Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie persone maak die grondslag van “’n nuwe aarde” uit in die sin dat hulle ’n wêreldwye gemeenskap van alle nasionaliteite, tale en rasse vorm, en hulle werk saam in onderdanigheid aan die heersende Koning, Jesus Christus.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 54: 13) እነዚህ ከሁሉም ብሔራት፣ ቋንቋዎችና ዘሮች የተውጣጣ ምድር አቀፍ ኅብረተሰብ ስለሚያቋቁሙና ለንጉሡ ለኢየሱስ ክርስቶስ በመገዛት አንድ ሆነው ስለሚሠሩ “ለአዲሱ ምድር” መሠረቶች ይሆናሉ።
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٤:١٣) ويؤلف هؤلاء اساس ‹ارض جديدة› بمعنى انهم يشكلون مجتمعا عالميا يشمل كل القوميات، اللغات، والعروق، ويعملون معا بإذعان للملك الحاكم، يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 54:13) An mga ini an nagigin basehan kan “sarong bagong daga” sa sentido na sinda nagigin sarong pambilog na globong sosyedad nin gabos na nasyonalidad, tataramon, asin rasa, asin sinda nagtatarabangan bilang pagpasakop sa nagrereynar nang Hade, si Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
(Esaya 54:13) Aba baba e cishinte ca “calo cipya” pantu e bapanga ubwikashi bwa mwi sonde lyonse ubwa ba mu nko shonse, ne ndimi, ne mishobo, kabili balabombela capamo mu kumfwila Imfumu iileteka, Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
(Исаия 54:13) Тези хора изграждат основата на една „нова земя“ в смисъл, че образуват световно общество от всички народности, езици и раси и работят заедно в подчинение на властвуващия цар, Исус Христос.
Bislama[bi]
(Aesea 54:13) Olgeta ya oli olsem fandesen blong “wan niufala wol” from we oli joen olsem wan grup blong man we i kamaot long olgeta nesen, lanwis, mo kala, mo oli wok tugeta aninit long King we i rul, Jisas Kraes. !
Cebuano[ceb]
(Isaias 54:13) Sila ang naglangkob sa patukoranan sa “usa ka bag-ong yuta” sa diwa nga sila natukod ingong tibuok-yuta nga kapunongan sa tanang nasyonalidad, mga pinulongan, ug mga rasa, ug sila nagkahiusa sa pagbuhat nga nagpasakop sa nagamandong Hari, si Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
(Aisea 54:13) Chokkana ra ussun longolongun “eu fonufan sefo,” nge a wewe ngeni pwe ir eu mwicheich seni sokkun muu, fos, me einang meinisin, me ra kan angangfengen fan ar alleasochis ngeni ewe King mi nennemenem iei, Jises Kraist.
Czech[cs]
(Izajáš 54:13) Tito lidé tvoří základ ‚nové země‘ v tom smyslu, že tvoří celosvětovou společnost pocházející ze všech národností, jazyků a ras, že spolupracují a jsou při tom poddáni vládnoucímu Králi, Ježíši Kristu.
Danish[da]
(Esajas 54:13) De udgør grundvolden for „en ny jord“ i den forstand at de er et verdensomspændende samfund bestående af alle nationaliteter, sproggrupper og racer som samarbejder under Kongen, Jesus Kristus.
Ewe[ee]
(Yesaya 54:13) Amesiawo nye “anyigba yeye” ƒe gɔmeɖokpe le gɔmesese sia nu be wonye xexeame katã ƒe habɔbɔ si me dukɔ sia dukɔ me tɔ, gbegbɔgblɔ sia gbegbɔgblɔ dola, kple ameƒomevi ɖesiaɖe si ƒe ŋutigbalẽ ƒe amadede to vovo le eye wonye amesiwo bɔbɔa wo ɖokui hewɔa dɔ le Fia Yesu Kristo si le dzi ɖum te.
Efik[efi]
(Isaiah 54:13) Mmọ ẹmi ẹnam itiat idakisọn̄ “obufa isọn̄” ke usụn̄ifiọk oro nte ke mmọ ẹnam n̄ka ofụri ererimbot eke kpukpru idụt, usem, ye orụk, mmọ ẹnyụn̄ ẹnam utom ọtọkiet ke nsụkibuot ẹnọ Edidem emi akarade, kpa Jesus Christ.
Greek[el]
(Ησαΐας 54:13) Αυτά τα άτομα αποτελούν τη βάση μιας “νέας γης” με την έννοια ότι απαρτίζουν μια παγκόσμια κοινωνία από όλες τις εθνικότητες, τις γλώσσες και τις φυλές, και συνεργάζονται υποτασσόμενοι στον ανάσσοντα Βασιλιά, τον Ιησού Χριστό.
English[en]
(Isaiah 54:13) These make up the basis of “a new earth” in the sense that they form a global society of all nationalities, languages, and races, and they work together in submission to the reigning King, Jesus Christ.
Spanish[es]
Estas se benefician de su programa educativo y procuran obedecer sus leyes recogidas en la Biblia (Isaías 54:13).
Estonian[et]
Nad saavad kasu selle haridusprogrammist ning püüavad järgida selle seadusi, mis on kirjas Piiblis (Jesaja 54:13). Need inimesed on „uue maa” alus selles mõttes, et nad moodustavad kõigist rahvustest, keeltest ja rassidest ülemaailmse ühiskonna, mis üksmeelselt töötab valitseva Kuninga Jeesuse Kristuse alluvuses.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۵۴:۱۳) این اشخاص شالودهٔ «زمین جدید» را تشکیل میدهند؛ به این معنی که جامعهای جهانی را از تمام ملیتها، زبانها و نژادها تشکیل میدهند و در اطاعت از پادشاه حاکم، عیسی مسیح، شانه به شانه مشغول خدمت میباشند.
Fijian[fj]
(Aisea 54:13) O ira oqo era vakaibalebaletaki ena “vuravura vou,” na vuna nira cavutu mai na dui vanua, dui vosavosa, dui kaikai, ra qai cakacaka vata ena nodra talairawarawa vua na Tui sa veiliutaki tiko, o Jisu Karisito.
French[fr]
Ces personnes constituent le fondement d’“ une nouvelle terre ” dans le sens où elles forment une société mondiale composée d’humains de toutes nationalités, langues et races qui collaborent, soumis au Roi en place, Jésus Christ.
Ga[gaa]
(Yesaia 54:13) Mɛnɛɛmɛi feɔ shishitoo nɔ̃ kɛhaa “shikpɔŋ hee” lɛ kɛ shishinumɔ akɛ amɛfeɔ jeŋ muu fɛɛ asafo ni jɛ jeŋmaji, wiemɔi, kɛ adesai awekui srɔtoi fɛɛ mli, ni amɛfeɔ ekome kɛtsuɔ nii yɛ heshibaa mli amɛhaa Maŋtsɛ ni yeɔ nɔ lɛ, Yesu Kristo.
Gilbertese[gil]
(Itaia 54:13) Te koraki aikai a riki bwa aan “aonaba ae e bou” n te aro ae a riki bwa kaain te botannaomata teuana ae katobibia te aonnaba, ae kaainaki irouia aomata man aaba nako, ae a kakaokoro aia taetae ao aia reeti, aika a boonanoia ni mwakuri ngkai a aantaeka iroun te Uea ae tautaeka ngkai, ae Iesu Kristo.
Gun[guw]
(Isaia 54:13) Omẹ ehelẹ wẹ wleawuna dodonu “aigba yọyọ” lọ tọn to linlẹn lọ mẹ dọ yé wleawuna ogbẹ́ lẹdo globu pé tọn de heyin akọta lẹpo, ogbè lẹpo, po akọ̀ lẹpo tọn po, he to azọ́n wà to pọmẹ to taliai mẹ hlan Ahọlu lọ he to gandu, yèdọ Jesu Klisti.
Hausa[ha]
(Ishaya 54:13) Waɗannan sune suka zama tushen “sabuwar duniya” wato sun kafa tarayyar jama’a daga dukan al’ummai, harsuna, da ƙabilu, kuma suna aiki tare a miƙa kai ga Sarki, Yesu Kristi da ke sarauta.
Hebrew[he]
הם הבסיס ל”ארץ חדשה” — הם מהווים חברה חובקת עולם המורכבת מאנשים בני כל האומות, הלשונות והגזעים, העובדים שכם אחד ונכנעים למלך ישוע המשיח.
Hindi[hi]
(यशायाह 54:13) यह नया समाज दुनिया भर में फैल रहा है, और इसमें हर जाति, हर देश, हर भाषा के लोग आ रहे हैं। ये सभी लोग पूरी एकता में अपने राजा, यीशु मसीह के अधीन काम कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 54:13) Amo ini sila ang nagahuman sang sadsaran sang “bag-ong duta” sa kahulugan nga nagaporma sila sing isa ka bug-os kalibutan nga katilingban gikan sa tanan nga nasyonalidad, lenguahe, kag rasa, kag nagabuligay sila sa pagpanghikot samtang nagapasakop sa nagagahom nga Hari, si Jesucristo.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 54:13) Idia be “tanobada matamata” ena badina taudia, ena anina be idia be tanobada bese badana ta lalonai, tano, gado, bona bese idauidau amo, bona King, Iesu Keriso, ena lohia henunai idia gaukara hebou.
Western Armenian[hyw]
(Եսայեայ 54։ 13) Այս անհատները «նոր երկրի»ն հիմը կը կազմեն, այն առումով որ բոլոր ազգութիւններէն, լեզուներէն ու ցեղերէն հաւաքուած համերկրային ընկերութիւն մը կը կազմեն, որոնք միասնաբար կը գործեն իշխող Թագաւոր՝ Յիսուս Քրիստոսի ենթարկուելով։
Indonesian[id]
(Yesaya 54:13) Mereka menjadi dasar untuk ”bumi baru” dalam pengertian bahwa mereka membentuk suatu masyarakat global yang terdiri dari berbagai bangsa, bahasa, dan ras, serta bekerja sama seraya tunduk kepada Raja yang memerintah, Yesus Kristus.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 54:13) Ọ bụ ndị a bụ ntọala nke “ụwa ọhụrụ” ahụ n’echiche bụ́ na ha na-aghọ òtù ụmụ mmadụ zuru ụwa ọnụ ndị sitere ná mba, asụsụ, na agbụrụ dị iche iche, ha na-arụkọkwa ọrụ ọnụ n’ido onwe ha n’okpuru Eze ahụ na-achị achị, bụ́ Jisọs Kraịst.
Iloko[ilo]
(Isaias 54:13) Dagitoy ti mangbukel iti pundasion ti “baro a daga” gapu ta buklenda ti sangalubongan a kagimongan a naggapu iti amin a nasion, pagsasao, ken puli, ket sangsangkamaysa nga agpaspasakupda iti agturturayen nga Ari, ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
(Jesaja 54:13) Þeir eru grundvöllur ‚nýju jarðarinnar‘ í þeim skilningi að þeir eru alheimssamfélag af öllum þjóðernum, tungumálum og kynþáttum, og þeir vinna saman undir stjórn konungsins Jesú Krists.
Isoko[iso]
(Aizaya 54:13) Enana họ otọhotọ “akpọ ọkpokpọ” na keme ae họ enọ i ru ukoko akpọ-soso ọrọ erẹwho, evẹrẹ, gbe uyẹ kpobi na via, yọ a bi ruiruo kugbe evaọ omarokpotọ kẹ Ovie nọ o bi su na, Jesu Kristi.
Italian[it]
(Isaia 54:13) Queste persone costituiscono il fondamento di una “nuova terra”, nel senso che formano una società mondiale di persone di ogni nazionalità, lingua e razza che collaborano fra loro in sottomissione al Re regnante Gesù Cristo.
Japanese[ja]
イザヤ 54:13)それらの人たちは,あらゆる国籍,言語,人種の人々から成る一つの世界的な社会を構成するという意味で「新しい地」の基礎となり,統治する王イエス・キリストに服して共に働きます。
Georgian[ka]
ეს ადამიანები „ახალ მიწას“ იმ გაგებით უყრიან საფუძველს, რომ ყველა ერის, ენისა და რასისაგან შემდგარ ერთიან საზოგადოებას ქმნიან, ემორჩილებიან მეფე იესო ქრისტეს და ერთმანეთთან თანამშრომლობენ.
Kongo[kg]
(Yezaya 54:13) Bantu yai kele fondasio ya “ntoto ya mpa,” disongidila bo kesala kimvuka ya bantu yina mekatukaka na bansi yonso, bandinga yonso, ti bampusu ya nitu yonso, sambu na kwisa kusala kumosi mpi na kulemfukila Yezu Kristu, Ntotila yina keyala.
Kalaallisut[kl]
(Jesaja 54:13) Taakku tassaapput ’nunassap nutaap’ tunngavii, tassaagamik inuiaqatigiit silarsuarmit tamarmit pisut, inuiaqatigiinnit, oqaaseqatigiinnit naggueqatigiinnillu tamanit pisut, Kunngip Jesusip Kristusip ataani suleqatigiittut.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 54:13) ಈ ಜನರೇ ‘ನೂತನಭೂಮಂಡಲದ’ ಮೊತ್ತಮೊದಲ ನಿವಾಸಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಇವರು ಸಕಲ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು, ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುಲಗಳಿಂದ ಬಂದ ಭೌಗೋಲಿಕ ಸಮಾಜವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಆಳುತ್ತಿರುವ ಅರಸನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗುತ್ತಾ ಐಕ್ಯಭಾವದಿಂದ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(이사야 54:13) 그 사람들은 모든 국적과 언어와 인종으로 된 국제적 사회를 이루고 있으며 또한 통치하시는 왕 예수 그리스도께 복종하여 함께 일하고 있다는 의미에서 “새 땅”의 기초를 구성하고 있습니다.
Ganda[lg]
(Isaaya 54:13) Bano be bakola omusingi gwa “ensi empya” mu ngeri nti bakola ekibiina ekibunye ensi yonna ekirimu amawanga gonna, ennimi, n’erangi, era bakolera wamu nga bagondera Kabaka afuga, Yesu Kristo.
Lingala[ln]
(Yisaya 54:13) Bato yango bazali bato ya liboso ya “mabele ya sika,” bauti na bikólo nyonso, na minɔkɔ nyonso, na mposo nyonso mpe bazali kosala na bomoko mpo na kotosa Yesu Klisto, Mokonzi oyo azali koyangela.
Lozi[loz]
(Isaya 54:13) Bao ki bona mutomo wa “lifasi le linca” kakuli ba mwa nyangela ya mwa lifasi kamukana ya macaba, lipuo, ni mishobo kaufela, mi ba sebeza hamoho ka ku ipeya kwatas’a Mulena ya busa, yena Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Šie žmonės sudaro „naujos žemės“ branduolį, tai yra buriasi iš visų tautų, kalbų bei rasių į pasaulinę bendriją ir darbuojasi drauge paklusdami valdančiam Karaliui Jėzui Kristui.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 54:13) Bano’ba kyo kyalwilo kya ‘ntanda mipya,’ bekutyile umbumo ke kisaka kya ntanda yonso kya bantu batambile mu mizo ne ndimi ne misaka, bengila pamo koku bakōkele kudi Yesu Kidishitu, Mulopwe ubikele.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 54:13) Bantu aba badi benza nshindamenu wa “buloba bupiabupia” mu mushindu wa se: badi benza tshisumbu tshinene pa buloba bujima tshia bantu ba matunga, miakulu ne makoba mashilangane, ne badi benza mudimu pamue, bikale bakokela Mukalenge Yezu Kristo.
Luvale[lue]
(Isaya 54:13) Ava vakivo vapwa “mavu amahya” hakupwa hivatu vavisemwa namalimi navikova vyakulisezaseza, kaha vosena veji kwononoka kuli Mwangana anakuyula, Yesu Kulishitu.
Latvian[lv]
(Jesajas 54:13.) Šie cilvēki ir ”jaunas zemes” pamats — viņi veido pasaules mēroga sabiedrību, pie kuras pieder visu tautību un rasu cilvēki, kas runā visdažādākajās valodās, un viņi visi sadarbojas un pakļaujas tagad valdošajam Ķēniņam, Jēzum Kristum.
Malagasy[mg]
(Isaia 54:13). Izy ireo no fototra iorenan’ny “tany vaovao”, amin’ny heviny hoe mahaforona fitambaran’olona iray maneran-tany, avy amin’ny firenena sy ny fiteny ary ny firazanana rehetra, izy ireo, ary miara-miasa sy manaiky an’i Jesosy Kristy Mpanjaka, izay efa eo amin’ny fitondrana.
Marshallese[mh]
(Aiseia 54:13) Rein rej kõmman bedbed in juõn “lõl ekãl” ke rej ejaake juõn jukjuk im bed jen ailiñ ko otemjej, kajin ko otemjej, im driloabjen ko otemjej, im rej jerbal ibben don iumin iroij eo an King eo, Jesus Christ.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 54:13) എല്ലാ ദേശങ്ങളിലും ഭാഷകളിലും വർഗങ്ങളിലും പെട്ടവർ ചേർന്നുണ്ടാകുന്ന ഒരു ആഗോള സമൂഹം എന്ന അർഥത്തിലാണ് ഇവർ “പുതിയ ഭൂമി”യുടെ അടിസ്ഥാനം ആയിരിക്കുന്നത്. വാഴ്ച നടത്തുന്ന രാജാവായ യേശുക്രിസ്തുവിനു കീഴ്പെട്ടുകൊണ്ട് അവർ ഐക്യത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд энэхүү засгийн газраас гаргадаг сургалтын хөтөлбөрийн ашиг тусыг үзэж, Библид үндэслэсэн хуулиар нь амьдрахыг хичээдэг (Исаиа 54:13). Тэд янз бүрийн үндэстэн, хэлтнүүд, арьс өнгөний хүмүүсээс нэгдсэн ард түмнийг бий болгож, Хаан Есүс Христээр удирдуулан хамтдаа хөдөлмөрлөдөг учраас «шинэ газрын» цөмийг бүрдүүлдэг.
Maltese[mt]
(Isaija 54:13) Huma jifformaw il- bażi taʼ “art ġdida” fis- sens li dawn jagħmlu parti minn soċjetà globali taʼ kull nazzjonalità, lingwa, u razza, u huma jaħdmu flimkien sottomessi lejn is- Sultan renjanti, Ġesù Kristu.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၅၄:၁၃) သူတို့သည် လူမျိုးအသီးသီး၊ ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးနှင့် အမျိုးအနွယ်ခပ်သိမ်းပါဝင်သော ကမ္ဘာချီအဖွဲ့အစည်းဖြစ်လာသည့်သဘောမျိုးဖြင့် “မြေကြီးသစ်” ၏အခြေအမြစ်ဖြစ်လာကြပြီး နန်းထိုင်ဘုရင်ယေရှုခရစ်ကို လက်အောက်ခံကာ အတူတကွအမှုထမ်းဆောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 54: 13) Disse menneskene utgjør grunnvollen til en «ny jord» i den forstand at de utgjør et verdensomfattende samfunn av mennesker av alle nasjonaliteter, språkgrupper og etniske grupper, og de samarbeider under den regjerende Kongen, Jesus Kristus.
Nepali[ne]
(यशैया ५४:१३) यिनीहरू नै “नयाँ पृथ्वी[को]” जग अर्थात् सम्पूर्ण जाति, भाषा तथा वर्णका मानिसहरूको विश्वव्यापी समाज हुन्। तिनीहरू शासनारूढ राजा येशू ख्रीष्टको अधीनमा एकसाथ काम गर्छन्।
Niuean[niu]
(Isaia 54:13) Ko lautolu nei kua fakatu ai e fakaveaga he “lalolagi fou” ke he kaufakalatahaaga he lalolagi katoa he tau motu oti, tau vagahau, mo e tau lanu, mo e gahua auloa he omaoma ke he Patuiki hane pule, ko Iesu Keriso.
Dutch[nl]
Deze mensen vormen de basis van „een nieuwe aarde” in de zin dat zij een wereldomvattende maatschappij vormen van alle nationaliteiten, talen en rassen, en zij werken samen in onderworpenheid aan de regerende Koning, Jezus Christus.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 54:13) Ba ba bopa motheo wa “lefase le lefsa” ka kgopolo ya gore ba bopa lekoko la lefase ka moka la ditšhaba, maleme le merafo ka moka gomme ba šoma gotee ka go ikokobeletša Kgoši e bušago, Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
(Yesaya 54:13) Amenewo amapanga maziko a “dziko lapansi latsopano” m’ganizo lakuti akupanga chikhalidwe cha padziko lonse cha mitundu yonse, zinenero, ndi mafuko, ndipo amagwira ntchito pamodzi pogonjera Mfumu yolamulirayo, Yesu Kristu.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 54:13) ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਲੋਕ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ “ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ” ਦੀ ਬੁਨਿਆਦ ਬਣਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ, ਬੋਲੀਆਂ, ਅਤੇ ਜਾਤਾਂ ਤੋਂ ਲਏ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਇਕ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਸਮਾਜ ਵਜੋਂ ਰਾਜ ਕਰ ਰਹੇ ਰਾਜੇ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 54:13) Saraya so manugyop ed letnegan na “dalin a balo” diad pantalos a tugyopen day sankagloboan a sosyedad na amin a nasyon, lenguahe, tan rasa, tan sikaray mankikimey a mankakasakey diad pampapasakop da’d manuuley lan Ari, si Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
(Isaías 54:13) Nan ta forma e fundeshi di “un tera nobo” den e sentido cu nan ta un sociedad mundial di tur nacionalidad, idioma i rasa, i ta traha huntu, sumiso na e Rey reinante, Jesucristo.
Pijin[pis]
(Isaiah 54:13) Olketa hia nao part long faondeson bilong wanfala “niu earth” long wei wea olketa insaed wanfala community evriwea long earth wea kam from evri nation, languis, and tribe, and olketa waka tugeta anda long King wea rul, Jesus Christ.
Polish[pl]
Stanowią trzon „nowej ziemi”, tworzą bowiem ogólnoziemską społeczność, złożoną z przedstawicieli wszystkich narodów, języków i ras, którzy zgodnie współpracują ze sobą jako poddani już panującego Króla Jezusa Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 54:13) Aramas pwukat wiahda poahsoan en “sampah kapw” pwehki re kin wiahki pwihn en aramas nin sampah me kohsang wehi kan koaros, lokaia kan koaros, keinek kan koaros, oh re kin doadoahkpene uhpaiong Nanmwarki, Sises Krais me kin kakaun ni ahnsouwet.
Portuguese[pt]
(Isaías 54:13) Esses são a base de “uma nova terra”, no sentido de que constituem uma sociedade global de todas as nacionalidades, línguas e raças, e trabalham juntos em sujeição ao Rei reinante, Jesus Cristo.
Rundi[rn]
(Yesaya 54:13) Abo bagize ishingiro ry’“isi nsha” mu buryo bw’uko bagize umuryango wo kw’isi yose ugizwe n’abantu bo mu mahanga yose, mu ndimi zose no mu moko yose, kandi bakaba bakorera hamwe bagamburukira wa Mwami aganza, ari we Yezu Kirisitu.
Russian[ru]
Они составляют ядро «новой земли», так как образуют единый народ из людей различных национальностей, языков и рас и совместно трудятся под руководством правящего Царя, Иисуса Христа.
Sango[sg]
(Esaïe 54:13) Azo so ayeke gunda ti “fini sese” na lege so ala ga mbeni bungbi ti azo na ndo lê sese ti akodoro, ayanga na amara kue so asala kusala maboko na maboko na mango yanga ti Gbia so akomande, Jésus Christ.
Sinhala[si]
(යෙසායා 54:13) ‘අලුත් පොළොවේ’ අත්තිවාරම සකස් වෙන්නේ මොවුන්ගෙනුයි. මේ අර්ථයෙන් සලකා බලන කල සියලුම ජාතීන්, භාෂාවන් හා වාර්ගික කොටස්වලින් සමන්විත වන මොවුන්ගෙන් ලෝක ව්යාප්ත නව සමාජයක් සකස් වන අතර, මොවුන් රජු වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ට යටත් වෙමින් එකමුතුව ජීවත් වෙන්න යනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 54:13) Títo ľudia sú základom „novej zeme“ v tom zmysle, že tvoria celosvetovú spoločnosť zo všetkých národností, jazykov a rás a spolupracujú v podriadenosti vládnucemu Kráľovi, Ježišovi Kristovi.
Slovenian[sl]
(Izaija 54:13) Ti sestavljajo temelj »nove zemlje«, in sicer v tem smislu, da so svetovna družba vseh narodnosti, jezikov in ras ter delajo skupaj, podrejeni vladajočemu kralju Jezusu Kristusu.
Samoan[sm]
(Isaia 54:13) O i latou nei e faia aʻe ai le “lalolagi fou” i se uiga faapea ua latou faia aʻe se sosaiete faalekelope o atunuu uma, o gagana, ma lanu, ma o loo latou galulue faatasi i le gauaʻi atu i le Tupu o loo pule, o Iesu Keriso.
Shona[sn]
(Isaya 54:13) Ava ndivo hwaro hwe“pasi idzva” mupfungwa yokuti vanoumba nzanga yenyika yose yamarudzi ose, mitauro, uye madzinza, uye vanoshandira pamwe mukuzviisa pasi pokutonga kwaMambo anotonga, Jesu Kristu.
Albanian[sq]
(Isaia 54:13) Këta përbëjnë themelin e ‘tokës së re’ në kuptimin që formojnë një shoqëri globale me njerëz nga të gjitha kombësitë, gjuhët dhe racat, të cilët punojnë së bashku të nënshtruar ndaj Mbretit që sundon, Jezu Krishtit.
Sranan Tongo[srn]
Den na a fondamenti fu „wan nyun grontapu”, na a fasi taki den na wan libimakandra na heri grontapu fu ala sortu kondre, tongo, nanga ras, èn den e wroko makandra ala di den e saka densrefi na ondro a Kownu di e tiri, Yesus Krestes.
Southern Sotho[st]
(Esaia 54:13) Ke bona motheo oa “lefatše le lecha” ka kutloisiso ea hore ke karolo ea mokhatlo oa lefatše lohle oa lichaba tsohle, lipuo tsohle le merabe eohle, ’me ba sebetsa hammoho ba ikokobelelitse Morena ea busang, Jesu Kreste.
Swedish[sv]
(Jesaja 54:13) De utgör grunden till ”en ny jord” i den bemärkelsen att de utgör ett världsomfattande samhälle bestående av människor av alla nationaliteter, språk och folkslag, vilka samarbetar under den regerande kungen, Jesus Kristus.
Swahili[sw]
(Isaya 54:13) Hao ndio msingi wa “dunia mpya” katika maana ya kwamba wao ndio jamii ya ulimwenguni pote ya watu wa mataifa yote, lugha zote, na jamii zote, nao hufanya kazi pamoja wakijitiisha chini ya Mfalme anayetawala, Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 54:13) Hao ndio msingi wa “dunia mpya” katika maana ya kwamba wao ndio jamii ya ulimwenguni pote ya watu wa mataifa yote, lugha zote, na jamii zote, nao hufanya kazi pamoja wakijitiisha chini ya Mfalme anayetawala, Yesu Kristo.
Telugu[te]
(యెషయా 54:13) వీరే “క్రొత్త భూమి”కి ఆధారమౌతారు, ఎలాగంటే అన్ని జనాంగాల నుండి, భాషల నుండి, జాతుల నుండి వచ్చిన వీరు ఒక భూసమాజంగా ఏర్పడుతున్నారు, వారు పరిపాలిస్తున్న రాజైన యేసుక్రీస్తుకు లోబడి కలిసికట్టుగా పనిచేస్తున్నారు.
Thai[th]
(ยะซายา 54:13) คน เหล่า นี้ ประกอบ กัน เป็น รากฐาน ของ “แผ่นดิน โลก ใหม่” ใน ความหมาย ที่ ว่า พวก เขา เป็น สังคม โลก แห่ง คน ทุก สัญชาติ, ภาษา, เชื้อชาติ และ ทํา งาน ร่วม กัน ภาย ใต้ อํานาจ ของ พระ มหา กษัตริย์ ผู้ ครอง ราชย์ อยู่ ใน ขณะ นี้ คือ พระ เยซู คริสต์.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 54:13) እዚኣቶም ካብ ኵሎም ኣህዛብ: ቋንቋታት: ከምኡውን ዓሌታት ተዋጺኦም ሓደ ዓለምለኻዊ ሕብረተሰብ ስለ ዘቘሙን ነቲ ዝገዝእ ዘሎ ንጉስ የሱስ ክርስቶስ ምእንቲ ክእዘዙ ብሓባር ስለ ዝዓየዩን መሰረት ናይቲ ‘ሓድሽ ምድሪ’ ኢዮም።
Tiv[tiv]
(Yesaia 54:13) Mban hingir imaagh ki “tar u he” la sha ci u ve zua ve hingir mzough u akuraior cii man ijô kua ikweior kpaa, shi mba eren tom imôngo sha u wan ayol a ve sha ikyev i Yesu Kristu, u a tem Tor la.
Tagalog[tl]
(Isaias 54:13) Ang mga ito ang bumubuo ng pinakapundasyon ng “isang bagong lupa” sa diwa na sila’y bumubuo ng isang pangglobong lipunan mula sa lahat ng bansa, wika, at lahi, at sila’y sama-samang gumagawa bilang pagpapasakop sa nagpupunong Hari, si Jesu-Kristo.
Tetela[tll]
(Isaya 54:13) Anto asɔ mbele oko etshina ka ‘nkɛtɛ k’oyoyo’ lo yoho yewɔ tshunda dia l’andja w’otondo di’anto wa lo wedja tshɛ, w’ɛtɛkɛta tshɛ, wa weho tshɛ wa nkoho y’alemba ndo vɔ kambaka kâmɛ la ndjâkitshakitsha l’ɛse ka Yeso Kristo, Nkumekanga kodjashi l’okudi.
Tswana[tn]
(Isaia 54:13) Batho bano ke bone motheo wa “lefatshe le lesha” ka tsela ya gore ba dira setšhaba sa lefatshe lotlhe se se tswang mo ditšhabeng tsotlhe, dipuo le ditso mme ba seoposengwe mo go ikobeleng Kgosi e e busang, Jesu Keresete.
Tongan[to]
(Aisea 54:13) ‘Oku fa‘u‘aki ‘a e fa‘ahingá ni ‘a e makatu‘unga ‘o “ha mamani fo‘ou” ‘i he ‘uhinga ‘oku nau fa‘u ha sōsaieti ‘i māmani lahi ‘o e ngaahi pule‘anga, ngaahi lea, mo e ngaahi matakali kotoa pē, pea ‘oku nau ngāue fakataha ‘i he fakamo‘ulaloa ki he Tu‘i pule, ko Sīsū Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 54:13) Abo mbebabamba ntalisyo ‘yanyika impya’ mukuti babamba nkamu yanyika yoonse kuzwa muzisi zyoonse, myaambo alimwi amisyobo alimwi babelekela antoomwe mukulibombya kubweendelezi bwa Mwami uuli mukulela, Jesu Kristo.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 54:13) Dispela lain i olsem as bilong “nupela graun” —ol i olsem wanpela bikpela lain em ol i bilong olgeta lain na tok ples na skin, na ol i wok wantaim long daun long Krais Jisas, em i King.
Turkish[tr]
(İşaya 54:13) Onlar, tüm milletlerden, dillerden ve ırklardan küresel bir toplum oluşturup, hüküm süren Kral İsa Mesih’e tabi olarak birlikte çalışmaları anlamında ‘yeni bir yerin’ temelini meydana getiriyorlar.
Tsonga[ts]
(Esaya 54:13) Vanhu lava i xisekelo xa “misava leyintshwa,” hikwalaho ka leswi va vumbaka vandla ra misava hinkwayo leri vumbiwaka hi matiko hinkwawo, tindzimi hinkwato ni tinxaka hinkwato, kutani va tirha hi vun’we leswaku va titsongahata eka Yesu Kreste, Hosi leyi fumaka.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 54:13) Konei eiloa a tino kolā e fai mo fai se fakavae mo te “lalolagi fou” me e fai latou mo fai se fakapotopotoga o tino mai fenua kese‵kese, ‵gana valevale mo matakāiga katoa kae e ga‵lue fakatasi latou mai lalo i te pulega a Iesu Keliso.
Twi[tw]
(Yesaia 54:13) Saafo yi na wɔbɛyɛ “asase foforo” no sofo a wodi kan, efisɛ wɔyɛ wiase nyinaa abusua a wofi aman, ɔkasa, ne mmusua nyinaa mu, na wɔbom yɛ adwuma brɛ wɔn ho ase hyɛ Ɔhene a ɔredi tumi, Yesu Kristo, ase.
Tahitian[ty]
(Isaia 54:13) Ua riro teie mau taata ei niu o “te fenua apî,” oia hoi ua riro ratou ei totaiete taata no te mau fenua atoa, mau reo atoa, e mau nunaa atoa e te rave amui ra ratou i te ohipa ma te auraro i te Arii e faatere ra o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Ці особи закладають основу «нової землі», адже вже тепер утворюють усесвітнє суспільство людей з усіх національностей, мов і рас та працюють разом, підкоряючись правлячому Царю Ісусу Христу.
Umbundu[umb]
(Isaya 54:13) Ava, ovo ociseceto “[c]ongongo yokaliye,” cilomboloka okuti omo va kasilili vosi yavo, va tiamẽla kocisoko comanu vokolofeka viosi, vakualimi osi kuenda vakuakova osi, okuti va talavayela vosi pamosi longongela, osimbu va pokola ku Yesu Kristu okuti eye Soma wa vialekiwa.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۵۴:۱۳) یہ اس مفہوم میں ”نئی زمین“ کی بنیاد ثابت ہوتے ہیں کہ وہ تمام قومیتوں، زبانوں اور نسلوں کے عالمگیر معاشرے کو تشکیل دیتے ہیں اور حکمران بادشاہ، یسوع مسیح کی اطاعت میں باہم ملکر کام کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Yesaya 54:13) Vhenevha vha vhumba mutheo wa “ḽifhasi ḽiswa” nga muhumbulo wa uri vha vhumba tshigwada tsha vhathu tsha khungulu yoṱhe tsha tshaka dzoṱhe, ndimi dzoṱhe, na matsinde oṱhe, nahone vha shuma vhoṱhe musi vha tshi ḓiṱukufhadzela Yesu Kristo, Khosi i vhusaho.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 54:13) Những người này hợp thành nền tảng của “đất mới” theo ý nghĩa là họ hợp thành một xã hội toàn cầu gồm đủ mọi giống dân, tiếng nói và chủng tộc, và họ hợp tác với nhau trong tinh thần phục tùng Vị Vua đương kim là Chúa Giê-su Christ.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 54:13) Hira an nagkukompuwesto han pundasyon han “bag-o nga tuna” ha paagi nga hira an nagpuporma han bug-os-globo nga sosiedad han ngatanan nga mga nasyonalidad, mga yinaknan, ngan mga rasa, ngan urosa nga nagbubuhat hira ha pagpasakop ha nagmamando nga Hadi, hi Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
(Isaia 54:13) ʼE nātou faʼufaʼu te tafitoʼaga ʼo te “kele foou” koteʼuhi ʼe nātou faʼufaʼu te sosiete fakatagata ʼaē ʼe kau kiai te ʼu puleʼaga fuli, mo te ʼu lea fuli, pea mo te ʼu lanu fuli, pea ʼe nātou gāue fakatahi ʼo fakalogo ki te Hau ko Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
(Isaya 54:13) Ezi zigidi zisisiseko ‘somhlaba omtsha’ ngengqiqo yokuba zibumba ibutho lomhlaba wonke labantu bazo zonke izizwe, iilwimi neentlanga, yaye ziyasebenzisana ekuthobeleni uKumkani olawulayo, uYesu Kristu.
Yapese[yap]
(Isaiah 54:13) Ma kar fal’eged e def ko “bin nib biech e fayleng” ni bochan ni kar fal’eged reb e ulung u fayleng ni ga’ngin ko urngin e pi nam, nge thin, nge ramaen e girdi’, ma yad be maruwel u taabang ma yad be par u tan fare pilung ni Jesus Kristus ni ir e be gagiyegnagrad.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 54:13) Àwọn wọ̀nyí ló para pọ̀ jẹ́ ìpìlẹ̀ “ilẹ̀ ayé tuntun,” ní ti pé wọ́n jẹ́ àwùjọ kan kárí ayé tó wá látinú gbogbo ilẹ̀, èdè, àti ẹ̀yà, wọ́n sì ń ṣiṣẹ́ pa pọ̀ ní fífi ara wọn sábẹ́ Ọba tí ń jọba náà, Jésù Kristi.
Zande[zne]
(Yesaya 54:13) Gere namaa mburu “vovo kpotosende” rogo gu gene nga i namanga gu riko nga ga aboro rogo zegino dunduko nga gu nakoda arikaaboro dunduko, afugo yo, na ngbatunga aboro dunduko, na i namangasunge kina sa rogo rafu gu Bakindo nazogarago, nga Yesu Kristo.
Zulu[zu]
(Isaya 54:13) Laba bakha isisekelo ‘somhlaba omusha’ ngomqondo wokuthi bakha umphakathi wembulunga yonke wazo zonke izizwe, izilimi nezinhlanga, futhi basebenza ndawonye bethobela iNkosi ebusayo, uJesu Kristu.