Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما يسنُّ سيفه البارق وتمسك يده بالقضاء، يردُّ بالتأكيد نقمة على اضداده.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipahait niya ang iyang mikidlap nga espada ug ang iyang kamot mikupot sa hukom, siya sa matuod manimalos sa iyang mga kaaway.
Czech[cs]
Když naostří svůj třpytivý meč a jeho ruka se chopí soudu, skutečně oplatí pomstou svým protivníkům.
Danish[da]
Når han hvæsser sit lynende sværd og hans hånd griber fat om dommen, vil han betale sine modstandere tilbage med hævn.
German[de]
Wenn er sein blitzendes Schwert schärft und seine Hand zum Gericht greift, wird er seinen Widersachern tatsächlich Rache erstatten.
Greek[el]
Όταν ακονίσει το αστραφτερό σπαθί του και όταν πιάσει με το χέρι του την κρίση, θα εκδικηθεί πράγματι τους αντιδίκους του.
English[en]
When he sharpens his glittering sword and his hand takes hold on judgment, he will indeed pay back vengeance to his adversaries.
Spanish[es]
Cuando afile su luciente espada y su mano empuñe el juicio, de veras pagará con venganza a sus adversarios.
Finnish[fi]
Kun hän teroittaa välkkyvän miekkansa ja kun hänen kätensä tarttuu tuomioon, hän tosiaan antaa koston kohdata vastustajiaan.
Croatian[hr]
On usmrćuje i oživljuje. Kad on naoštri svoj blistavi mač i u ruku uzme sud, izvršit će osvetu nad svojim protivnicima.
Indonesian[id]
Apabila Ia mengasah pedang-Nya yang berkilauan dan tangan-Nya memegang penghukuman, Ia memang akan membayar kembali pembalasan kepada musuh-musuh-Nya.
Iloko[ilo]
Inton asaennat’ sumilsilap a kampilanna ket ilayatnat’ imana a mangukom, talaga a balsennanto ti kabusorna.
Italian[it]
Quando affila la sua scintillante spada e la sua mano afferra il giudizio, egli fa davvero vendetta dei suoi avversari.
Japanese[ja]
エホバがそのきらめく剣を研ぎ,そのみ手が裁きを執るとき,神はまさに,ご自身に敵対する者たちに復しゅうを加えられるのです。
Korean[ko]
그분은 번쩍이는 칼을 갈며 손에 심판을 잡고 대적에게 복수하실 것이다.
Lingala[ln]
Ntango akopɛlisa mopanga na ye ya mikalikali mpe wana lobɔkɔ na ye ekosimba lisambisi, na ntembe te akosala bobekoli kotɛmɛla banguna na ye.
Lozi[loz]
Ha looza lilumo la hae le li benya mi lizoho la hae li swala katulo, luli u ka kutiseza lila za hae.
Malayalam[ml]
അവൻ തന്റെ തിളങ്ങുന്ന വാളിനു മൂർച്ച വരുത്തുകയും അവന്റെ കൈ ന്യായവിധി നടത്തുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അവൻ തീർച്ചയായും തന്റെ ശത്രുക്കളോടു പകരം വീട്ടും.
Norwegian[nb]
Når han kvesser sitt lynende sverd og rekker hånden ut til dom, tar han hevn over sine fiender.
Dutch[nl]
Wanneer hij zijn bliksemend zwaard scherpt en zijn hand naar het gericht grijpt, zal hij stellig wraak oefenen aan zijn tegenstanders.
Polish[pl]
Gdy naostrzy swój połyskujący miecz i gdy Jego ręka uchwyci się sądu, wtedy wywrze pomstę na swych wrogach.
Portuguese[pt]
Quando afiar a sua espada reluzente e a sua mão segurar o julgamento, tomará deveras vingança de seus adversários.
Romanian[ro]
Când avea să-şi ascută sabia scânteietoare şi când mâna sa urma să apuce judecata, el avea să aducă răzbunarea asupra duşmanilor săi.
Slovak[sk]
Keď naostrí svoj ligotavý meč a jeho ruka sa chopí súdu, skutočne odplatí pomstou svojim protivníkom.
Slovenian[sl]
Ko bo nabrusil meč, da se bo bliskal, in bo njegova roka segla po sodbi, se bo že maščeval nad svojimi nasprotovalci.
Shona[sn]
Apo anorodza munondo wake unon’animira uye ruoko rwake rwuchibatisisa parutongeso, zvirokwazvo achaita matsive kuvavengi vake.
Albanian[sq]
Kur e mpreh shpatën vezulluese dhe kur dora e tij mbërthen gjykimin, ai ua shpaguan vërtet kundërshtarëve të vet.
Southern Sotho[st]
Ha a leotsa sabole ea hae e benyang ’me letsoho la hae le tšoara kahlolo, ka sebele o tla iphetetsa ho lira tsa hae.
Swedish[sv]
När han vässar sitt blänkande svärd och hans hand griper tag om domen, skall han verkligen återgälda sina motståndare med hämnd.
Swahili[sw]
Anoapo upanga wake unaomeremeta na mkono wake kushika hukumu, hakika atawalipa kisasi wapinzani wake.
Tamil[ta]
அவர் தம்முடைய மின்னும் பட்டயத்தை கருக்காக்குகையிலும் அவருடைய கரம் நியாயத்தீர்ப்பைப் பற்றிக்கொள்கையிலும், நிச்சயமாகவே தம்முடைய எதிரிகளை பழிவாங்குவார்.
Thai[th]
เมื่อ พระองค์ ทรง ลับ พระ แสง ดาบ อัน วาว วับ ของ พระองค์ และ พระ หัตถ์ ของ พระองค์ ยึด เอา การ พิพากษา พระองค์ จะ ทรง แก้แค้น ตอบ แทน แก่ ปรปักษ์ ของ พระองค์ อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
Ihahasa niya ang kaniyang kumikinang na tabak, at tiyak na magbabayad ang kaniyang mga kaaway.
Tswana[tn]
Fa a lootsa tšhaka ya gagwe e e lakaselang mme e nna ene yo o atlholang, eleruri o tla ipusolosetsa mo babeng ba gagwe.
Turkish[tr]
Öldüren de, yaşatan da O’dur. Parıldayan kılıcını bileyip hüküm işini ele aldığında, düşmanlarından öcünü alacaktır.
Tsonga[ts]
Loko a lota tlhari rakwe leri vangamaka ni loko voko rakwe ri tamela ku avanyisa, hakunene u ta rihisela valala va yena.
Tahitian[ty]
Ia faaoi oia i ta ’na ‘o‘e anaana e ia rave to ’na rima i te haavaraa, e tahoo oia i to ’na mau enemi.
Xhosa[xh]
Xa elola ikrele lakhe elimenyezelayo aze aphumeze umgwebo ngesandla sakhe, ngokwenene uya kuphindezela kwiintshaba zakhe.
Zulu[zu]
Lapho elola inkemba yakhe ebenyezelayo nesandla sakhe sibamba ukwahlulela, ngempela uyophindisela ezitheni zakhe.