Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иабантәиаадыруеи Абиблиа ҳаԥсҭазаара аԥсахразы амч шамоу?
Acoli[ach]
Watwero bedo labongo akalakala nining ni Baibul tye ki teko me loko kwowa?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ሕይወታችንን የመለወጥ ኃይል እንዳለው እርግጠኞች መሆን የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Diosan Arupajj jakäwisan yanaptʼistaspawa sasin ¿kunatsa sissna?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın bizi daima dəyişməyə qadir olduğuna necə əmin ola bilərik?
Bashkir[ba]
Изге Яҙманың тормошобоҙҙо үҙгәртә алғанына нисек инана алабыҙ?
Basaa[bas]
Lelaa di nla ba nkwoog nkaa le Bibel i gwé ngui i ke ni bisu i héñha niñ yés?
Central Bikol[bcl]
Paano niyato masisigurado na kaya kan Bibliya na padagos na baguhon an satong buhay?
Bulgarian[bg]
Откъде сме сигурни, че Библията има силата да продължава да променя живота ни?
Bangla[bn]
আমাদের জীবন ক্রমাগত পরিবর্তন করার ক্ষেত্রে বাইবেলের যে শক্তি রয়েছে, সেই বিষয়ে কীভাবে আমরা নিশ্চিত হতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bi ne tabe ndi na, Kalate Zambe a bili ngule ya ke ôsu a tyendé ényiñe jangan?
Catalan[ca]
Per què estem segurs que la Bíblia ens pot continuar canviant?
Cebuano[ceb]
Nganong makaseguro ta nga ang Bibliya padayong makabag-o sa atong kinabuhi?
Chuukese[chk]
Pwata sia tongeni lúkúlúk pwe a wor án Paipel manaman le ekkesiwili napanapach?
Czech[cs]
Jak můžeme získat jistotu, že Bible má moc měnit náš život?
Chuvash[cv]
Библи пирӗн пурнӑҫа лайӑх еннелле улӑштарма пултарнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Danish[da]
Hvorfor kan vi være sikre på at Bibelen kan blive ved med at forandre vores liv?
German[de]
Woher wissen wir, dass die Bibel die Macht hat, uns weiter zu verändern?
Efik[efi]
Nso ikeme ndinam nnyịn inịm ke Bible ekeme ndinam nnyịn ika iso ikpụhọde?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι η Γραφή έχει τη δύναμη να συνεχίσει να αλλάζει τη ζωή μας;
English[en]
How can we be sure that the Bible has power to continue changing our life?
Spanish[es]
¿Qué demuestra que la Biblia tiene el poder de seguir cambiando nuestra personalidad?
Estonian[et]
Miks me võime olla kindlad, et Piiblil on vägi meie elu jätkuvalt muuta?
Persian[fa]
چرا میتوانیم اطمینان داشته باشیم که کتاب مقدّس قدرت دارد همچنان شخصیت ما را تغییر دهد؟
Finnish[fi]
Miksi voimme olla varmoja siitä, että Raamatulla on voimaa jatkuvasti muuttaa elämäämme?
Fijian[fj]
Eda vakadeitaka vakacava ni rawa ni veisautaki keda tiko ga na iVolatabu?
French[fr]
Comment être sûrs que la Bible a le pouvoir de continuer à transformer notre vie ?
Gilbertese[gil]
Ti kangaa ni kakoauaa bwa iai mwaakan te Baibara n teimatoa ni bitii maiura?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa la Biblia ikatuha ñanepytyvõ jasegi hag̃ua ñakambia ha ñamehorave?
Gujarati[gu]
આપણે કઈ રીતે ખાતરીપૂર્વક કહી શકીએ કે બાઇબલમાં આપણા જીવનને બદલવાની શક્તિ છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ na hẹn mí kudeji dọ Biblu tindo huhlọn nado to gbẹzan mítọn diọ?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu kasance da tabbaci cewa Littafi Mai Tsarki yana da ikon canja rayuwarmu?
Hebrew[he]
מדוע אנו בטוחים שבכוחו של המקרא להמשיך לשנות את חיינו?
Hindi[hi]
हम कैसे यकीन रख सकते हैं कि बाइबल की मदद से हम अपनी ज़िंदगी में बदलाव करते रह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapat-od nga ang Biblia may gahom nga makahimo sing padayon nga pagbag-o sa aton kabuhi?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona ita diba Baibel be mai ena siahu iseda mauri ia haidaua noho totona?
Croatian[hr]
Kako možemo biti sigurni u to da Biblija može mijenjati našu osobnost?
Hungarian[hu]
Miért lehetünk biztosak abban, hogy a Biblia képes formálni bennünket?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ կարող ենք վստահ լինել, որ Աստվածաշունչը կարող է շարունակել փոխել մեր կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք վստահ ըլլալ որ Սուրբ Գիրքը զօրութիւն ունի որ շարունակ մեր կեանքը փոխէ։
Ibanag[ibg]
Ngatta makasiguradu tam nga tulu-tuloy nga ulian na Biblia i pattoletam?
Indonesian[id]
Mengapa kita dapat yakin bahwa Alkitab bisa terus mengubah diri kita?
Igbo[ig]
Gịnị mere obi ji kwesị isi anyị ike na Baịbụl ga na-agbanweli ndụ anyị?
Iloko[ilo]
Kasano a masiguradotayo a kabaelan ti Biblia nga agtultuloy a balbaliwan ti biagtayo?
Icelandic[is]
Hvað sýnir að Biblían býr yfir krafti til að breyta okkur jafnt og þétt?
Isoko[iso]
Ẹvẹ o sai ro mu omai ẹro nọ Ebaibol na o wo ẹgba nọ ọ sai ro nwene uzuazọ mai ẹsikpobi?
Italian[it]
Perché siamo sicuri che la Bibbia ha il potere di continuare a cambiare la nostra vita?
Japanese[ja]
聖書には人を変革し続ける力があると言えるのはなぜですか。 どうすればあなたもその力を実感できますか。
Georgian[ka]
რა გვარწმუნებს, რომ ბიბლიას კვლავაც შეუძლია ჩვენი ცხოვრების შეცვლა?
Kamba[kam]
Twĩsĩ ata kana Mbivilia yĩ na ũtonyi wa kũtũalyũla?
Kikuyu[ki]
Tũngĩkorũo na ma atĩa atĩ Bibilia ĩrĩ na hinya wa gũthiĩ na mbere kũgarũra ũtũũro witũ?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಬದುಕಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಇರಲು ಬೈಬಲ್ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವ್ಯಾಕೆ ಭರವಸೆಯಿಂದ ಇರಬಹುದು?
Korean[ko]
성경에 사람을 계속 변화시키는 힘이 있다는 것을 어떻게 확신할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekikaleka ithwaminya ngoku e Biblia yinawithe obuthoki bw’eribya iyinemuhindulha esyongebe syethu?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин бизге жакшы жакка өзгөрүүгө жардам бере алары эмнеден көрүнүп турат?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okutuyamba okuba abakakafu nti Bayibuli esobola okweyongera okukyusa obulamu bwaffe?
Lithuanian[lt]
Kodėl neabejojame, kad Biblija gali ir toliau keisti mūsų asmenybę?
Luba-Katanga[lu]
Le tukakulupila namani amba Bible udi na bukomo bwa kwalamuna būmi bwetu?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo bedo gadier ni Muma nigi teko mar dhi nyime loko ngimawa?
Latvian[lv]
Kāpēc mēs varam būt pārliecināti, ka Bībele joprojām var mainīt mūsu dzīvi?
Malagasy[mg]
Inona no afaka manampy antsika hiaiky fa tena mbola afaka manova antsika ny Baiboly?
Marshallese[mh]
Ta eo emaroñ kõm̦m̦an bwe jen lukkuun tõmak bwe Baibõl̦ emaroñ jipañ kõj ñan wõnm̦aanl̦o̦k im kõm̦m̦an oktak ko ilo mour ko ad?
Macedonian[mk]
Што ќе нѐ увери дека Библијата има моќ и понатаму да го менува нашиот живот?
Malayalam[ml]
ജീവി ത ത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താ നുള്ള ശക്തി ബൈബി ളി നു ണ്ടെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
Mongolian[mn]
Библи хүнийг өөрчлөх хүчтэй нь юунаас харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n na n kɩt tɩ d kɩs sɩd tɩ Biiblã tara pãng n tõe n ket n toeemd tõndo?
Marathi[mr]
बायबल आपल्या जीवनात बदल घडवून आणू शकतं या गोष्टीची खात्री आपल्याला कधी असेल?
Malay[ms]
Mengapakah kita boleh berasa yakin bahawa Bible dapat mengubah kehidupan kita?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi være sikre på at Bibelen har makt til å fortsette å forandre livet vårt?
North Ndebele[nd]
Kuyini okungasenza sibe leqiniso lokuthi iBhayibhili lilamandla okuqhubeka lisintshintsha?
Ndau[ndc]
Tingava kudini no gwinyiso ro kuti Bhaibheri rino simba ro kuenderera mberi recicinja upenyu hwedu?
Nepali[ne]
हाम्रो जीवनलाई निरन्तर परिवर्तन गर्न सक्ने शक्ति बाइबलमा छ भनेर हामी कसरी पक्का हुन सक्छौं?
Dutch[nl]
Wat kan ons ervan overtuigen dat de Bijbel de kracht heeft om ons leven te blijven veranderen?
Nyanja[ny]
Kodi tingatsimikize bwanji kuti Baibulo lili ndi mphamvu yotha kusintha munthu?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kuhamya tuta ngu Baibuli eine amaani g’okugumizamu neehindura emitwarize yaitu?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingakhale tani wakutsimikiza kuti mphanvu ya Bibliya inipitiriza kucinja moyo wathu?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ono ru sabu mwu ọwan ẹro taghene i Baibol na o ji vwo omẹgbanhon rọ nọ sabu wene akpenyerẹn ọwan?
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun jireenya keenya jijjiiruuf humna akka qabu mirkanaaʼoo taʼuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Кӕцӕй йӕ зонӕм, Библийӕн уыцы тых кӕй ис, цӕмӕй нын дарддӕр дӕр нӕ удыхъӕд ива?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪੂਰੇ ਯਕੀਨ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon naseguro ya walay pakayari na Biblia a tuloytuloy ya umanen so bilay tayo?
Papiamento[pap]
Kon nos por ta sigur ku Beibel tin poder pa sigui kambia nos bida?
Palauan[pau]
Ngmekerang e mo ulterekokl a rengud el kmo a Biblia a ngar er ngii a klisichel el melodech a klengar er kid?
Nigerian Pidgin[pcm]
How we take know sey Bible fit still dey change our life?
Pijin[pis]
Hao nao iumi sure Bible savve helpem iumi for gohed changem wei bilong iumi?
Polish[pl]
Co nas upewnia, że Biblia może wciąż zmieniać nasze życie?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak kamehlele me Paipel ahneki manaman en pousehlahte wekidala atail mour?
Portuguese[pt]
O que mostra que a Bíblia pode continuar mudando nossa vida?
Quechua[qu]
¿Imaynatá yachanchej kausayninchejta tijrachinapaj Biblia atiyniyoj kasqanta?
Rundi[rn]
Ni igiki gishobora kutujijura yuko Bibiliya ifise ububasha bwo kubandanya ihindura ubuzima bwacu?
Romanian[ro]
De ce putem fi siguri că Biblia are puterea de a continua să ne schimbe viața?
Russian[ru]
Откуда мы знаем, что Библия обладает силой менять нашу жизнь к лучшему?
Kinyarwanda[rw]
Twakwemezwa n’iki ko Bibiliya ishobora gukomeza kuduhindura?
Sena[seh]
Tinakhala tani na cinyindiro cakuti Bhibhlya iri na mphambvu toera kucinja umaso wathu?
Sango[sg]
Tongana nyen la e hinga biani so Bible ayeke na ngangu ti ngbâ ti changé aye na yâ ti gigi ti e?
Sinhala[si]
දිගටම අපේ පෞද්ගලිකත්වයේ වෙනස්කම් කරන්න බයිබලේට පුළුවන් කියලා නිසැක වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi heeshshonke soorrara dandaannota mayinni anfeemmo?
Slovak[sk]
Prečo si môžeme byť istí, že Biblia má moc meniť náš život?
Slovenian[sl]
Zakaj smo lahko prepričani, da Biblija lahko še naprej spreminja naše življenje?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou mautinoa e iai i le Tusi Paia le mana e faaauau ona suia ai o tatou olaga?
Shona[sn]
Tingava sei nechokwadi chekuti Bhaibheri rine simba rekuramba richichinja upenyu hwedu?
Albanian[sq]
Si mund të jemi të sigurt se Bibla ka fuqi të vazhdojë të na e ndryshojë jetën?
Serbian[sr]
Šta nas može uveriti u to da Biblija i dalje može oblikovati našu ličnost?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan de seiker taki Bijbel man kenki wi libi?
Swedish[sv]
Varför kan vi vara säkra på att Bibeln kan fortsätta att forma oss?
Swahili[sw]
Kwa nini tuna uhakika kwamba Biblia inaweza kuendelea kubadili maisha yetu?
Tamil[ta]
தொடர்ந்து மாற்றங்களைச் செய்ய பைபிள் நமக்கு உதவும் என்று எப்படி உறுதியாக நம்பலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita bele fiar katak Bíblia iha duni kbiit atu kontinua troka ita-nia hahalok?
Telugu[te]
మన జీవితంలో మార్పులు చేసుకుంటూ ఉండడానికి బైబిలు సహాయం చేస్తుందని ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
Чаро дилпур бошем, ки Китоби Муқаддас ҳаёти касро дигаргун карда метавонад?
Thai[th]
เรา มั่น ใจ ได้ อย่าง ไร ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ยัง มี พลัง เปลี่ยน แปลง ตัว เรา ได้ ต่อ ๆ ไป?
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንህይወትና ብቐጻሊ ኺልውጦ ኸም ዚኽእል ከመይ ጌርና ርግጸኛታት ንኸውን፧
Tiv[tiv]
Se er nan ve se fa er Bibilo ngi a tahav mbu zan hemen u geman uma nena?
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözüniň durmuşymyza güýçli täsir edýändigi nämeden görünýär?
Tagalog[tl]
Paano natin natitiyak na may kapangyarihan ang Bibliya na patuloy na baguhin ang ating buhay?
Tetela[tll]
Lande na kakokaso monga l’eshikikelo ɔnɛ Bible ekɔ la wolo wa ntetemala ntshikitanya nsɛnɔ yaso?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau fakapapau‘i ‘oku ma‘u ‘e he Tohi Tapú ‘a e mālohi ke hokohoko atu hono liliu ‘etau mo‘uí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchinthu wuli chingatiwovya kuti tileki kukayika kuti Bayibolu lingalutiriza kusintha umoyu widu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi save olsem Baibel i gat strong long senisim yet laip bilong yumi?
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın bizi değiştirmeye devam edebileceğinden neden emin olabiliriz?
Tswa[tsc]
Hi nga tiyisekisa kuyini lezaku a Biblia gi na ni ntamu wa ku simama gi cica wutomi ga hina?
Tatar[tt]
Изге Язмаларның тормышыбызга тәэсир итү көченә ия булганын без кайдан беләбез?
Tumbuka[tum]
Kasi tikumanya wuli kuti Baibolo lingalutilira kusintha umoyo withu?
Tuvalu[tvl]
E mautinoa pefea i a tatou me e maua ne te Tusi Tapu a te ‵mana ke fulifuli faeloa ‵tou olaga?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn anya awerɛhyem sɛ Bible betumi akɔ so asakra yɛn abrabɔ?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi jnaʼtik ti xjel yuʼun jtalelaltik li Vivliae?
Ukrainian[uk]
Чому ми можемо не сумніватися, що Біблія має силу і далі змінювати наше життя?
Urdu[ur]
ہمیں اپنی شخصیت میں متواتر بہتری لانے کا حوصلہ کیسے ملتا ہے؟
Urhobo[urh]
Die yen cha kẹ avwanre imuẹro nẹ Baibol na ghini vwo ẹgba ro vwo wene akpeyeren rẹ avwanre ọkieje?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta có thể tin chắc rằng Kinh Thánh có quyền lực để tiếp tục thay đổi đời sống chúng ta?
Makhuwa[vmw]
Ninsuwela sai wira Biibiliya onoowerya orukunuxa okumi ahu?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay nuuni ubbatoo laamettanaadan oottana danddayiyoogaa waani ammanettana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sigurado kita nga an Biblia may gahum nga padayon nga bag-uhon an aton kinabuhi?
Yao[yao]
Ana mpaka tuŵe ŵakusimicisya catuli kuti Baibulo jikwete macili gakucenga umi wetu?
Yapese[yap]
Mang fan nrayog ni nge pagan’dad ni bay gelngin e thin nu Bible ni nge thilyeg rarogodad?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kó dá wa lójú pé Bíbélì lágbára láti yí ìgbésí ayé wa pa dà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax eʼesik jeʼel u páajtal u seguer u kʼexik k-kuxtal le Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rusihuinni napa Biblia poder para guchaa xquendanabáninu.
Zande[zne]
Wai du rengbe ani kadu na kido nga Ziazia Kekeapai na ome behe tipa kaa aria gaani raka aˈaria kindi?