Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken die tweede dood.”—Op.
Amharic[am]
ዕጣ ፋንታቸው በእሳትና በድኝ በሚቃጠል ሐይቅ ውስጥ መጣል ነው።
Central Bikol[bcl]
Ini nangangahulugan kan ikaduwang kagadanan.”—Kap.
Bemba[bem]
Iyi ni mfwa ya cibili.”—Ukus.
Bulgarian[bg]
Това означава втората смърт.“ (Откр.
Cebuano[ceb]
Kini mao ang ikaduhang kamatayon.”—Pin.
Czech[cs]
To znamená druhou smrt.“ (Zjev.
Danish[da]
Dette er den anden død.” – Åb.
German[de]
Das bedeutet den zweiten Tod“ (Offb.
Ewe[ee]
Esia le tsitre ɖi na ku evelia.”—Nyaɖ.
Greek[el]
Αυτός είναι ο δεύτερος θάνατος». —Αποκ.
English[en]
This means the second death.” —Rev.
Spanish[es]
Esto significa la muerte segunda” (Rev.
French[fr]
Cela représente la deuxième mort » (Rév.
Ga[gaa]
Enɛ damɔ shi kɛhã gbele ni ji enyɔ lɛ.”—Kpoj.
Hindi[hi]
इसका मतलब दूसरी मौत है।’—प्रका.
Hiligaynon[hil]
Ini nagakahulugan sang ikaduha nga kamatayon.”—Bug.
Croatian[hr]
Ono predstavlja drugu smrt” (Otkr.
Haitian[ht]
Sa reprezante dezyèm lanmò a.” — Rev.
Armenian[hy]
Սա է երկրորդ մահը» (Հայտն.
Indonesian[id]
Ini memaksudkan kematian kedua.” —Why.
Iloko[ilo]
Daytoy kaipapananna ti maikadua nga ipapatay.”—Apoc.
Italian[it]
Questo significa la seconda morte” (Riv.
Japanese[ja]
これは第二の死を表わしている」。
Kongo[kg]
Yo ke monisa lufwa ya zole.”—Kus.
Kikuyu[ki]
Kĩu nĩkĩo gĩkuũ kĩrĩa gĩa kerĩ.” —Kũg.
Ganda[lg]
Kino kitegeeza okufa okw’okubiri.” —Kub.
Lingala[ln]
Yango elakisi liwa ya mibale.” —Em.
Lozi[loz]
Leo ki lifu labubeli.”—Sin.
Luba-Katanga[lu]
Dino dyelekeja lufu lwa bubidi.” —Kus.
Luvale[lue]
Echi chijiva chakakahya chikiko kufwa chamuchivali.’—Kuso.
Latvian[lv]
Tas attēlo otro nāvi.” (Atkl.
Malagasy[mg]
Tsy inona izany fa ny fahafatesana faharoa.”—Apok.
Macedonian[mk]
Тоа ја претставува втората смрт“ (Отк.
Malayalam[ml]
ഇതു രണ്ടാം മരണത്തെ അർഥമാ ക്കു ന്നു.”—വെളി.
Mongolian[mn]
Энэ нь хоёр дахь үхэл гэсэн үг» (Илч.
Burmese[my]
ဒါ ဟာ ဒုတိ ယ သေခြင်း ကို ဆိုလို တယ်။” —ဗျာ.
Dutch[nl]
Dit betekent de tweede dood’ (Openb.
Northern Sotho[nso]
Se se swantšhetša lehu la bobedi.”—Kut.
Nyanja[ny]
Nyanja imeneyi ikuimira imfa yachiwiri.”—Chiv.
Nzima[nzi]
Senle tandane ɛhye a le ewule ne mɔɔ tɔ zolɛ nwiɔ la.” —Yek.
Ossetic[os]
Уый нысан кӕны дыккаг мӕлӕт» (Рарг.
Papiamento[pap]
Esaki ta representá e di dos morto.”—Rev.
Polish[pl]
To oznacza drugą śmierć” (Obj.
Portuguese[pt]
Esse representa a segunda morte.” — Apo.
Rundi[rn]
Ico gisobanura urupfu rwa kabiri.” —Ivyah.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă moartea a doua.” (Rev.
Russian[ru]
Это означает вторую смерть» (Отк.
Slovak[sk]
To znamená druhú smrť.“ (Zjav.
Slovenian[sl]
To predstavlja drugo smrt.« (Raz.
Samoan[sm]
O lona uiga, o le oti faalua lea.” —Faaa.
Shona[sn]
Iri rinomirira rufu rwechipiri.’—Zvak.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë vdekje e dytë. —Zbul.
Serbian[sr]
Ono predstavlja drugu smrt“ (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
Disi na a di fu tu dede.” —Openb.
Southern Sotho[st]
Sena se bolela lefu la bobeli.”—Tšen.
Swedish[sv]
Detta betyder den andra döden.” (Upp.
Swahili[sw]
Hili linamaanisha kifo cha pili.”—Ufu.
Congo Swahili[swc]
Hili linamaanisha kifo cha pili.” —Ufu.
Thai[th]
จะ ต้อง อยู่ ใน บึง ไฟ ที่ ลุก ไหม้ ด้วย กํามะถัน บึง ไฟ หมาย ถึง ความ ตาย ชนิด ที่ สอง”—วว.
Turkmen[tk]
Bu ikinji ölümi aňladýandyr» (Ylh.
Tagalog[tl]
Ito ay nangangahulugan ng ikalawang kamatayan.” —Apoc.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ didjidji dia nyɔi ka 2.”—Ɛny.
Tswana[tn]
Seno se kaya loso lwa bobedi.”—Tshen.
Tongan[to]
‘Oku fakafofonga‘i ‘e he me‘á ni ‘a e mate hono uá.” —Fkh.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci caamba lufwu lwabili.”—Ciy.
Turkish[tr]
İkinci ölüm budur” (Vah.
Tsonga[ts]
Rona ri vula rifu ra vumbirhi.”—Nhlav.
Tatar[tt]
Бу — икенче үлем» (Ачыл.
Twi[tw]
Eyi ne owuprenu no.” —Adi.
Ukrainian[uk]
Це означає другу смерть» (Об’яв.
Waray (Philippines)[war]
Nangangahulogan ini han ikaduha nga kamatayon.”—Pah.
Xhosa[xh]
Oku kuthetha ukufa kwesibini.”—ISityhi.
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀ sí ikú kejì.” —Ìṣí.
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukufa kwesibili.” —IsAm.