Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 የታላቂቱ ባቢሎን ጥፋት በራእይ መጽሐፍ ውስጥ እንደሚከተለው ተደርጎ በሥዕላዊ መንገድ ተገልጿል:- “ያየሃቸውም አሥር ቀንዶችና [በፍጻሜው ዘመን የሚገዙት ነገሥታትና] አውሬው [የተባበሩት መንግሥታት] ጋለሞታይቱን ይጣላሉ፤ ባዶዋንና ራቁትዋንም ያደርጓታል፣ ሥጋዋንም ይበላሉ፣ በእሳትም ያቃጥሉአታል።”
Arabic[ar]
٢٤ يصف سفر الكشف هلاك بابل العظيمة بأسلوب حيّ عندما يقول: «القرون العشرة التي رأيت [الملوك الحاكمون في وقت النهاية]، والوحش [الامم المتحدة]، هؤلاء سيبغضون العاهرة ويجعلونها خربة وعريانة، ويأكلون لحومها ويحرقونها كاملا بنار».
Bemba[bem]
24 Ukonaulwa kwa Babele Mukalamba kwalondololwa bwino mwi buuku lya Ukusokolola, ilitila: “Insengo ikumi isho umwene [ishamfumu shileteka mu nshita sha mpela], shene ne ciswango [akabungwe ka United Nations] fikapata uyo cilende, fikamupomona, no kumucito bwamba; fikalya no mubili wakwe, no kumulungulushisha mu mulilo.”
Bulgarian[bg]
24 Унищожението на Вавилон Велики е ярко описано в книгата Откровение, където се казва: „Десетте рога, които си видял [царете, управляващи земята във времето на края], те и звярът [Организацията на обединените нации] ще намразят блудницата, и ще я направят пуста и гола, и ще изядат месата ѝ, а нея ще изгорят в огън.“
Cebuano[ceb]
24 Ang pagkalaglag sa Dakong Babilonya tatawng gibatbat diha sa basahong Pinadayag, nga nag-ingon: “Ang napulo ka sungay nga imong nakita [ang mga haring nagmando sa panahon sa kataposan], ug ang mapintas nga mananap [ang Hiniusang Kanasoran], kini sila magadumot sa bigaon ug magahimo kaniya nga pinayhag ug hubo, ug magakaon sa iyang unod nga mga bahin ug magaugdaw kaniya pinaagi sa kalayo.”
Czech[cs]
24 Zničení Velkého Babylónu je názorně vylíčeno v knize Zjevení, kde se píše: „Těch deset rohů, které jsi viděl [králové panující v čase konce], a divoké zvíře [Spojené národy], ty budou nenávidět nevěstku a zpustoší ji a obnaží a sežerou její masité části a úplně ji spálí ohněm.“
Danish[da]
24 Babylon den Stores ødelæggelse beskrives malende i Åbenbaringens Bog, der siger: „Og de ti horn som du så [de konger der regerer i endens tid], og vilddyret [De Forenede Nationer], disse vil hade skøgen og gøre hende øde og nøgen, og de vil æde hendes kød og opbrænde hende med ild.“
German[de]
24 Die Vernichtung Babylons der Großen wird in dem Bibelbuch Offenbarung mit folgenden Worten anschaulich beschrieben: „Die zehn Hörner, die du sahst [die Könige, die in der Endzeit herrschen], und das wilde Tier [die Vereinten Nationen], diese werden die Hure hassen und werden sie verwüsten und nackt machen und werden ihre Fleischteile auffressen und werden sie gänzlich mit Feuer verbrennen“ (Offenbarung 17:16).
Ewe[ee]
24 Woƒo nu tso Babilon Gã la ƒe tsɔtsrɔ̃ ŋu tsitotsito le Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽa me be: “Dzo ewo, siwo nèkpɔ [fia siwo le dzi ɖum le nuwuɣia] kple lã la [Dukɔ Ƒoƒuawo], woawo alé fu gbolo la, eye woawɔe aƒedo, eye woaɖe amamae, eye woaɖu eƒe ŋutilã, eye woatɔ dzoe wòafiã keŋkeŋ.”
Greek[el]
24 Η καταστροφή της Βαβυλώνας της Μεγάλης περιγράφεται παραστατικά στο βιβλίο της Αποκάλυψης, το οποίο δηλώνει: «Τα δέκα κέρατα που είδες [οι βασιλιάδες που θα κυβερνούν στον καιρό του τέλους], και το θηρίο [τα Ηνωμένα Έθνη], αυτά θα μισήσουν την πόρνη και θα την κάνουν ερημωμένη και γυμνή, και θα καταφάγουν τις σάρκες της και θα την κάψουν εντελώς με φωτιά».
English[en]
24 The destruction of Babylon the Great is graphically described in the book of Revelation, which states: “The ten horns that you saw [the kings ruling in the time of the end], and the wild beast [the United Nations], these will hate the harlot and will make her devastated and naked, and will eat up her fleshy parts and will completely burn her with fire.”
Spanish[es]
24 La destrucción de Babilonia la Grande se describe gráficamente en el libro de Revelación: “Los diez cuernos que viste [los reyes que gobernarían en el tiempo del fin], y la bestia salvaje [las Naciones Unidas], estos odiarán a la ramera y harán que quede devastada y desnuda, y se comerán sus carnes y la quemarán por completo con fuego” (Revelación 17:16).
Estonian[et]
24 Suure Baabüloni hävingut kirjeldatakse kujukalt Ilmutusraamatus, kus öeldakse: ”Need kümme sarve [lõpuajal valitsevad kuningad], mis sa nägid, ja metsaline [Ühinenud Rahvaste Organisatsioon], need vihkavad hoora ja teevad tema puupaljaks ja alasti ja söövad tema liha ja põletavad ta ära tulega” (Ilmutuse 17:16).
Persian[fa]
۲۴ نابودی بابل عظیم بوضوح در کتاب مکاشفه چنین توصیف شده است: «ده شاخ که دیدی [پادشاهانی که در زمان آخر فرمانروایی میکنند] و وحش [سازمان ملل متحد]، اینها فاحشه را دشمن خواهند داشت و او را بینوا و عریان خواهند نمود و گوشتش را خواهند خورد و او را به آتش خواهند سوزانید.»
Finnish[fi]
24 Suuren Babylonin tuho on havainnollisesti kuvattu Ilmestyskirjassa, jossa sanotaan: ”Ne kymmenen sarvea, jotka näit [lopun aikana hallitsevat kuninkaat], ja peto [Yhdistyneet kansakunnat], nämä tulevat vihaamaan porttoa ja riisuvat hänet paljaaksi ja alastomaksi ja syövät hänen lihansa ja polttavat hänet kokonaan tulella.”
Ga[gaa]
24 Átsɔɔ Babilon Kpeteŋkpele lɛ hiɛkpatamɔ lɛ mli fitsofitso yɛ Kpojiemɔ wolo lɛ mli, ni ekɛɔ akɛ: “Akolontoi nyɔŋma ni ona [maŋtsɛmɛi ni yeɔ nɔ yɛ naagbee be lɛ mli] lɛ, kɛ kooloo [Jeŋmaji Ekomefeemɔ] lɛ, amɛaanyɛ ajwamaŋ lɛ, ni amɛaafee lɛ amaŋfɔ, ni amɛaaŋmɛ lɛ yayai, ni amɛaaye eheloo, ni amɛkɛ la aaashã lɛ.”
Gun[guw]
24 Vasudo Babilọni Daho lọ tọn yin zẹẹmẹ basina hezeheze to owe Osọhia tọn mẹ, he dọmọ: ‘Azò ao he hiẹ mọ lẹ [ahọlu he to gandu to ojlẹ opodo tọn mẹ lẹ], po gbekanlin lọ [Plidopọ Akọta lẹ tọn] po, ehelẹ wẹ na gbẹwanna ayọdetọ lọ bo nasọ và ẹ sudo podọ hẹn ẹn jẹmẹ́, bo na dù adà etọn he tindo olàn lẹ bo nasọ yí miyọ́n do fiọ ẹ gbidigbidi.’
Hindi[hi]
24 बड़े बाबुल का नाश कैसे होगा इसके बारे में प्रकाशितवाक्य की किताब में बेहतरीन ढंग से बयान किया गया है, इसमें कहा है: “जो दस सींग [अन्त के समय में राज करनेवाले राजा] तू ने देखे, वे और पशु [संयुक्त राष्ट्र संघ] उस वेश्या से बैर रखेंगे, और उसे लाचार और नङ्गी कर देंगे; और उसका मांस खा जाएंगे, और उसे आग में जला देंगे।”
Hiligaynon[hil]
24 Ang kalaglagan sang Babilonia nga Daku maathag nga ginalaragway sa tulun-an sang Bugna, nga nagasiling: “Ang napulo ka sungay nga imo nakita [ang mga hari nga nagagahom sa tion sang katapusan], kag ang sapat nga mapintas [Nasyones Unidas], ini sila magadumot sa makihilawason nga babayi kag magahapay kag magapahubo sa iya, kag kaunon nila ang iya unod kag sunugon sia sing bug-os sa kalayo.”
Croatian[hr]
24 Uništenje Babilona Velikog slikovito je prikazano u knjizi Otkrivenje, gdje stoji: “Deset rogova [kraljevi koji vladaju u vremenu kraja] koje si vidio, i divlja zvijer [Ujedinjeni narodi], oni će zamrziti bludnicu i opustošit će je i učiniti je golom, i pojest će njene mesnate dijelove i potpuno je spaliti vatrom” (Otkrivenje 17:16).
Hungarian[hu]
24 Nagy-Babilon elpusztításáról élénk leírást találunk a Jelenések könyvében, amely kijelenti: „A tíz szarv [a vég idején uralkodó királyok], amelyet láttál, és a fenevad [az Egyesült Nemzetek Szervezete], meg fogják gyűlölni a paráznát, magára hagyottá és mezítelenné teszik, húsát lerágják, őt pedig tűzben elégetik” (Jelenések 17:16, Úf).
Indonesian[id]
24 Pembinasaan Babilon Besar dilukiskan secara gamblang dalam buku Penyingkapan, yang menyatakan, ”Kesepuluh tanduk yang engkau lihat [raja-raja yang memerintah pada zaman akhir], dan binatang buas itu [Perserikatan Bangsa-Bangsa], mereka akan membenci sundal itu dan akan menghancurkan dia dan membuatnya telanjang, dan akan memakan habis bagian-bagiannya yang berdaging dan akan membakar dia seluruhnya dengan api.”
Igbo[ig]
24 A kọwara mbibi nke Babilọn Ukwu ahụ n’ụzọ doro anya n’akwụkwọ Mkpughe, bụ́ nke na-asị: “Mpi iri ahụ ị hụrụ [ndị eze na-achị na mgbe ọgwụgwụ], ha na anụ ọhịa ahụ [Mba Ndị Dị n’Otu], ndị a ga-akpọ nwanyị ahụ na-akwa iko asị, ha ga-emekwa ya ka ọ bụrụ onye tọgbọrọ n’efu bụrụkwa onye gba ọtọ, ha ga-erikwa anụ ahụ ya, rechapụkwa ya n’ọkụ.”
Icelandic[is]
24 Eyðingu Babýlonar hinnar miklu er lýst á skýru og lifandi máli í Opinberunarbókinni sem segir: „Hornin tíu, sem þú sást [þeir konungar sem eru við völd á endalokatímanum], og dýrið [Sameinuðu þjóðirnar], munu hata skækjuna og gjöra hana einmana og nakta, eta hold hennar og brenna hana í eldi.“
Italian[it]
24 La distruzione di Babilonia la Grande è vividamente descritta nel libro di Rivelazione, che dice: “Le dieci corna che hai visto [i re che governano nel tempo della fine], e la bestia selvaggia [le Nazioni Unite], queste odieranno la meretrice e la renderanno devastata e nuda, e mangeranno le sue carni e la bruceranno completamente col fuoco”.
Korean[ko]
24 큰 바빌론의 멸망이 성서 계시록에 다음과 같이 생생하게 묘사되어 있습니다. “네가 본 열 뿔[마지막 때에 통치하는 왕들]과 야수[국제 연합]가 창녀를 미워하여 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴 것이다.”
Ganda[lg]
24 Okuzikirizibwa kwa Babulooni Ekinene kunnyonnyolwa bulungi mu kitabo ky’Okubikkulirwa, ekigamba nti: “Amayembe ekkumi ge walabye [bakabaka abafuga mu kiseera eky’enkomerero], n’ensolo [ekibiina ky’Amawanga Amagatte], bano balikyawa omwenzi, balimulekesaawo, balimufuula omwereere, balirya ennyama ye, era balimwokera ddala omuliro.”
Lingala[ln]
24 Kobebisama ya Babilone Monene eyebisamaki polele na mokanda ya Emoniseli ete: “Maseke zomi mamonaki yo [bakonzi oyo bazali koyangela na ntango ya nsuka], bango mpe Nyama [ONU] bakoyina mwasi ya pite, bakobebisa ye, mpe bakozalisa ye bolumbu; bakolya mosuni na ye, mpe bakotumba ye na mɔ́tɔ.”
Lozi[loz]
24 Sinyeho ya Babilona yo mutuna i talusizwe hande-nde mwa buka ya Sinulo, ye li: “Manaka a lishumi o’ boni [malena ba ba busa mwa nako ya maungulo], ni sibatana [Kopano ya ba Macaba], bona bao, ba ka toya lihule, ba li amuhe za lona, ba li tubulise, ba ce nama ya lilama za lona, mi ba li ciseleze mwa mulilo.”
Lithuanian[lt]
24 Apreiškimo knygoje vaizdžiai aprašoma didžiosios Babelės žūtis: „Tie dešimt ragų, kuriuos matei [karaliai, viešpataujantys pabaigos laiku], ir žvėris [Jungtinės Tautos], — jie ims nekęsti ištvirkėlės, nuplėš jos drabužius ir paliks ją nuogą, ės jos kūną ir ją pačią sudegins ugnyje“ (Apreiškimas 17:16).
Latvian[lv]
24 Lielās Bābeles iznīcināšana ir iespaidīgi aprakstīta Atklāsmes grāmatā: ”Desmit ragi, ko tu redzēji [valdnieki, kas valda beigu laikā], un zvērs [Apvienoto Nāciju Organizācija] — tie ienīdīs netikli, to atstās postam un izģērbs kailu, ēdīs viņas miesas un viņu pašu sadedzinās ar uguni.”
Malagasy[mg]
24 Voalaza amin’izao teny mazava tsara ao amin’ny bokin’ny Apokalypsy izao ny fandringanana an’i Babylona Lehibe: “Ny tandroka folo [ireo mpanjaka manapaka amin’ny fotoan’ny farany] sy ny bibi-dia [ny Firenena Mikambana] izay efa hitanao, dia ireo no hankahala ilay vehivavy janga ka hahatsinontsinona azy sy hampitanjaka azy sy hihinana ny nofony ary handevona ny tenany amin’ny afo.”
Malayalam[ml]
24 മഹാബാബിലോണിന്റെ നാശം വെളിപ്പാടു പുസ്തകത്തിൽ പിൻവരുന്ന പ്രകാരം ഭംഗ്യന്തരേണ വർണിച്ചിരിക്കുന്നു: “നീ കണ്ട പത്തു കൊമ്പും [അന്ത്യകാലത്തു ഭരണം നടത്തുന്ന രാജാക്കന്മാർ] മൃഗവും [ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘടന] വേശ്യയെ ദ്വേഷിച്ചു ശൂന്യവും നഗ്നവുമാക്കി അവളുടെ മാംസം തിന്നുകളയും; അവളെ തീകൊണ്ടു ദഹിപ്പിക്കയും ചെയ്യും.”
Norwegian[nb]
24 Ødeleggelsen av Babylon den store blir malende beskrevet i Åpenbaringen: «De ti horn som du så [de kongene som hersker i endens tid], og villdyret [De forente nasjoner], disse skal hate skjøgen og gjøre henne øde og naken og spise hennes kjøtt og brenne henne fullstendig opp med ild.»
Nepali[ne]
२४ प्रकाशको पुस्तकमा महान् बेबिलोनको विनाशबारे यसरी विस्तृत वर्णन गरिएको छ: “तिमीले देखेका ती दश सीङ [अन्तको समयमा शासन गर्ने राजाहरू] र त्यस जानवर [संयुक्त राष्ट्र संघले] त्यस वेश्यासँग दुश्मनी गर्नेछन्, र त्यसलाई उजाड़ र नाङ्गो पार्नेछन्। औ त्यसको मासु खानेछन्, र त्यसलाई आगोमा भस्म पारिदिनेछन्।”
Dutch[nl]
24 De vernietiging van Babylon de Grote wordt levendig beschreven in het boek Openbaring: „De tien horens die gij gezien hebt [de koningen die in de tijd van het einde regeren], en het wilde beest [de Verenigde Naties], die zullen de hoer haten en zullen haar woest en naakt maken, en ze zullen haar vleesdelen opeten en zullen haar geheel met vuur verbranden” (Openbaring 17:16).
Nyanja[ny]
24 Chiwonongeko cha Babulo Wamkulu chafotokozedwa momvekera bwino m’buku la Chivumbulutso, limene limati: “Nyanga khumi udaziona [mafumu olamulira m’nthaŵi ya mapeto], ndi chilombo [United Nations], izi zidzadana ndi mkazi wachigololoyo, nizidzam’khalitsa wabwinja wausiwa, nizidzadya nyama yake, nizidzam’psereza ndi moto.”
Panjabi[pa]
24 ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਿਆਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਜਿਹੜੇ ਦਸ ਸਿੰਙ ਤੈਂ ਵੇਖੇ ਸਨ [ਅੰਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਰਾਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਕਮ] ਨਾਲੇ ਉਹ ਦਰਿੰਦਾ [ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਸੰਘ], ਏਹ ਓਸ ਕੰਜਰੀ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਦੇਣਗੇ ਅਤੇ ਨੰਗਿਆਂ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਮਾਸ ਖਾ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸਾੜ ਸੁੱਟਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
24 E buki di Revelacion ta describí e destruccion di Babilonia e Grandi na un manera bibu, declarando: “E dies cachunan cu bo a mira [e reynan na mando den e tempu di fin], i e bestia salbahe [Nacionnan Uní], esakinan lo odia e muher di mala bida i lo hacié desolá i sunú, i lo come su carni i lo kim’é completamente cu candela.”
Portuguese[pt]
24 A destruição de Babilônia, a Grande, é vividamente descrita no livro de Revelação, que declara: “Os dez chifres que viste [os reis que governam no tempo do fim], e a fera [as Nações Unidas], estes odiarão a meretriz e a farão devastada e nua, e comerão as suas carnes e a queimarão completamente no fogo.”
Romanian[ro]
24 Distrugerea Babilonului celui Mare este descrisă în mod plastic în cartea Apocalipsa, unde se spune: „Cele zece coarne pe care le-ai văzut [regii care guvernează în timpul sfârşitului] şi fiara [Organizaţia Naţiunilor Unite] vor urî pe prostituată, o vor pustii şi o vor lăsa goală.
Russian[ru]
24 Уничтожение Вавилона великого красочно описывается в книге Откровение: «Десять рогов, которые ты видел [цари, правящие во время конца] на звере [Организация Объединенных Наций], сии возненавидят блудницу, и разорят ее, и обнажат, и плоть ее съедят, и сожгут ее в огне» (Откровение 17:16).
Kinyarwanda[rw]
24 Irimbuka rya Babuloni Ikomeye rivugwa mu buryo bwumvikana neza mu gitabo cy’Ibyahishuwe, aho kigira kiti “ya mahembe cumi wabonye [abami bategeka mu gihe cy’imperuka], na ya nyamaswa [Umuryango w’Abibumbye], bizanga maraya uwo, bimunyage, bimucuze, birye inyama ze, bimutwike akongoke” (Ibyahishuwe 17:16).
Slovak[sk]
24 Zničenie Veľkého Babylona názorne opisuje kniha Zjavenie: „Tých desať rohov, ktoré si videl [králi vládnuci v čase konca], a divé zviera [Organizácia Spojených národov], tí znenávidia smilnicu, spustošia ju a obnažia ju a zjedia jej mäsité časti a celkom ju spália ohňom.“
Slovenian[sl]
24 Uničenje Babilona Velikega slikovito opisuje knjiga Razodetje, in sicer z naslednjimi besedami: »Deseteri rogovi, ki si jih videl [kralji, ki vladajo ob času konca], in zver [Združeni narodi], ti bodo sovražili nečistnico in jo naredili pusto in nago ter meso njeno pojedli in njo sežgali v ognju.«
Samoan[sm]
24 Ua faamatalaina mai ma le manino e le tusi o Faaaliga le faaumatiaga o Papelonia le Aai Tele, i le faapea mai: “O nifo foʻi e sefulu na e iloa [o tupu o loo pule i taimi o le iʻuga] i le manu feʻai [Malo Aufaatasi], latou te ʻinoʻino i le fafine talitane, ma faasaunoa iā te ia; ma tō ese ona ofu, latou te aai foʻi i lona tino, ma susunu iā te ia i le afi.”
Shona[sn]
24 Kuparadzwa kweBhabhironi Guru kunonyatsorondedzerwa mubhuku raZvakazarurwa, iro rinoti: “Nyanga dzine gumi dzawaona [madzimambo anenge achitonga munguva yomugumo], nechikara [Sangano Romubatanidzwa Wenyika Dzapasi Pose], ndivo vachavenga mhombwe, vachaiparadza, nokuitorera nguo; vachadya nyama yayo, nokuipisa nomoto.”
Albanian[sq]
24 Shkatërrimi i Babilonisë së Madhe përshkruhet në mënyrë të gjallë në librin e Zbulesës, ku thuhet: «Të dhjetë brirët që pe [mbretërit që sundojnë në kohën e fundit] dhe bisha e egër [Kombet e Bashkuara], këto do ta urrejnë laviren, do ta bëjnë të shkretuar dhe lakuriq, do t’i përlajnë pjesët e saj mishore dhe do ta djegin krejtësisht me zjarr.»
Serbian[sr]
24 Uništenje Vavilona Velikog slikovito je opisano u knjizi Otkrivenja, koja kaže: „Deset rogova koje si video [kraljevi koji vladaju u vreme kraja], i divlja zver [Ujedinjene nacije], oni će zamrzeti bludnicu i opustošiće je i ogoliće je, i poješće meso njeno i potpuno će je spaliti vatrom“ (Otkrivenje 17:16).
Southern Sotho[st]
24 Timetso ea Babylona e Moholo e hlalositsoe ka ho hlaka bukeng ea Tšenolo, e reng: “Linaka tse leshome tseo u li boneng [e leng marena a busang nakong ea bofelo], le sebata [e leng Machaba a Kopaneng], tsena li tla hloea seotsoa ’me li tla se ripitla le ho se hlobolisa, ’me li tla ja kaofela likarolo tse linama tsa sona ’me li tla se chesa ka ho feletseng ka mollo.”
Swedish[sv]
24 Tillintetgörandet av det stora Babylon beskrivs målande i Uppenbarelseboken: ”De tio horn som du såg [de kungar som härskar i ändens tid], och vilddjuret [Förenta nationerna], dessa skall hata skökan och göra henne öde och naken, och de skall äta hennes kött och bränna upp henne i eld.”
Swahili[sw]
24 Kuharibiwa kwa Babiloni Mkubwa kwafafanuliwa kinaganaga kwenye kitabu cha Ufunuo, kinachotaarifu hivi: “Pembe kumi ulizoziona [wafalme wanaotawala katika wakati wa mwisho], na hayawani-mwitu [Umoja wa Mataifa], hawa watamchukia kahaba na watamfanya ukiwa na kuwa uchi, na watakula kabisa sehemu zake zenye nyama na watamchoma kabisa kwa moto.”
Tamil[ta]
24 மகா பாபிலோனின் அழிவு வெளிப்படுத்துதல் புத்தகத்தில் தத்ரூபமாய் விவரிக்கப்பட்டிருக்கிறது: “நீ கண்ட பத்துக் கொம்புகளும் [முடிவு காலத்தில் ஆட்சிசெய்யும் ராஜாக்கள்] மூர்க்க மிருகமும் [ஐக்கிய நாட்டு சங்கம்] அந்த வேசியைப் பகைத்து, அவளைப் பாழும் நிர்வாணமுமாக்கி, அவளுடைய மாம்சத்தைப் பட்சித்து, அவளை நெருப்பினால் முழுமையாய் சுட்டெரித்துப் போடுவார்கள்.”
Thai[th]
24 การ ทําลาย บาบูโลน ใหญ่ ได้ รับ การ พรรณนา อย่าง ชัดเจน ใน พระ ธรรม วิวรณ์ ซึ่ง บอก ว่า “เขา สิบ เขา ที่ ท่าน ได้ เห็น นั้น [กษัตริย์ ต่าง ๆ ที่ ปกครอง ใน เวลา อวสาน] และ สัตว์ ร้าย นั้น [องค์การ สหประชาชาติ] เหล่า นี้ จะ เกลียด ชัง หญิง แพศยา นั้น และ จะ ทํา ให้ นาง ถูก ล้าง ผลาญ และ เปลือย กาย และ จะ กิน เนื้อ ของ นาง และ เผา นาง จน สิ้น ด้วย ไฟ.”
Tagalog[tl]
24 Ang pagkawasak ng Babilonyang Dakila ay maliwanag na inilarawan sa aklat ng Apocalipsis, na nagsasabi: “Ang sampung sungay na iyong nakita [ang mga hari na namamahala sa panahon ng kawakasan], at ang mabangis na hayop [ang Nagkakaisang mga Bansa], ang mga ito ay mapopoot sa patutot at gagawin siyang wasak at hubad, at uubusin ang malalamán niyang bahagi at susunugin siya nang lubusan sa apoy.”
Tswana[tn]
24 Go senngwa ga Babelona o Mogolo go tlhalosiwa ka phepafalo sentle mo bukeng ya Tshenolo, e e bolelang jaana: “Mme dinaka tse di lesome tse o di boneng, [dikgosi tse di busang mo motlheng wa bofelo] le phologolo ya naga, [lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng] tseno di tla tlhoa seaka mme di tla se senyetsa ruri di bo di se dira se se sa ikategang, mme di tla ja dikarolo tsa sone tse di dinama di di fetsa di ba di se ja ka molelo mo go feletseng.”
Tonga (Zambia)[toi]
24 Ikunyonyoonwa kwa Babuloni Mupati kulipanduludwe kabotu-kabotu kubbuku lya Ciyubunuzyo lyalo lyaamba kuti: “Ameja aali ikumi ngowabona [bami beendelezya kuciindi cakumamanino] kucinyama [ciinga ca United Nations], aba balamusula mwanakazi sikuvuula, balamusyaazya alike, balamusamununa, balalya mubili wakwe akumuumpa amulilo.”
Turkish[tr]
24 Büyük Babil’in harap edilişi Vahiy kitabında canlı bir dille anlatılıyor: “Gördüğün on boynuz [sonun vaktinde hüküm süren krallar], ve canavar [Birleşmiş Milletler], onlar fahişeden nefret edecekler; onu perişan ve çıplak edecekler, ve onun etini yiyecekler, ve kendisini ateşe yakacaklardır.”
Tsonga[ts]
24 Ku lovisiwa ka Babilona Lonkulu ku hlamuseriwa khwatsi ebukwini ya Nhlavutelo, leyi nge: “Timhondzo ta khume leti u ti voneke [tihosi leti fumaka enkarhini wa makumu], ni xivandzana [Nhlangano wa Matiko], ti ta venga nghwavava, ti yi hlakata ni ku yi swerisa, ti dya tinyama ta yona hinkwato ni ku yi hisa hi ndzilo yi hela.”
Twi[tw]
24 Wɔakyerɛkyerɛ Babilon Kɛse no sɛe mu fann wɔ Adiyisɛm nhoma no mu, nea ɛka sɛ: “Na mmɛn du a wuhui no, [ahene a wodi tumi wɔ awiei bere no mu] ne aboa no [Amanaman Nkabom no], wɔn na wɔbɛtan aguaman no, na wɔayɛ no pasaa, na wada adagyaw, na wɔadi ne nam, na wɔde ogya ahyew no.”
Ukrainian[uk]
24 Знищення Вавилона Великого яскраво зображене в книзі Об’явлення, де говориться: «Десять рогів, що ти бачив їх [царі, які правлять у час кінця], та звірина [Організація Об’єднаних Націй],— вони зненавидять розпусницю, спустошать її й обнажать, і з’їдять її тіло, і огнем її спалять» (Об’явлення 17:16).
Urdu[ur]
۲۴ مکاشفہ کی کتاب میں بڑے بابل کی تباہی کو اِن الفاظ میں بیان کِیا گیا ہے: ”جو دس سینگ [آخری زمانے کے حکمران بادشاہ] تُو نے دیکھے وہ اور حیوان [اقوامِمتحدہ] اُس کسبی سے عداوت رکھینگے اور اُسے بیکس اور ننگا کر دینگے اور اُسکا گوشت کھا جائینگے اور اُسکو آگ میں جلا ڈالینگے۔“
Vietnamese[vi]
24 Sự hủy diệt của Ba-by-lôn Lớn được mô tả một cách sống động trong sách Khải-huyền: “Mười cái sừng ngươi đã thấy [các vua cai trị trong thời kỳ sau rốt], và chính mình con thú [Liên Hiệp Quốc] sẽ ghét dâm-phụ, sẽ bóc-lột cho nó lỏa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa”.
Waray (Philippines)[war]
24 An kabungkagan han Babilonya nga Daku iginsaysay hin matin-aw ha libro han Pahayag, nga nasiring: “Ngan an napulo nga mga sungay nga imo hinkit-an [an mga hadi nga nagmamando ha panahon han kataposan], ngan an mananap [an Nagkakaurosa nga mga Nasud], ini hira magdudumot han puta, ngan paglalaglagon ngan paghuhuboan hiya nira, ngan pangangaunon nira an iya unod, ngan pagsusunugon gud hiya ha kalayo.”
Xhosa[xh]
24 Ukutshatyalaliswa kweBhabhiloni Enkulu kuchazwe ngokucacileyo kwincwadi yeSityhilelo, ethi: “Iimpondo ezilishumi ozibonileyo [ookumkani abalawula ngexesha lesiphelo], nerhamncwa [iZizwe Ezimanyeneyo], ngabo baya kulithiya ihenyukazi, baliphanzise, balihlube libe ze, bazidle iinxalenye zenyama yalo baze balitshise ngokupheleleyo ngomlilo.”
Yoruba[yo]
24 A ṣàpèjúwe ìparun Bábílónì Ńlá lọ́nà tí ó hàn kedere nínú ìwé Ìṣípayá, tí ó sọ pé: “Ìwo mẹ́wàá tí ìwọ sì rí [àwọn ọba tí ń ṣàkóso ní àkókò òpin], àti ẹranko ẹhànnà náà [Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè], àwọn wọ̀nyí yóò kórìíra aṣẹ́wó náà, wọn yóò sì sọ ọ́ di ìparundahoro àti ìhòòhò, wọn yóò sì jẹ àwọn ibi kìkìdá ẹran ara rẹ̀ tán, wọn yóò sì fi iná sun ún pátápátá.”
Zulu[zu]
24 Ukubhujiswa kweBabiloni Elikhulu kuchazwe ngokucacile encwadini yesAmbulo, ethi: “Izimpondo eziyishumi owazibona [amakhosi abusa ngesikhathi sokuphela], nesilo sasendle [iZizwe Ezihlangene], lezi ziyosizonda isifebe futhi ziyosenza sibe esichithakele nesihamba-ze, futhi ziyodla ziqede izingxenye zaso eziyinyama futhi ziyosishisa ngokuphelele ngomlilo.”