Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid het ’n man na die landingsplek gekom en met sy voete uitgesprei en hande in die sye ons met lewendige belangstelling dopgehou.
Amharic[am]
አንድ ጊዜ አንድ ሰው ወደ ወደቡ መጣና እግሮቹን አንፈራጦ በመቆም እጁን አገጩ ላይ አድርጎ በከፍተኛ ስሜት በመመሰጥ ይመለከተን ጀመር።
Arabic[ar]
وفي احدى المناسبات، اتى رجل الى مكان الرسو، وقف وقدماه متباعدتان، واضعا يديه على خصره، وراقبنا باهتمام شديد.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong okasyon, sarong lalaki an nag-abot sa doongan, buka an mga bitis na nagtindog, nakapamiad an mga takyag, asin nagmamasid samo na igwa nin hararom na interes.
Bemba[bem]
Pa kashita kamo, umwaume aishile pa citesheni, aiminine natangalala, amaboko mu musana, no kututamba mu kuba no buseko bwaswatuka.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka higayon, usa ka lalaki ang miduol sa dunggoanan, nagtindog nga gibikang ang mga tiil, ug nanighawak, ug may dulot nga interes nga nagtan-aw kanamo.
Czech[cs]
Jednou přišel k přístavišti nějaký muž, postavil se, nohy rozkročené, ruce v bok a s živým zájmem nás sledoval.
Danish[da]
Engang de skulle i land kom en mand hen og stillede sig op med hænderne i siden, og så til med stor interesse.
German[de]
Einmal kam ein Mann zur Anlegestelle, blieb breitbeinig stehen, stemmte die Arme in die Seiten und beobachtete uns aufmerksam.
Efik[efi]
Ke idaha kiet, eren kiet ama ọdọk ada ke itiembehe, atian̄ade ada, ọtọ ubọk iba ke isịn, onyụn̄ ese nnyịn ye ọkpọsọn̄ udọn̄.
Greek[el]
Σε κάποια περίπτωση, ένας άντρας ήρθε στην αποβάθρα, στάθηκε με τα πόδια ανοιχτά, τα χέρια στη μέση, και μας παρακολουθούσε με ζωηρό ενδιαφέρον.
English[en]
On one occasion, a man came onto the landing, stood with feet apart, arms akimbo, and watched us with keen interest.
Estonian[et]
Kord tuli üks mees randumispaiga juurde, seisis jalad laiali, käed puusas, ja vaatas meid sügava huviga.
Finnish[fi]
Kerran eräs mies tuli maihinnousupaikkaamme, seisoi jalat harallaan, kädet puuskassa ja katseli meitä hyvin kiinnostuneena.
French[fr]
Un jour, un homme est venu sur le quai, s’est planté là les jambes écartées, les poings sur les hanches, et nous a regardés avec un vif intérêt.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, nuu ko ba lɛji adaamɔ he lɛ, ni ebadamɔ shi ni egbɛ enaji kɛ eniji fɛɛ mli, ni ebɔi wɔ kwɛmɔ kɛ miishɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka bes, may kawili kami nga ginpanilagan kami sang isa ka tawo nga nagatindog sa dungkaan nga nagabika ang mga tiil kag nagapaninghawak pa.
Croatian[hr]
Jednom je prilikom došao neki čovjek u pristanište, stajao raširenih nogu, ruku podbočenih na kukovima i promatrao nas s velikim zanimanjem.
Indonesian[id]
Pada satu kesempatan, seorang pria mendatangi tempat perhentian, berdiri mengangkang, bertolak pinggang, dan mengamati kami dengan minat yang sungguh.
Iloko[ilo]
Iti maysa a gundaway, dimteng ti maysa a lalaki iti pagdappatan, nakatakder a nakakayang, nakabannikes, ken sipsiputannakam a naimbag.
Italian[it]
Una volta un uomo si recò all’approdo e, a gambe divaricate e braccia conserte, stette a osservare con vivo interesse.
Japanese[ja]
ある時,一人の男性が船着き場にやって来て,足を開き両手を腰に当てて立ち,いかにも興味ありげにわたしたちを見ていました。
Korean[ko]
한 번은 한 남자가 선창으로 오더니 발을 벌리고 서서 두 손을 허리에 댄 채, 관심 어린 눈으로 뚫어져라 우리를 보았다.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, mobali moko atelemaki na libongo, apanzi makolo na ye, atye maboko na loketo mpe atalaki biso na likebi mingi.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, dia tonga teo amin’ny toeram-piantsonana ny lehilahy iray, nijoro nisabaka, nitehin-kiho, ary nandinika anay tamim-pahalianana fatratra.
Burmese[my]
တစ်ခါက လှေဆိုက်သည့်နေရာသို့လူတစ်ဦးတက်လာပြီး ခြေကားခါးထောက်၍ ကျွန်တော်တို့ကို အလွန်စိတ်ဝင်စားစွာကြည့်နေသည်။
Norwegian[nb]
En gang kom for eksempel en mann ned til båten og stilte seg opp med bena fra hverandre og hendene i siden og betraktet oss med stor interesse.
Dutch[nl]
Bij één gelegenheid kwam er een man op de steiger staan, wijdbeens en met zijn handen in de zij, en bekeek hen met grote belangstelling.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe, monna o ile a tla moo ba bego ba gorogetše gona, a ema a tlaraladitše maoto, a itshwere dinoka, gomme a re tomoletše mahlo ka kgahlego e kgolo.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ina, mwamuna wina anafika padoko, naimirira chiliri, atagwira manja m’chuuno, natipenya mochita chidwi kwambiri.
Polish[pl]
Pewnego razu na przystani pojawił się jakiś mężczyzna, stanął w rozkroku, podparł się pod boki i bacznie przyglądał się łodzi.
Portuguese[pt]
Numa ocasião, um homem veio à doca, postou-se com as mãos nos quadris e as pernas abertas e observou-nos com vivo interesse.
Romanian[ro]
Cu o anumită ocazie, un bărbat s-a apropiat de locul de debarcare şi, stînd cu picioarele depărtate şi cu mîinile în şold, ne-a privit cu viu interes.
Russian[ru]
Однажды на пристань пришел мужчина и, подбоченясь и расставив ноги, стал с любопытством за ними наблюдать.
Slovak[sk]
Raz prišiel do prístaviska nejaký muž, rozkročil sa, dal si ruky v bok a s hlbokým záujmom nás pozoroval.
Slovenian[sl]
Nekoč je k pomolu prišel moški, se razkoračil in oprl roke v bok ter nas radovedno opazoval.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, na sau ai se tasi tamaloa ua tū sasaʻo mai i luga o le paʻumātū, e uu lona puimanava ma mataʻi mai ma le naunau i matou.
Shona[sn]
Pane imwe nhambo, mumwe murume akasvika panokwidzirwa nokuburutsirwa zvinhu, akamira akatanyarara, maoko akagonyaniswa, uye akatitarira nefariro huru.
Serbian[sr]
Jednom prilikom, neki čovek je došao na pristanište, stao sa raširenim nogama i podbočenim rukama i posmatrao sa dubokim interesom.
Sranan Tongo[srn]
Na wán okasi, wan man ben kon na a lanpresi, a ben tanapoe nanga en foetoe pikinso bradi foe makandra, en anoe na en sei èn ben e loekoe wi nanga foeroe belangstelling.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, monna e mong o ile a tla seemelong sa liketsoana, a ema a takalalitse, a itšoere thekeng, ’me o ile a re shebella ka thahasello e khōlō.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle kom en man upp på landgången, ställde sig bredbent med händerna i sidan och iakttog oss med spänt intresse.
Swahili[sw]
Kwenye pindi moja, mtu mmoja alikuja kituoni, akasimama miguu yake ikiwa imetenganishwa, mikono ikiwa imekunjwa, akatutazama kwa kupendezwa sana.
Thai[th]
มี อยู่ ครั้ง หนึ่ง ชาย คน หนึ่ง มา ที่ ท่า น้ํา ยืน ถ่าง ขา เอา มือ เท้า เอว และ มอง เรา ด้วย ความ สนใจ อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Minsan, isang lalaki ang dumating sa lunsaran, tumayo na magkalayo ang paa, nakapamaywang, at nagmasid sa amin na taglay ang matinding interes.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe, monna mongwe o ne a tla mo re emisitseng mokoro teng, a feta a ema a tsepaletse a itshwere dinoka, mme a re lebelela ka kgatlhego e kgolo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim wanpela man i kam long bris na lukluk long mipela.
Tsonga[ts]
Eka khamba rin’wana, wanuna un’wana u te laha a hi yime kona, a yima a hangamise milenge, a tikhome masenge, ivi a hi hlalela hi ku tsakela lokukulu.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua haere mai te hoê taata na te vahi tapaeraa pahi, ua tia maira o ’na ma te hamaa i te avae, to ’na rima i te aoao, e ua mataitai maira ia matou ma te anaanatae rahi.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, enye indoda yeza kwindawo ekumiswa kuyo, yema ingxabalazile, ibeke izandla esinqeni, yaye yasiqwalasela ngomdla omkhulu.
Yoruba[yo]
Ni akoko kan, ọkunrin kan wá si ilẹ naa, ó duro yàkàtà, fọwọ́gándìí, ó sì ń wò wá pẹlu ọkàn-ìfẹ́ mimuna.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, enye indoda yeza esikhumulweni, yama yagxamalaza, izandla zibambelele okhalweni, futhi yasibuka ngesithakazelo esikhulu.