Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека истинският смисъл на Евангелието навлезе в сърцата ни, за да можем да осъзнаем, че животът ни, даден ни от Бог, нашият Отец, следва да бъде живян в служба на нашите околни.
Cebuano[ceb]
Hinaut nga ang tinuod nga kahulugan sa ebanghelyo motuhop sa atong mga kasingkasing nga kita makaamgo nga ang atong mga kinabuhi, nga gihatag kanato sa Dios atong Amahan, gamiton sa pagserbisyo sa uban.
Czech[cs]
Kéž nám opravdový význam evangelia prýští do srdce, abychom si uvědomili, že náš život, který nám dává Bůh, náš Otec, máme využít ke službě druhým.
Danish[da]
Må den sande betydning af evangeliet udfolde sig i vores hjerte, så vi forstår, at vores liv, som er givet os af Gud vor Fader, skal bruges i tjeneste for andre.
German[de]
Möge die wahre Bedeutung des Evangeliums sich bei uns im Herzen niederschlagen, damit wir erkennen, dass wir unser Leben, das uns von Gott, unserem Vater, gegeben wurde, nutzen sollen, um unseren Mitmenschen zu dienen.
Greek[el]
Είθε το αληθινό νόημα του Ευαγγελίου να ενσταλάξει στην καρδιά μας ότι πρέπει να καταλάβουμε πως η ζωή μας, που μας δόθηκε από τον Θεό τον Πατέρα μας, πρέπει να χρησιμοποιείται για την υπηρέτηση των άλλων.
English[en]
May the real meaning of the gospel distill into our hearts that we may realize that our lives, given us by God our Father, are to be used in the service of others.
Spanish[es]
Que el significado verdadero del Evangelio destile hacia nuestro corazón, para que nos demos cuenta de que esta vida, que Dios nuestro Padre nos ha dado, ha de ser dedicada al servicio de los demás.
Estonian[et]
Sisenegu meie südamesse evangeeliumi tõeline tähendus, et me mõistaksime, et Jumala, meie Isa poolt antud elu tuleb kasutada teisi teenides.
Finnish[fi]
Painukoon evankeliumin todellinen merkitys niin syvälle sydämeemme, että ymmärtäisimme, että meidän tulee käyttää Isältämme Jumalalta saamamme elämä toisten palvelemiseen.
Fijian[fj]
Me sa curuma na lomada na ibalebale dina ni kosipeli me rawa ni da kila ni noda bula, ka soli vei keda mai vua na Kalou na Tamada, sa dodonu me vakayagataki ena nodra qaravi tale e so.”
French[fr]
Puisse le sens véritable de l’Évangile s’instiller dans notre cœur de sorte que nous comprenions que notre vie, que Dieu notre Père nous a donnée, doit être consacrée au service des autres.
Croatian[hr]
Neka pravo značenje evanđelja kapa u naše srce kako bismo mogli shvatiti da naš život, koji nam je dao Bog, naš Otac, treba biti korišten u službi drugima.
Hungarian[hu]
Csapódjon le szívünkben az evangélium valódi jelentése, és ismerjük fel, hogy az életünk, melyet Isten, a mi Atyánk adott nekünk, mások szolgálatára való.
Armenian[hy]
Թող ավետարանի իրական իմաստը մուտք գործի մեր սրտերը, որ մենք կարողանանք հասկանալ, որ մեր Հայր Աստծո կողմից մեզ տրված կյանքը պիտի ծառայեցվի ուրիշներին:
Indonesian[id]
Semoga makna sesungguhnya dari Injil tertanam dalam hati kita sehingga kita dapat menyadari bahwa kehidupan kita, yang diberikan oleh Allah Bapa kita, hendaknya dimanfaatkan untuk pelayanan bagi orang lain.
Italian[it]
Possa il vero significato del Vangelo imprimersi nella nostra anima in modo che possiamo comprendere che la nostra vita, che ci fu data da Dio nostro Padre, deve essere usata per servire il prossimo.
Japanese[ja]
福音の本当の意味がわたしたちの心に滴り,父なる神から授けられたこの人生は人に仕えるために用いるべきものであると悟ることができますように。
Korean[ko]
복음의 진정한 의미를 우리의 마음에 깊이 새겨서 하나님 아버지께서 우리에게 주신 삶을 다른 사람을 위해 봉사하는 데 사용해야 한다는 것을 인식할 수 있기를 바랍니다.
Lithuanian[lt]
Tegul tikroji Evangelijos prasmė įsisunkia į mūsų širdis, kad suprastume, jog savo gyvenimą, kurį mums davė Dievas, mūsų Tėvas, turime skirti tarnavimui kitiems.
Latvian[lv]
Lai evaņģēlija patiesā nozīme ieplūst mūsu sirdīs un mēs varētu saprast, ka mūsu dzīves, ko mums devis Dievs, mūsu Tēvs, ir paredzētas, lai mēs kalpotu citiem.
Norwegian[nb]
Måtte den virkelige meningen med evangeliet utkrystallisere seg i vårt hjerte så vi kan forstå at vårt liv, som ble gitt oss av vår Fader, skal brukes i tjeneste for andre.
Dutch[nl]
Moge de ware zin van het evangelie zodanig tot ons doordringen dat wij zullen beseffen dat we ons leven, dat God onze Vader ons gegeven heeft, ten dienste van anderen moeten stellen.
Polish[pl]
Niech prawdziwe znaczenie ewangelii wypełni nasze serca, abyśmy pojęli, że to życie, dane nam przez naszego Boga Ojca, ma być wykorzystane na służbę bliźnim.
Portuguese[pt]
Que o significado real do evangelho nos influencie de tal forma que entendamos que a vida, a nós concedida por Deus, nosso Pai, deve ser colocada a serviço do próximo.
Romanian[ro]
Fie ca inimile noastre să înțeleagă adevărata semnificaţie a Evangheliei, pentru ca noi să ne dăm seama că viaţa noastră, pe care ne-a dat-o Dumnezeu Tatăl, trebuie trăită slujind altora.
Russian[ru]
Пусть же истинная суть Евангелия проникнет в наши сердца, чтобы мы осознали, что жизнь, данную нам Богом-Отцом, нужно посвятить служению другим.
Samoan[sm]
Talosia ia tafe atu i totonu o o outou loto le uiga moni o le talalelei, ina ia mafai ona tatou iloa i o tatou olaga, ua tuuina mai ia i tatou e le Atua lo tatou Tama, e tatau ona faaaoga e auauna atu ai i isi.
Swedish[sv]
Må evangeliets verkliga innebörd göra så stort intryck på oss, att vi inser att vårt liv, som gavs oss av Gud, vår Fader, ska användas i andras tjänst.
Thai[th]
ขอให้ความหมายที่แท้จริงของพระกิตติคุณกลั่นมาสู่ใจเราเพื่อเราจะตระหนักว่าเราต้องใช้ชีวิตที่พระผู้เป็นเจ้าพระบิดาประทานแก่เราในการรับใช้ผู้อื่น
Tagalog[tl]
Nawa’y mapadalisay ng tunay na kahulugan ng ebanghelyo ang ating puso nang matanto natin na ang ating buhay, na bigay sa atin ng ating Diyos Ama, ay dapat gamitin sa paglilingkod sa iba.
Tongan[to]
ʻOfa ke taumalingi ki hotau lotó ʻa e ʻuhinga moʻoni ʻo e ongoongoleleí ke tau hanga ʻo ʻiloʻi ko ʻetau moʻui, ʻa ia ne foaki mai ʻe he ʻOtua ko ʻetau Tamaí, kuo pau ke fakaʻaongaʻi ia ʻi he tokoni ki he niʻihi kehé.
Tahitian[ty]
’Ia nīni’i mai te aura’a mau nō te ’evanelia i roto i tō tātou ’ā’au ’ia ’ite tātou ē e ti’a i tō tātou orara’a, tei hōro’ahia mai ia tātou e te Atua tō tātou Metua, ’ia fa’a’ohipahia i roto i te tāvinira’a ia vetahi ē.
Ukrainian[uk]
Нехай же справжній зміст євангелії увійде в наше серце, аби нам усвідомити, що життя своє, дане нам Богом, нашим Батьком, маємо прожити у служінні іншим.