Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou ons, soos hy, mense uit elke ras en nasie as potensiële “skape van sy weiding”?
Amharic[am]
የይሖዋን አመለካከት በመያዝ ከተለያየ ዘርና ብሔር የመጡ ሰዎች ‘የማሰማርያው በጎች’ ሊሆኑ እንደሚችሉ ይሰማናል?
Arabic[ar]
هل نفكر مثله ان الناس من كل الامم والاعراق يمكن ان يصيروا «غنم مرعاه»؟
Azerbaijani[az]
Bütün irqlərdən və millətlərdən olan insanlara Onun “otlağının qoyunları” kimi baxırammı?
Baoulé[bci]
Sran’m be wun angunndan nga Zoova bu’n, i kunngba’n yɛ e bu ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Arog nia, kinokonsiderar daw niato an mga indibiduwal sa gabos na rasa asin nasyon bilang potensial na “mga karnero kan saiyang pasabsaban”?
Bemba[bem]
Bushe filya Yehova amona abantu ba mushobo onse no luko ukuti kuti baba “umukuni wa bucemi bwakwe” e fyo na ifwe tubamona?
Bulgarian[bg]
Дали като него гледаме на хората от всяка раса и националност като на потенциални „овце на пасбището Му“?
Bislama[bi]
Yumi gat tingting olsem hem se olgeta man blong evri kala mo kantri oli save kam wan long “ol sipsip blong hem”?
Bangla[bn]
তাঁর মতো আমরাও কি সমস্ত বংশ এবং জাতির লোকেদের “তাঁহার চরাণির” সম্ভাব্য “মেষ” হিসেবে বিবেচনা করি?
Cebuano[ceb]
Sama kaniya, ato bang giisip ang mga tawo sa matag rasa ug nasod ingong posibleng “mga karnero sa iyang sibsibanan”?
Chuukese[chk]
Sia ita eani an we ekiek pwe aramas seni iteiten einang me muu meinisin repwe tufichin kapachelong lein “ekkewe siipen an we malamal”?
Seselwa Creole French[crs]
Parey li, eski nou vwar dimoun tou ras ek nasyonalite kapab vin en “mouton dan son lerb”?
Czech[cs]
Považujeme, podobně jako on, jednotlivce z každé rasy a národa za případné „ovce jeho pastvy“?
Danish[da]
Betragter vi enkeltpersoner af alle racer og nationer som nogle der kunne komme til at høre til Guds „hjord“?
German[de]
Betrachte ich wie er Menschen von jeder Rasse und Nation als solche, bei denen die Aussicht besteht, dass sie „Schafe seiner Weide“ werden?
Ewe[ee]
Ðe míebua ameƒomevi ɖesiaɖe kple dukɔ ɖesiaɖe me tɔwo be woate ŋu ava nye “alẽwo le eƒe lãnyiƒe” abe alesi wòbunɛ enea?
Efik[efi]
Ukem nte enye, nte nnyịn imesise mme owo eke kpukpru orụk ye idụt nte mbon oro ẹkemede ndikabade ndi “ufene emi enye ọbọkde”?
Greek[el]
Όπως εκείνος, θεωρούμε άτομα από κάθε φυλή και έθνος ως πιθανά «πρόβατα της βοσκής του»;
English[en]
Like him, do we consider individuals of every race and nation to be potential “sheep of his pasturage”?
Spanish[es]
¿Pensamos, como Jehová, que personas de toda raza y nación pueden ser “ovejas de su apacentamiento”?
Estonian[et]
Kas me peame temasarnaselt igast rassist ja rahvusest inimesi võimalikeks lammasteks „tema karjamaa karjas”?
Persian[fa]
آیا مثل او افراد هر نژاد و ملیتی را ‹گوسفندان بالقوّهٔ مرتع او› تلقّی میکنیم؟
Finnish[fi]
Katsommeko hänen tavallaan, että jokaisesta rodusta ja kansakunnasta voi löytyä ”hänen laitumensa lampaita”?
Fijian[fj]
Eda ucui Jiova beka ena noda raici ira na tani da qai nuitaka ni rawa nira yaco mera “sipi ni nona vanua”?
French[fr]
L’imitons- nous en considérant les personnes de toutes races et de toutes nations comme susceptibles d’être un jour des “ brebis de son pâturage ” (Psaume 100:3 ; Actes 10:34, 35) ?
Ga[gaa]
Taakɛ eji lɛ, ani wɔbuɔ aŋkroaŋkroi ni jɛ wekui kɛ maji srɔtoi amli lɛ akɛ mɛi ni baanyɛ afee “elɛɛhe lɛ tooi”?
Gilbertese[gil]
Ti kakairi naba irouna n iangoia bwa a kona n riki bwa “tiibun ana tawana n uteute,” aomata n tatabemania nako man reeti ni kabane ao natannaomata?
Gun[guw]
Taidi ewọ, be mí nọ mọ mẹhe wá sọn akọ̀ po akọta lẹpo po mẹ lẹ hlan taidi mẹhe sọgan wá yin “lẹngbọ yìndugbo etọn tọn” lẹ ya?
Hausa[ha]
Kamarsa, muna ɗaukan mutane na kowacce ƙabila da al’umma waɗanda za su zama “tumakin makiyayatasa” ne?
Hebrew[he]
האם בדומה לו אנו רואים באנשים מכל עם וגזע כבעלי פוטנציאל להיות ”צאן מרעיתו”?
Hindi[hi]
यहोवा की तरह क्या हम भी हर जाति और राष्ट्र के लोगों के बारे में उम्मीद रखते हैं कि वे “उसकी चराई की भेड़ें” बनेंगे?
Hiligaynon[hil]
Kaangay sa iya, ginakabig bala naton ang mga indibiduwal gikan sa tagsa ka rasa kag pungsod subong posible nga mangin “mga karnero sang iya halalban”?
Hiri Motu[ho]
Ia bamona, ita laloa kopina kala bona bese idauidau taudia ibounai be “iena mamoe” ai idia lao diba, a?
Croatian[hr]
Da li kao i on sve osobe, bez obzira na to koje su rase i iz kojeg su naroda, smatramo potencijalnim ‘ovcama njegove paše’?
Haitian[ht]
Èske, menm jan avè l, nou konsidere moun tout ras, moun tout nasyon, kòm moun ki gen posiblite pou yo vin “ mouton nan patiraj li ” ?
Hungarian[hu]
Hozzá hasonlóan úgy gondolunk mindenféle bőrszínű és nemzetiségű emberre, mint akik egyszer „az ő legelőinek juhai” lehetnek?
Armenian[hy]
Նրա պես համարո՞ւմ ենք, որ ամեն մի ռասայի ու ազգության պատկանող մարդ հավանական է, որ դառնա նրա «արօտի» ‘ոչխարներից’ մեկը (Սաղմոս 100։
Indonesian[id]
Seperti Dia, apakah kita menganggap individu-individu dari segala ras dan bangsa sebagai calon ”domba gembalaannya”?
Igbo[ig]
Dị ka ya, ànyị na-ele ndị nke agbụrụ nile na mba nile anya dị ka ndị pụrụ ịghọ “ìgwè atụrụ nke ọzụzụ anụ Ya”?
Iloko[ilo]
Kas kenkuana, matmatantayo kadi a posible nga agbalin a “karnero iti pagpaarabanna” dagiti indibidual manipud iti nadumaduma a puli ken nasion?
Icelandic[is]
Lítum við á einstaka menn af öllum þjóðum og kynþáttum sem hugsanlega sauði hans og „gæsluhjörð“?
Isoko[iso]
Wọhọ Jihova, kọ ma bi rri omomọvo nọ i no uyẹ gbe orẹwho kpobi ze wọhọ enọ e rẹ sae jọ “igodẹ nọ ọ rẹ kuọ”?
Italian[it]
Come lui, consideriamo le persone di ogni razza e nazione potenziali “pecore del suo pascolo”?
Japanese[ja]
エホバのように,どんな人種や国民の個々の人についても,『神の放牧地の羊』になり得る人とみなしているでしょうか。(
Georgian[ka]
ვფიქრობთ მის მსგავსად, რომ შეიძლება ნებისმიერი გახდეს ‘მისი სამწყსოს ცხვარი’, რასისა და ეროვნების მიუხედავად?
Kongo[kg]
Bonso yandi, keti beto ketadilaka bantu ya bampusu ya nitu yonso mpi ya makanda yonso nde bo lenda kuma “mameme na yandi”?
Kazakh[kk]
Барлық адамдарды ұлтына, нәсіліне қарамай, Ехобаның ‘ізгі шопандай бағатын халқы’ ретінде қарастырамын ба?”
Kalaallisut[kl]
Inuit ataasiakkaat naggueqatigiinnit inuiaqatigiinnillu tamaneersut Guutip ’savaataanut’ ilaalersinnaasutut isigaavut?
Khmer[km]
តើ យើង មាន អារម្មណ៍ ដូច ទ្រង់ ចំពោះ មនុស្ស គ្រប់ ជនជាតិ និង គ្រប់ ពូជ សាសន៍ ដែល ថា គេ មាន លទ្ធភាព ក្លាយ ជា «ហ្វូង ចៀម នៅ ទីគង្វាល របស់ ទ្រង់» ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ಆತನಂತೆಯೇ, ನಾವು ಸಹ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜಾತಿ ಮತ್ತು ದೇಶದ ಜನರನ್ನು ‘ಆತನು ಪಾಲಿಸುವ ಹಿಂಡಿನ’ ಭಾಗವಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೊ?
Korean[ko]
우리도 그분처럼, 모든 인종과 나라의 사람들 개개인에게 “그분 목초지의 양”이 될 잠재력이 있다고 여깁니까?
Kaonde[kqn]
Byonka byoaji aye, abya ne atweba tumona bantu ba mu mikoka ne mitundu yonse kuba’mba bakonsha kwikala ‘mikooko yo ajisha’ nyi?
Kyrgyz[ky]
Ага окшоп, расасы же улуту башка адамдарды «Анын жайытындагы [болочок] койлору» катары көрөбүзбү?
Ganda[lg]
Okumufaananako, tutwala buli muntu okuva mu buli kikka n’eggwanga ng’oyo ayinza okufuuka ‘endiga ey’omu ddundiro lye’?
Lingala[ln]
Lokola Yehova, totalelaka moto mokomoko, azala mondɛlɛ to moindo to moto ya ekólo nini, ete akoki kokóma “mpate na etonga na ye”?
Lozi[loz]
Sina yena, kana lwa bonanga batu ba mibala ni ba mwa linaha kaufela kuli ba kona ku ba “mutapi o liswa ki Yena”?
Lithuanian[lt]
Ar sekdami juo žiūrime į visų rasių ir tautybių asmenis kaip galimas „jo kaimenės avis“?
Luba-Katanga[lu]
Lelo tumwene bantu ba lukoba ne muzo o-onso na mwibamwenanga Yehova amba bakokeja kwikala “mikōko ya mu madyo andi”?
Luba-Lulua[lua]
Tutuku tuangata bantu ba makoba onso ne bisamba bionso mutu Yehowa ubangata: bu bantu badi mua kulua ‘mikoko ya mu mpata wende’ anyi?
Luvale[lue]
Kutala tweji kumonanga vatu vamiyachi yeka navaze vakumafuchi eka nge ‘himikoko vakuulilo wenyi’ tahi?
Lushai[lus]
Amah ang bawkin, hnam tin chi tinte chu “a ran tlatna hmuna berâmhote” lo ni tûr angin kan thlîr em?
Latvian[lv]
Vai mēs uzskatām, ka ikvienas tautības pārstāvji var kļūt par viņa ”ganības avīm”?
Morisyen[mfe]
Eski parey kuma Li, nu konsider sak dimunn, ninport ki ras uswa nasyon li ete, kuma enn kikenn ki kapav vinn enn ‘muton dan So patiraz’?
Malagasy[mg]
Mihevitra toa an’i Jehovah ve isika fa mety ho lasa “ondry fiandriny” ny olona tsirairay, na inona na inona firazanany na fireneny?
Marshallese[mh]
Einwõt e, jej watõk armij ro kajjojo jen ailiñ im kil otemjej einwõt ro remaroñ erom “s̃ip ko jen melaj eo an”?
Macedonian[mk]
Исто како него, дали ги сметаме поединците од сите раси и нации за потенцијални „овци на Неговото пасиште“?
Malayalam[ml]
അവനെപ്പോലെ, സകല വംശത്തിലും രാഷ്ട്രത്തിലുംപെട്ട ആളുകളെ ‘അവൻ മേയിക്കുന്ന ആടുകൾ’ ആകാൻ സാധ്യതയുള്ളവരായി നാം കരുതുന്നുവോ?
Mongolian[mn]
Бурхны адилаар, арьс өнгө, үндэстэн бүрийн хүмүүсийг «Түүний бэлчээрийн хонин сүрэг» болох боломжтой гэж үздэг үү?
Mòoré[mos]
Wala yẽ, tõnd me geta buudã fãa neb wala neb sẽn tõe n yɩ a yãgrã “piis” bɩ?
Marathi[mr]
प्रत्येक जातीच्या व राष्ट्रांच्या व्यक्ती ‘त्याच्या कुरणातील कळपात’ सामील होऊ शकतात असे यहोवाप्रमाणे आपणही मानतो का?
Maltese[mt]
Nagħmlu aħna bħalu u nikkunsidraw lil individwi taʼ kull razza u nazzjon bħala li jistgħu jkunu “nagħaġ tal- mergħa tiegħu”?
Burmese[my]
ကိုယ်တော်နည်းတူ လူအမျိုးအနွယ်တိုင်းမှသူတို့ကို “အထံတော်၌ကျက်စားသော သိုးစု” တွင်ပါဝင်လာနိုင်သူများအဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့ယူမှတ်သလော။ (ဆာလံ ၁၀၀:၃; တမန်တော် ၁၀:၃၄၊
Norwegian[nb]
Ser vi, som ham, på personer av alle raser og nasjonaliteter som mulige ’sauer på hans beite’?
Nepali[ne]
उहाँले जस्तै, के हामी हरेक जाति तथा राष्ट्रका मानिसहरूलाई “उहाँका खर्कका भेडाहरू” हुन सक्ने सम्भाव्य व्यक्तिको रूपमा विचार गर्छौं?
Niuean[niu]
Ke tatai mo ia, kua kitia nakai e tautolu e tau tagata he tau lanu kehekehe mo e tau motu oti ke fai amanakiaga ke eke mo “fuifui mamoe ne fagai e ia”?
Dutch[nl]
Bezien ook wij mensen van elk ras en volk als potentiële „schapen van zijn weide”?
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le yena, na re lebelela batho ba merafe ka moka le ditšhaba ka moka e le bao ba ka kgonago go ba “mohlape wa mafulò ’axwe”?
Nyanja[ny]
Mofanana ndi iyeyo, kodi timaona kuti anthu a fuko ndi mtundu uliwonse angathe kukhala “nkhosa za pabusa pake”?
Ossetic[os]
Уыйау алы адӕймагмӕ дӕр — цыфӕнды адӕмыхаттӕй ма уа, сау уа ӕви урс — ахӕм цӕстӕй кӕсӕм, зӕгъгӕ, искуы йӕ «хизӕнуаты фыстӕй» суыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਸ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਵੀ ਹਰ ਜਾਤ ਅਤੇ ਕੌਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ “ਉਹ ਦੀ ਜੂਹ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ” ਬਣਨਗੀਆਂ?
Pangasinan[pag]
Singa sikato, kasin ipapasen tayo iray indibidual a nanlapud kada rasa tan nasyon a posiblin magmaliw a “karkarnero na pastolan to”?
Papiamento[pap]
Nos tambe ta konsiderá ku hende di tur rasa i nashon lo por bira ‘karné ku e ta pastoriá’?
Pijin[pis]
Waswe, olsem hem, iumi ting long pipol from evri kala skin and nation olsem olketa wea maet kamap “sheep long land bilong hem”?
Polish[pl]
Czy podobnie jak On uważamy przedstawicieli różnych ras i narodowości za potencjalne „owce jego pastwiska”?
Pohnpeian[pon]
Me rasehng Ih, kitail en kilangwong emenemen nan keinek kan oh wehi me e kakete wiahla “sihpw en nan sapwellime mohs”?
Portuguese[pt]
Assim como ele, encaramos pessoas de toda raça e nação como possíveis “ovelhas do seu pasto”?
Romanian[ro]
Considerăm noi, la fel ca el, că oameni de orice rasă şi din orice naţiune pot deveni „oile păşunii lui“ (Psalmul 100:3, NW; Faptele 10:34, 35)?
Russian[ru]
Рассматриваю ли я людей всех рас и национальностей как возможных «овец паствы Его»?
Sango[sg]
Legeoko tongana lo, e yeke bâ azo ti amara kue nga na ti akodoro kue tongana azo so alingbi mbeni lâ ti ga “angasangbaga ti benyama ti Lo”?
Sinhala[si]
ඔහු හා සමානව, අපත් සෑම ජාතියකම හා වර්ගයකම පුද්ගලයන් දෙස බලන්නේ ‘ඔහුගේ ගොදුරු බිමේ බැටළුවන්’ බවට පත් විය හැකි අය ලෙසද?
Slovak[sk]
Považujeme tak ako on ľudí každej rasy či národnosti za takých, ktorí sa môžu stať ‚ovcami jeho pastvy‘?
Slovenian[sl]
Ali so tudi za nas, podobno kot za Jehova, posamezniki iz katere koli rase in naroda možne ‚ovce njegove paše‘?
Samoan[sm]
I le pei o ia, pe o tatou manatu ea i tagata taʻitoʻatasi o ituaiga uma ma atunuu, e mafai ona avea ma “lafu mamoe ua ia fagaina”?
Shona[sn]
Kufanana naye, tinoona vanhu vemarudzi ose nemadzinza sevanogona kuva “makwai anofudzwa naye” here?
Albanian[sq]
A i shohim individët e çdo race ose kombi ashtu si ai, pra si «dele [të mundshme] të kullotës së tij»?
Serbian[sr]
Poput njega, da li na osobe iz svake rase i nacije gledamo kao na potencijalne „ovce paše njegove“ (Psalam 100:3, DK; Dela apostolska 10:34, 35).
Sranan Tongo[srn]
Wi abi a srefi fasi fu denki neleki Yehovah di e si ibri sma fu ibri ras nanga kondre leki sma di kan tron „skapu fu en weigron”?
Southern Sotho[st]
Joaloka eena, na re nka hore batho ba morabe o mong le o mong le sechaba se seng le se seng e ka ba “linku tsa lekhulo la hae”?
Swedish[sv]
Menar vi precis som han att människor av alla folk och nationer har möjligheten att bli ”hans betes får”?
Swahili[sw]
Kama yeye, je, tunaona kwamba watu wa kila jamii na taifa wanaweza kuwa “kondoo wa malisho yake”?
Congo Swahili[swc]
Kama yeye, je, tunaona kwamba watu wa kila jamii na taifa wanaweza kuwa “kondoo wa malisho yake”?
Tamil[ta]
அவரைப் போல், எல்லா இனத்தாரிலும் தேசத்தாரிலும் இருக்கும் ஆட்கள் எதிர்காலத்தில் ‘அவருடைய மேய்ச்சலின் ஆடுகளாக’ மாறுவார்கள் என நாம் கருதுகிறோமா?
Telugu[te]
ఆయన వలె మనం ప్రతి జాతికి, దేశానికి చెందినవారిని ‘ఆయన మేపు గొఱ్ఱెలు’ కాగల సాధ్యత ఉన్నట్లు పరిగణిస్తామా?
Thai[th]
เช่น เดียว กับ พระองค์ เรา คิด ไหม ว่า เป็น ไป ได้ ที่ ผู้ คน เป็น ราย บุคคล จาก ทุก ชาติ และ ทุก เชื้อชาติ อาจ เข้า มา เป็น “แกะ แห่ง ทุ่ง หญ้า ของ พระองค์”?
Tigrinya[ti]
ውልቀ-ሰባት መበቈሎም ኰነ ዓዶም ብዘየገድስ “ኣባጊዕ መጓሴኡ” ክዀኑ ኸም ዝኽእሉ ጌርና ዲና እንርእዮም፧
Tiv[tiv]
Se mba nengen ior mba ken hanma nongoior man hanma ikyurior cii ser mba ior mba vea kôr cio u geman asema hingir “iyongo Na i A koson” er un kpa a nengen ve nahan kpa?
Tagalog[tl]
Tulad niya, itinuturing ba natin ang mga indibiduwal sa bawat lahi at bansa bilang potensiyal na “mga tupa ng kaniyang pastulan”?
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ kande, onde sho mbɔsaka anto wa weho wa koho tshɛ ndo wa lo wedja tshɛ oko anto wayokoma “ekoko watunduleshaka”?
Tswana[tn]
Jaaka ene, a re tsaya batho ba lotso longwe le longwe le setšhaba sengwe le sengwe e le ba ba ka nnang “dinku tsa mafulo a gagwe”?
Tongan[to]
‘I he hangē ko iá, ‘oku tau fakakaukau ki he fa‘ahinga tāutaha ‘o e matakali mo e pule‘anga kotoa pē ‘oku malava ke nau hoko ko ha “faga sibi o ene goue”?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena swebo bantu bamisyobo yoonse azisi tubabona kuti balakonzya kuba “mbelele zyabutanga bwakwe” mbuli walo mbwababona?
Turkish[tr]
Yehova gibi biz de her ırktan, her ulustan insanı ‘O’nun otlağının’ olası ‘koyunu’ olarak görüyor muyuz?
Tsonga[ts]
Xana hi teka vanhu va tinxaka hinkwato ni va matiko hinkwawo tanihi lava nga ha vaka “tinyimpfu ta madyelo yakwe,” hilaha yena a endlaka hakona?
Tatar[tt]
Мин барлык милләт һәм раса кешеләрен Алла «көтүенең [була алачак] сарыклары» итеп күрәмме?
Tumbuka[tum]
Nga umo iyo wakucitira, kasi tikuwona ŵantu ŵa fuko na mtundu wuliwose kuti ŵangaŵa ‘mberere za ciŵaya cake’?
Tuvalu[tvl]
E mata, e ‵kilo atu tatou ki tino i matakāiga mo atufenua katoa me e mafai o fai pelā me ne tino o tena “lafu mamoe”?
Twi[tw]
Te sɛ ɔno no, so yebu abusua anaa ɔman biara mufo sɛ wobetumi abɛyɛ “n’adidibea nguan”?
Tahitian[ty]
Mai ia ’na, te hi‘o ra anei tatou i te taata o te mau opu e nunaa atoa ei “mamoe” no a muri a‘e “no tana ra aua”?
Ukrainian[uk]
Чи, подібно до нього, вважаємо, що люди всіх рас і національностей можуть стати вівцями в «отарі Його пасовиська»?
Umbundu[umb]
Tua siata hẽ oku tenda omanu vakuakova añi añi la vakualofeka viosi okuti va pondola oku kala ‘olomeme viocunda ca Yehova’?
Urdu[ur]
اُس کی مانند، کیا ہم بھی ہر ایک قوم اور قبیلہ کے لوگوں کو ”اُس کی چراگاہ کی بھیڑیں“ خیال کرتے ہیں؟
Venda[ve]
U fana nae, naa ri zwi dzhia zwi tshi konadzea uri vhathu vha matsinde na tshaka dzoṱhe vha vhe “nngu dza pfulo yawe.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta có như Ngài, xem những cá nhân thuộc mọi chủng tộc và quốc gia là những người có triển vọng trở thành “chiên của đồng cỏ Ngài” không?
Waray (Philippines)[war]
Pariho ha iya, gintatagad ba naton an mga indibiduwal han ngatanan nga rasa ngan nasud sugad nga posible magin “kakarnerohan han iya panabsaban”?
Wallisian[wls]
Ohage ko ia, kia tatou ʼe feala koa ki te hahaʼi ʼo te ʼu lanu pea mo te ʼu puleʼaga kehekehe ke nātou liliu ko ni “ ʼu ōvi ʼo tana gāueʼaga”?
Xhosa[xh]
Njengaye, ngaba sibajonga abantu bezizwe neentlanga njengabasenokuba ‘zizimvu zedlelo lakhe’?
Yapese[yap]
Gad ma sap ngak e girdi’ ni bod rogon ni ma sap Jehovah ngorad ni yad gubin ma rayog ni ngar manged e “saf rok” ni yugu demutrug e ganong ara nam rorad, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ a máa ń ka ẹnì kọ̀ọ̀kan láti inú gbogbo ẹ̀yà àti orílẹ̀-èdè sẹ́ni tó máa di “àgùntàn pápá ìjẹko rẹ̀” lọ́la?
Chinese[zh]
耶和华认为所有国族的人都有机会成为“他牧场的绵羊”,我们也这样认为吗?(
Zande[zne]
Ani nabi aboro nibasasa rogo angbatunga yo na dagba rikaaboro dunduko wa i ni agu aboro nika sa tiyo ni “akandoro [rogo] gako banambu” a wa gu ko abi yo?
Zulu[zu]
Ingabe njengaye sibheka abantu bazo zonke izinhlanga nezizwe njengabangase babe ‘izimvu zedlelo lakhe’?