Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, Комисията обсъжда подробно характера на ирландските мерки, т.е. въпроса дали определени ирландски мерки отговарят на изискванията на Директива 2003/35.
Czech[cs]
V této souvislosti je třeba zabývat se zejména jedním rozporem ve vyjádření Komise: na jednu stranu trvá na tom, že vytýká pouze neexistenci prováděcích opatření, a nikoli jejich kvalitu. Na druhou stranu intensivně diskutuje o kvalitě irských opatření, tj. o otázce, zda určitá irská opatření vyhovují požadavkům směrnice 2003/35.
Danish[da]
I den forbindelse skal det særligt påpeges, at Kommissionen modsiger sig selv i sin argumentation ved på den ene side kun at gøre indsigelse mod, at der ikke er truffet gennemførelsesforanstaltninger, og ikke mod foranstaltningernes kvalitet og ved på den anden side at beskæftige sig indgående med de irske foranstaltningers kvalitet, dvs. spørgsmålet om, hvorvidt visse irske foranstaltninger opfylder kravene i direktiv 2003/35.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist insbesondere auf einen Widerspruch im Vorbringen der Kommission einzugehen: Einerseits besteht sie darauf, nur das Fehlen von Umsetzungsmaßnahmen zu beanstanden und nicht ihre Qualität. Andererseits diskutiert sie intensiv die Qualität irischer Maßnahmen, d. h. die Frage, ob bestimmte irische Maßnahmen den Anforderungen der Richtlinie 2003/35 genügen.
Greek[el]
Αφετέρου, πραγματεύεται διεξοδικά την ποιότητα των ιρλανδικών μέτρων μεταφοράς, ήτοι το ζήτημα αν ορισμένα μέτρα μεταφοράς που θέσπισε η Ιρλανδία ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 2003/35.
English[en]
In this context it is necessary in particular to deal with a contradiction in the Commission’s submissions: on the one hand, it insists that it is complaining only about the lack of implementing measures and not about the quality of such measures while, on the other, it discusses assiduously the quality of Irish measures, that is to say whether certain Irish measures satisfy the requirements of Directive 2003/35.
Spanish[es]
En este contexto ha de abordarse en particular una contradicción observada en las alegaciones de la Comisión: por un lado, insiste en que sólo se objeta la falta de medidas de adaptación del Derecho interno y no su calidad; por otro lado, discute enérgicamente la calidad de las medidas irlandesas, es decir, la cuestión de si determinadas medidas irlandesas satisfacen los requisitos de la Directiva 2003/35.
Estonian[et]
Sellega seoses tuleb eelkõige käsitleda komisjoni väidete vastuolulisust: ühelt poolt väidab komisjon, et tema hagi puudutab üksnes ülevõtmismeetmete puudumist, mitte selliste meetmete kvaliteeti. Teiselt poolt aga arutleb ta järjekindlalt Iirimaa meetmete kvaliteedi üle, st küsimuse üle, kas teatud Iirimaa meetmed vastavad direktiivi 2003/35/EÜ nõuetele.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on käsiteltävä erityisesti komission väitteisiin sisältyvää ristiriitaa: se väittää yhtäältä moittivansa ainoastaan täytäntöönpanotoimenpiteiden puuttumista eikä niiden laatua. Toisaalta se pohtii perusteellisesti Irlannin toimenpiteiden laatua, toisin sanoen sitä, ovatko Irlannin tietyt toimenpiteet direktiivin 2003/35 vaatimusten mukaisia.
French[fr]
À ce propos, on ne saurait passer sous silence une contradiction qui entache le propos de la Commission: elle prétend, d’une part, que ses griefs sont dirigés uniquement contre l’absence de mesures de transposition, et non pas contre la nature de celles qui ont été adoptées. D’autre part, elle s’étend d’abondance sur la nature des mesures irlandaises, c’est‐à‐dire qu’elle examine en détail si certaines mesures irlandaises sont conformes aux exigences de la directive 2003/35.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben különösen a Bizottság előadásában rejlő ellentmondásra kell kitérni: a Bizottság egyrészről ragaszkodik ahhoz, hogy csak az átültetési intézkedések hiányát kifogásolja és nem az átültetett intézkedések minőségét. Másfelől energikusan tárgyalja az ír intézkedések minőségét, tehát azt a kérdést, hogy bizonyos ír intézkedések megfelelnek‐e a 2003/35 irányelvnek.
Italian[it]
In proposito occorre, in particolar modo, soffermarsi su una contraddizione nell’argomentazione della Commissione: mentre, da un lato, essa insiste nel fondare la sua censura sulla mancanza di misure di attuazione della direttiva e non sulla loro qualità, dall’altro procede ad una attenta disamina della qualità di siffatte misure, vale a dire della questione se determinate misure irlandesi soddisfino i presupposti di cui alla direttiva 2003/35.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu visų pirma reikia nurodyti Komisijos pastabose esantį prieštaravimą: viena vertus, jose teigiama, kad jos kaltinimai pateikiami dėl įgyvendinimo priemonių nepriėmimo, o ne dėl jų kokybės, kita vertus, ji atkakliai ginčija Airijos priemonių kokybę, t. y. abejoja, ar konkrečios Airijos priemonės tenkina Direktyvos 2003/35 reikalavimus.
Latvian[lv]
Šajā sakarā it īpaši jānorāda uz pretrunu Komisijas argumentos: no vienas puses, tā apgalvo, ka iebilstot tikai pret transponēšanas pasākumu neveikšanu, nevis pret to kvalitāti, bet, no otras puses, tā intensīvi apspriež Īrijas veikto pasākumu kvalitāti, proti, jautājumu par to, vai noteikti Īrijas veiktie pasākumi atbilst Direktīvas 2003/35 prasībām.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, wieħed ma jistax jinjora kuntradizzjoni li tivvizzja s-suġġeriment tal-Kummissjoni: hija tallega, minn naħa, li l-ilmenti tagħha huma diretti biss kontra n-nuqqas ta’ miżuri ta’ implementazzjoni u mhux kontra n-natura ta’ dawk li ġew adottati. Min-naħa l-oħra, hija testendi sewwa fuq in-natura tal-miżuri Irlandiżi, jiġifieri li hija teżamina fid-dettall jekk ċerti miżuri Irlandiżi humiex konformi mar-rekwiżiti tad-Direttiva 2003/35.
Dutch[nl]
In dit verband dient bijzondere aandacht te worden besteed aan een tegenstrijdigheid in het betoog van de Commissie: enerzijds stelt zij met nadruk enkel het ontbreken van omzettingsmaatregelen te bekritiseren, en niet de kwaliteit ervan. Anderzijds bespreekt zij intensief de kwaliteit van de Ierse maatregelen, dat wil zeggen, de vraag of bepaalde Ierse maatregelen aan de eisen van richtlijn 2003/35 voldoen.
Polish[pl]
Z jednej strony utrzymuje ona, że kwestionuje jedynie brak przepisów transponujących, a nie ich jakość. Z drugiej strony rozważa intensywnie jakość irlandzkich przepisów, tj. kwestię, czy określone przepisy irlandzkie spełniają wymogi dyrektywy 2003/35.
Portuguese[pt]
Neste contexto, importa analisar em particular uma contradição patente nas alegações da Comissão: por um lado, insiste em contestar apenas a falta de medidas de transposição e não a sua qualidade. Por outro, discute em pormenor a qualidade das medidas irlandesas, ou seja, a questão de saber se determinadas medidas irlandesas cumprem os requisitos impostos pela Directiva 2003/35.
Romanian[ro]
În această privință, este necesar să se abordeze o contradicție existentă în susținerile Comisiei: aceasta pretinde, pe de o parte, că obiectează doar împotriva absenței măsurilor de transpunere, și nu împotriva calității acestora. Pe de altă parte, aceasta discută pe larg cu privire la calitatea măsurilor irlandeze, cu alte cuvinte, analizează detaliat dacă anumite măsuri irlandeze îndeplinesc cerințele Directivei 2003/35.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti nemožno nechať nepovšimnutý rozpor návrhu Komisie: na jednej strane Komisia žiada, aby jej výhrady smerovali výlučne proti chýbajúcim opatreniam na prebratie, a nie proti povahe opatrení, ktoré už boli prijaté. Na druhej strane sa jej návrh významne vzťahuje na povahu írskych opatrení, teda detailne preskúmava, či určité írske opatrenia sú v súlade s požiadavkami smernice 2003/35.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba obravnavati zlasti protislovne navedbe Komisije: na eni strani navaja, da se njeni očitki nanašajo samo na pomanjkanje ukrepov za prenos in ne na njihovo kakovost. Na drugi strani pa na široko razpravlja o kakovosti irskih ukrepov, tj. o vprašanju, ali določeni irski ukrepi ustrezajo zahtevam Direktive 2003/35.
Swedish[sv]
Kommissionen har å ena sidan endast klandrat avsaknaden av införlivandeåtgärder och inte deras kvalitet. Å andra sidan har den intensivt diskuterat de irländska åtgärdernas kvalitet, det vill säga frågan huruvida vissa irländska åtgärder uppfyller kraven i direktiv 2003/35.