Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В желанието си да удовлетвори Бог, той имаше решителността да научи какво е могъл да направи по-добре, след което усърдно прилагаше всеки научен урок.
Cebuano[ceb]
Sa iyang tinguha sa pagpahimuot sa Dios, nakahukom siya sa pagkat-on kon unsa ang iyang mahimo nga mas maayo pa ug dayon makugihon siyang migamit sa matag leksyon nga nakat-unan.
Czech[cs]
S touhou těšit Boha se rozhodl, že bude zjišťovat, co by býval mohl udělat lépe, a pak bude usilovně uplatňovat vše, čemu se naučil.
Danish[da]
På grund af sit ønske om at behage Gud, besluttede han sig for at lære, hvad han kunne have gjort bedre, og han anvendte flittigt hver en lektie, han havde lært.
German[de]
In seinem Bestreben, Gott zu gefallen, wollte er herausfinden, was er hätte besser machen können, und dann setzte er das, was er daraus lernte, gewissenhaft in die Tat um.
English[en]
In his desire to please God, he resolved to determine what he could have done better, and then he diligently applied each lesson learned.
Spanish[es]
En su deseo de agradar a Dios, estaba resuelto a determinar lo que él podría haber hecho mejor y luego aplicar con diligencia cada lección aprendida.
Finnish[fi]
Halussaan olla Jumalalle mieleen hän päätti ottaa selville, mitä hän olisi voinut tehdä paremmin, ja sitten hän sovelsi uutterasti jokaista oppimaansa asiaa.
Fijian[fj]
Ena nona gadreva me vakalomavinakataka na Kalou, sa yalona kina me lewa na veika me vakayacora vakavinaka cake, ka qai bulataka vagumatua o koya na ivakavuvuli yadua a vulica.
French[fr]
Dans son désir de plaire à Dieu, il avait résolu d’apprendre ce qu’il aurait pu faire mieux et d’appliquer ensuite diligemment chaque leçon apprise.
Hungarian[hu]
Azon vágya miatt, hogy Isten kedvében járjon, elkötelezetten vizsgálta, hogy mit tehetett volna jobban, majd szorgalmasan átültette a gyakorlatba a tanult leckéket.
Indonesian[id]
Dalam hasratnya untuk menyenangkan Allah, dia berketetapan hati untuk mempelajari apa yang dapat dia lakukan dengan lebih baik, dan kemudian dia dengan tekun menerapkan setiap pelajaran yang dipelajari.
Italian[it]
Nel suo desiderio di compiacere a Dio, decise di impegnarsi a capire cosa avrebbe potuto fare meglio e di applicare diligentemente tutte le lezioni imparate.
Japanese[ja]
神に喜ばれる人物になることを望んでいたワースリン長老は,どうしたらもっとよくできただろうかと考え,それから,学んだ教訓を一つ一つ実践したのです。
Korean[ko]
워스린 장로님은 하나님을 기쁘게 해 드리고픈 마음에서 더 잘 해낼 수 있었을 다른 방법도 찾아보기로 결심하셨으며, 그런 다음 배운 모든 교훈을 부지런히 생활에 적용하셨습니다.
Malagasy[mg]
Noho ny faniriany hanome fahafahampo an’Andriamanitra dia nanolo-tena ny hianatra izay zavatra azony natao tsara kokoa izy ary avy eo dia nampihariny tamim-pahavitrihana ny lesona tsirairay nianarany.
Norwegian[nb]
På grunn av sitt ønske om å behage Gud bestemte han seg for å finne ut hva han kunne ha gjort bedre, og så anvendte han flittig alt han lærte.
Dutch[nl]
In zijn verlangen om God te behagen, besloot hij te leren wat hij beter kon doen en paste hij elke geleerde les ijverig toe.
Polish[pl]
Pragnąc zadowolić Boga, był zdeterminowany określić, co mógłby zrobić lepiej, a następnie pilnie stosował wyciągniętą z każdej takiej lekcji wiedzę.
Portuguese[pt]
Em seu desejo de agradar a Deus, ele resolveu determinar o que poderia ter feito melhor e, em seguida, diligentemente aplicava cada lição aprendida.
Romanian[ro]
Dorind să facă ce era plăcut lui Dumnezeu, el a hotărât să afle ce putea îmbunătăţi şi să pună în practică apoi cu sârguinţă fiecare învăţătură desprinsă.
Russian[ru]
В стремлении угодить Богу он твердо решил научиться определять, что можно было сделать лучше, и старательно применял каждый полученный урок.
Samoan[sm]
I lona manao ina ia faamalieina le Atua, na tonu ai e aoao le mea e mafai ona ia faia lelei ona ia faaaoga ai lea ma le maelega o lesona taitasi sa aoaoina.
Swedish[sv]
I sin önskan att behaga Gud var han besluten att lära sig vad han kunde ha gjort bättre och sedan tillämpade han det flitigt.
Tagalog[tl]
Sa kanyang hangaring mapasaya ang Panginoon, nagpasiya siyang alamin kung ano ang mas mainam pa niyang magagawa, at pagkatapos masigasig niyang isinabuhay ang bawat natutuhan.
Tongan[to]
ʻI heʻene fakaʻamu ke fakahoifua ki he ʻOtuá, naʻá ne fakapapau ai ke ako ʻa e meʻa te ne lava ʻo fai ke lelei angé peá ne ngāue faivelenga leva ʻi hono moʻui ʻaki ʻa e lēsoni takitaha.
Tahitian[ty]
I roto i to’na hinaaro i te faaoaoa i te Atua, ua faaoti oia i te haapii i te mea ta’na e nehenehe e rave maitai atu e i muri iho ia faaohipa itoito i te mau haapiiraa atoa tei haapiihia mai.
Ukrainian[uk]
У своєму бажанні догодити Богу він взяв за правило дізнаватися, що він міг би зробити краще, а потім старанно застосовував кожний засвоєний урок.
Vietnamese[vi]
Trong ước muốn của mình để làm hài lòng Thượng Đế, ông đã quyết tâm học hỏi điều ông đáng lẽ đã làm giỏi hơn và rồi siêng năng áp dụng mỗi bài học nhận được.