Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يحث حكومة ميانمار بشدة على أن تفرج عن جميع سجناء الضمير دون شروط ودون تأخير، ويعرب عن قلقه إزاء الارتفاع المستمر لعدد هؤلاء السجناء، ويحث أيضاً حكومة ميانمار بشدة على أن تمتنع عن مواصلة تنفيذ أية اعتقالات بدافع سياسي وأن تفرج، دون تأخير ودون شروط، عن جميع سجناء الضمير الذين يقدر عددهم بنحو ألفين ومائتي سجين، بمن فيهم رئيس رابطة قوميات شان من أجل الديمقراطية، يو خون تون أو، وقائد الحركة الطلابية "جيل 88"، يو مين كو ناينغ، وأحد مؤسسي الحركة، كو كو غي، وأن تسمح لهم بالمشاركة في العملية السياسية مشاركة تامة؛
English[en]
Strongly urges the unconditional release of all prisoners of conscience without delay, while expressing concern over their continuing high number, and also strongly urges the Government of Myanmar to desist from carrying out further politically motivated arrests and to release, without delay and without conditions, all prisoners of conscience, whose number is estimated to be approximately two thousand two hundred, including the Chairman of the Shan Nationalities League for Democracy, U Khun Tun Oo, the leader of the 88 Generation Students’ Group, U Min Ko Naing, and one of the founders of the 88 Generation Students’ Group, Ko Ko Gyi, and to allow their full participation in the political process;
Spanish[es]
Insta encarecidamente a que se ponga en libertad incondicional sin demora a todos los presos de conciencia, al tiempo que se muestra preocupado por que el número de presos de este tipo sigue siendo elevado, e insta encarecidamente también al Gobierno de Myanmar a que desista de llevar a cabo nuevas detenciones por motivos políticos, ponga en libertad sin demora y sin condiciones a todos los presos de conciencia, de los que se calcula que hay aproximadamente 2.200, incluidos el Presidente de la Liga de Nacionalidades Shan por la Democracia, U Khun Tun Oo, el dirigente del grupo de estudiantes Generación del 88, U Min Ko Naing, y uno de los fundadores de dicho grupo, Ko Ko Gyi, y que les permita participar plenamente en el proceso político;
French[fr]
Demande instamment au Gouvernement de libérer sans délai et sans condition tous les prisonniers d’opinion, dont le nombre, constamment élevé, est alarmant, et demande aussi instamment au Gouvernement du Myanmar de renoncer aux arrestations à motivation politique et de libérer, sans délai et sans condition, tous les prisonniers d’opinion, dont le nombre est estimé à plus de 2 200, y compris le Président de la Ligue des nationalités shan pour la démocratie, U Khun Tun Oo, le dirigeant du groupe d’étudiants «Génération 88», U Min Ko Naing, et l’un des fondateurs de ce groupe, Ko Ko Gyi, et d’autoriser leur pleine participation au processus politique;
Russian[ru]
настоятельно призывает к безоговорочному и незамедлительному освобождению всех узников совести, одновременно выражая обеспокоенность по поводу их сохраняющегося высокого числа, а также настоятельно призывает правительство Мьянмы впредь воздерживаться от проведения политически мотивированных арестов и немедленно и без каких-либо условий освободить всех узников совести, которых, по оценкам, насчитывается около 2 200 человек, включая Председателя шанской национальной лиги за демократию У Кхун Туна У, лидера студенческой группы "Поколение 88" У Мин Ко Наинга и одного из основателей студенческой группы "Поколение 88" Ко Ко Джи, и обеспечить возможность их полного участия в политическом процессе;
Chinese[zh]
强烈敦促立即和无条件释放所有良心犯,对关押的良心犯人数依然众多表示关切,并强烈敦促缅甸政府停止进行更多出于政治动机的逮捕,立即和无条件释放所有估计有两千二百名的良心犯,其中包括掸邦民主联合会主席吴坤吞吴、“88年代”学生团体领袖吴敏哥奈和作为该团体创始人之一的哥哥季,并允许他们充分参加政治进程;