kaonde[kqn]
2 Mutende wa ino ntanda uji nobe ino nzubo.
Kyrgyz[ky]
2 Дүйнөдө орнотулуп жаткан тынчтыктын кайсынысын болбосун жогоруда айтылган үйгө салыштурууга болот.
Ganda[lg]
2 Emirembe gyonna egisibuka mu nsi eno gifaanana ng’ennyumba eyo.
Lingala[ln]
2 Kimya nyonso oyo bato bakoki kotya na mokili oyo ezali lokola ndako wana.
Lozi[loz]
2 Kozo ifi kamba ifi ye fumaneha mwa lifasi le i swana sina ndu yeo.
Lithuanian[lt]
2 Į tokį namą panaši šio pasaulio kuriama taika.
Luba-Katanga[lu]
2 Ndoe yo-yonso isuluka ku ino ntanda idi pamo bwa ino njibo.
Luba-Lulua[lua]
2 Ditalala dionso dia kudi bantu didi bu nzubu eu.
Luvale[lue]
2 Ngachize, kuunda chosena chamuno mulifuchi chinafwane ngana mwayize zuvo.
Lushai[lus]
2 He khawvêl aṭanga chhuak remna engpawh hi, chu mi in ang chu a ni.
Latvian[lv]
2 Miers, ko piedāvā šī pasaule, līdzinās tikko aprakstītajai ēkai.
Malagasy[mg]
2 Sahala amin’io trano io ny fiadanana avy amin’ity tontolo ity.
Marshallese[mh]
2 Jabdewõt ainemõn eo ej ijjino ejaakin ilo lal in ej einlok wõt mwin.
Macedonian[mk]
2 Мирот што потекнува од овој свет е како една таква куќа.
Malayalam[ml]
2 ഈ ലോകത്തിൽ ഉത്ഭവിക്കുന്ന ഏതു സമാധാനവും ആ വീടുപോലെയാണ്.
Mongolian[mn]
2 Энэ ертөнцөөс үүдэлтэй аливаа амар тайван нь дээрх байшинтай адил юм.
Mòoré[mos]
2 Laafɩ buud fãa sẽn yit dũni kãngã pʋgẽ yaa wa ro-kãngã.
Marathi[mr]
२ आजच्या या जगात मिळणारी शांती त्या घरासारखीच आहे.
Maltese[mt]
2 Kwalunkwe paċi li toffri din id- dinja hi bħal din id- dar.
Burmese[my]
၂ ဤလောကတွင်ရှိ အဘယ်ငြိမ်းချမ်းရေးမဆိုသည် အဆိုပါအိမ်နှင့်တူ၏။
Norwegian[nb]
2 Fred som oppstår i denne verden, er som dette huset.
Nepali[ne]
२ संसारले दिने शान्ति पनि त्यो घरजस्तै हो।
Niuean[niu]
2 Ko e ha mafola kua puna mai he lalolagi nei kua tuga e fale ia.
Dutch[nl]
2 Iedere vorm van vrede die uit deze wereld voortspruit, is als dat huis.
Northern Sotho[nso]
2 Khutšo le ge e le efe e tšwago lefaseng le e swana le ntlo yeo.
Nyanja[ny]
2 Mtendere uliwonse umene anthu angakhazikitse padziko lapansi lino uli ngati nyumba imeneyo.
Ossetic[os]
2 Раст ахӕм хӕдзаримӕ ис абарӕн, адӕм зӕхмӕ цы фарн ӕмӕ сабырдзинад ӕрхӕссыныл архайынц, уый дӕр.
Panjabi[pa]
2 ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਜੇ ਥੋੜ੍ਹੀ-ਬਹੁਤੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਘਰ ਵਰਗੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Mipadpara ed satan ya abung so antokaman a deen a papawalaen na sayan mundo.
Papiamento[pap]
2 Cualkier pas cu originá den e mundu aki ta mescos cu e cas ei.
Pijin[pis]
2 Eni peace wea kamap insaed disfala world hem olsem datfala haos.
Polish[pl]
2 Do takiego domu można przyrównać każdy pokój proklamowany w dzisiejszym świecie.
Pohnpeian[pon]
2 Meleilei me kin kohsang sampah wet kin rasehng ihmwo.
Portuguese[pt]
2 Qualquer paz originária neste mundo é similar a essa casa.
Rundi[rn]
2 Amahoro ayo ari yo yose akomoka muri iyi si ameze nk’iyo nzu.
Romanian[ro]
2 Oricât de mult s-ar strădui această lume, pacea pe care o poate realiza ea este asemenea unei astfel de case.
Russian[ru]
2 С таким домом можно сравнить всякий мир, устанавливаемый людьми.
Kinyarwanda[rw]
2 Amahoro ayo ari yo yose akomoka muri iyi si ameze nk’iyo nzu.
Sango[sg]
2 Siriri kue so alondo na sese so ayeke tongana da so.
Sinhala[si]
2 අද ලෝකය තුළ කිසියම් ආකාරයක සාමයක් ඇති වුවහොත්, එය අප කලින් සඳහන් කළ නිවස හා සමාන කළ හැක.
Slovak[sk]
2 Akýkoľvek pokoj pochádzajúci z tohto sveta je ako takýto dom.
Slovenian[sl]
2 Vsak mir, ki izvira iz tega sveta, je podoben tej hiši.
Samoan[sm]
2 So o se filemu lava e faapogai mai i lenei lalolagi, e tai pei o lenā fale.
Shona[sn]
2 Rugare rwupi zvarwo runobva munyika ino rwakafanana nemba iyoyo.
Albanian[sq]
2 Çdo lloj paqeje që zë fill në këtë botë është si kjo shtëpi.
Serbian[sr]
2 Bilo koji mir koji potiče od ovog sveta sličan je toj kući.
Sranan Tongo[srn]
2 Iniwan vrede di a grontapu disi abi, de leki na oso dati.
Southern Sotho[st]
2 Khotso leha e le efe e simolohang lefatšeng lena e tšoana le ntlo eo.
Swedish[sv]
2 Den fred som skulle kunna uppnås i den här världen är lik det där huset.
Swahili[sw]
2 Amani yoyote inayotokana na ulimwengu huu ni kama nyumba hiyo.
Congo Swahili[swc]
2 Amani yoyote inayotokana na ulimwengu huu ni kama nyumba hiyo.
Tamil[ta]
2 இந்த உலகம் தரும் சமாதானமும் இந்த வீட்டைப் போலத்தான்.
Telugu[te]
2 ఈ లోకం అందించే ఎలాంటి శాంతి సమాధానాలైనా ఆఇంటిలాగే ఉంటాయి.
Thai[th]
2 สันติภาพ ใด ๆ ก็ ตาม ที่ เกิด ขึ้น ใน โลก นี้ เป็น เหมือน กับ บ้าน หลัง ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
2 እዛ ዓለም እዚኣ እተምጽኦ ሰላም ካብ ኵነታት እዛ ዝጠቐስናያ ገዛ ዝሓይሽ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
2 Nyityô bem u a dugh ken tar ne cii ngu inja er ka imba iyou la nahan.
Tagalog[tl]
2 Anumang kapayapaan na nagmumula sa sanlibutang ito ay gaya ng bahay na iyon.
Tetela[tll]
2 Woho wa ki tshɛ k’oma l’andja ɔnɛ kekɔ oko luudu lɔsɔ.
Tswana[tn]
2 Kagiso le fa e le efe e e tswang mo lefatsheng leno e tshwana fela le ntlo eo.
Tongan[to]
2 ‘Ilonga ha melino ‘oku tupu ‘i he māmani ko ‘ení ‘oku hangē ia ko e fale ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kufwumbwa luumuno luzwa munyika eeyi, lukozyenye buyo aŋanda eeyi yaambwa.
Tok Pisin[tpi]
2 Bel isi ol man bilong dispela graun i kamapim, em i kain olsem dispela haus.
Turkish[tr]
2 Bu dünyadan kaynaklanan her barış, bu eve benzer.
Tsonga[ts]
2 Ku rhula kwihi na kwihi loku humaka emisaveni leyi ku fana ni yindlu yoleyo.
Tatar[tt]
2 Кешеләр тарафыннан урнаштырылган һәркайсы тынычлыкны мондый йорт белән чагыштырып була.
Tumbuka[tum]
2 Mtende wuliwose wakufuma ku caru ici ukuyana waka na nyumba ya nga ni iyi.
Tuvalu[tvl]
2 So se filemu telā e māfua mai i te lalolagi tenei e fai pelā mo te fale tenā.
Twi[tw]
2 Asomdwoe biara a efi wiase yi mu no te sɛ saa fie no.
Tahitian[ty]
2 E au te hau atoa ta teie nei ao e faatupu i taua fare ra.
Ukrainian[uk]
2 Власне до такого будинку можна прирівняти мир, який деколи вдається встановити людям цього світу.
Urdu[ur]
۲ اس دُنیا میں پایا جانے والا ہر قسم کا امنوامان اس مکان کی طرح ہے۔
Venda[ve]
2 Mulalo une wa bva kha ḽino shango u fana na yeneyo nnḓu.
Vietnamese[vi]
2 Hòa bình do thế giới này lập ra cũng tương tự như ngôi nhà đó.
Waray (Philippines)[war]
2 Bisan ano nga kamurayawan tikang hini nga kalibotan pariho hito nga balay.
Wallisian[wls]
2 ʼE hage pe te tokalelei ʼo te mālama ʼaenī ko te fale ʼaia.
Xhosa[xh]
2 Naluphi na uxolo lwehlabathi lufana naloo ndlu.
Yapese[yap]
2 Urngin e gapas ni yib ko re fayleng ney e ba taab rogon ko re naun nem.
Yoruba[yo]
2 Bí ilé yẹn ṣe rí gẹ́ẹ́ ni àlàáfíà èyíkéyìí tó bá pilẹ̀ṣẹ̀ nínú ayé yìí ṣe rí.
Chinese[zh]
2 世人的和平*就好像上述的房子,根基十分脆弱,所倚靠的不过是人的承诺和策略,但人根本“不能拯救”人。(
Zande[zne]
2 Gu zereda naye be gi zegino re wa kina gu kurugbo bambu re.
Zulu[zu]
2 Noma yikuphi ukuthula okuvela kuleli zwe kunjengaleyo ndlu.