Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kaarte en atlasse van die hemel wat in die eeue ná Ptolemeus gemaak is, het gewoonlik dieselfde 48 sterrebeelde uitgebeeld.
Amharic[am]
ከቶሎሚ ዘመን በኋላ በነበሩት መቶ ዘመናት የተዘጋጁት የሰማይ ቻርቶችና አትላሶች በአብዛኛው እነዚህን 48 ህብረ ከዋክብት የያዙ ናቸው።
Arabic[ar]
وعادة كانت خرائط السماء وأطالسها المصنوعة في القرون التي تَلَت زمن بطليموس تصوِّر هذه الكوكبات الـ ٤٨ عينها.
Bemba[bem]
Nangu fye macharti na mabuuku yalengwamo umuulu ayalembelwe pa numa Ptolemy alifwa kabili palipita ne myanda ya myaka iyingi yalalangilila amabumba yamo yene 48 aya ntanda.
Cebuano[ceb]
Ang mga tsart ug mga atlas sa kalangitan nga gihimo sa mga siglo human kang Ptolemy kasagarang nagpasiugda sa samang 48 ka konstelasyon.
Czech[cs]
Mapy a atlasy oblohy, které byly zhotoveny staletí po Ptolemaiovi, obvykle uváděly stejných 48 souhvězdí.
Danish[da]
De kort og atlas over himmelen som blev fremstillet i århundrederne efter Ptolemæus, viste normalt de samme 48 stjernebilleder.
German[de]
In den Himmelskarten und -atlanten, die in den Jahrhunderten nach Ptolemäus erstellt wurden, kommen in der Regel die gleichen 48 Sternbilder vor.
Greek[el]
Οι χάρτες και οι άτλαντες του ουρανού που συντάχθηκαν στη διάρκεια των αιώνων μετά τον Πτολεμαίο συνήθως απεικόνιζαν αυτούς τους 48 αστερισμούς.
English[en]
Charts and atlases of the sky that were made in the centuries after Ptolemy usually featured the same 48 constellations.
Estonian[et]
Taevakaardid ja -atlased, mis koostati järgmistel sajanditel pärast Ptolemaiost, näitasid tavaliselt ära needsamad 48 tähtkuju.
Hebrew[he]
המפות והאטלסים של השמים שנערכו במאות השנים שלאחר תלמי הכילו בדרך כלל אותן 48 הקונסטלציות.
Croatian[hr]
Na kartama i atlasima neba koji su nastali u stoljećima nakon Ptolemeja obično je bilo označeno tih 48 zviježđa.
Hungarian[hu]
Azok az égről készített térképek és atlaszok, melyek a Ptolemaiosz utáni évszázadokban láttak napvilágot, rendszerint ugyanezt a 48 csillagképet tartalmazták.
Indonesian[id]
Bagan serta peta langit yang dibuat pada abad-abad setelah Ptolemeus biasanya mencantumkan ke-48 rasi ini.
Iloko[ilo]
Nairaman dagitoy met laeng nga 48 a konstelasion kadagiti tsart ken libro ti mapa ti langit a naaramid kadagiti siglo kalpasan ti panawen ni Ptolemy.
Italian[it]
Mappe e atlanti del cielo prodotti nei secoli successivi di solito contenevano le stesse 48 costellazioni elencate da Tolomeo.
Japanese[ja]
プトレマイオス以降の時代に作られた星図や星座図にも通常,この同じ48の星座が載せられていました。
Georgian[ka]
ცის ის რუკებიც და ატლასებიც, რომლებიც პტოლემეს შემდეგ საუკუნეებით გვიან დგებოდა, იმავე 48 თანავარსკვლავედს შეიცავდა.
Korean[ko]
프톨레마이오스 이후 여러 세기 동안 만들어진, 하늘에 관한 도표와 지도들은 일반적으로 똑같은 48개의 별자리를 담고 있는 것이 특징이었습니다.
Lithuanian[lt]
Į žvaigždėlapius ir atlasus, darytus jau po Ptolemėjo, paprastai būdavo įtraukiami tie patys 48 žvaigždynai.
Latvian[lv]
Vēlākajos gadsimtos izgatavotajās zvaigžņu kartēs un atlantos lielākoties ir attēloti šie paši 48 zvaigznāji.
Malayalam[ml]
ടോളമിക്കു ശേഷം രചിക്കപ്പെട്ട ചാർട്ടുകളും ആകാശ ചിത്രങ്ങളും സാധാരണമായി ആ 48 നക്ഷത്രമണ്ഡലങ്ങളെ കുറിച്ചു മാത്രമേ പരാമർശിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.
Maltese[mt]
Tabelli u atlasijiet tas- sema li ġew magħmulin fis- sekli taʼ wara Ptolomew ġeneralment kienu jsemmu dawn l- istess 48 kostellazzjoni.
Norwegian[nb]
På kart og atlas som ble laget i århundrene etter Ptolemaios’ tid, beskrives de samme 48 stjernebildene.
Dutch[nl]
Op kaarten en atlassen van de sterrenhemel die in de eeuwen na Ptolemaeus werden gemaakt, kwamen doorgaans dezelfde 48 sterrenbeelden voor.
Northern Sotho[nso]
Ditšhate le diatlelase tša leratadima tšeo di dirilwego nywaga-kgolong ka morago ga Ptolemy gantši di be di bontšha dihlopha tše swanago tša dinaledi tše 48.
Nyanja[ny]
Mabuku osonyeza ndandanda za mayina ndiponso malo a zinthu zakuthambo amene anapangidwa zaka mazana ambiri Ptolemy atafa, nthaŵi zambiri ankasonyeza magulu a nyenyezi 48 omwewo.
Papiamento[pap]
Mapa i atlasnan di shelu cu hende a traha siglonan despues di Tolomeo, por lo general tabatin e mésun 48 constelacionnan.
Polish[pl]
Zazwyczaj to samo zestawienie przedstawiały mapy i atlasy nieba sporządzane w następnych stuleciach.
Portuguese[pt]
Cartas e atlas celestes feitos nos séculos seguintes em geral mostravam as mesmas 48 constelações.
Romanian[ro]
Hărţile şi atlasele cerului realizate în următoarele secole prezentau în mod obişnuit aceleaşi 48 de constelaţii.
Russian[ru]
Звездные карты и атласы последующих столетий обычно содержали в себе те же созвездия, какие указал Птолемей.
Sinhala[si]
ටොලමිගෙන් පසු ශතවර්ෂවලදීත් ආකාශ වස්තූන් සිතියම්ගත කළ නමුත් එම සිතියම්වල පවා සාමාන්යයෙන් දැකගන්ට ලැබුණේ මෙම රාශි 48 පමණය.
Slovak[sk]
Mapy a atlasy oblohy, ktoré boli urobené počas storočí po Ptolemaiovi, zvyčajne obsahovali tých istých 48 súhvezdí.
Slovenian[sl]
V kartah in atlasih neba, ki so jih izdelali v stoletjih po Ptolemeju, se običajno pojavi istih 48 ozvezdij.
Shona[sn]
Machati nemabhuku emepu anoratidza zvakaita denga akazonyorwa mazana amakore Ptolemy asisipo aiwanzoratidza mapoka 48 enyeredzi mamwe chete iwayo.
Serbian[sr]
Mape i atlasi neba koji su pravljeni u vekovima nakon Ptolemeja obično su navodili tih istih 48 sazvežđa.
Southern Sotho[st]
Lichate le liatlelase tsa sepakapaka tse ileng tsa etsoa makholo a lilemo ka mor’a Ptolemy hangata li ne li bontša lihlopha tsena tse 48 tsa linaleli.
Swedish[sv]
Kartor och atlaser över himlen som gjordes århundradena efter Ptolemaios innehöll vanligtvis dessa 48 stjärnbilder.
Swahili[sw]
Chati na vitabu vya ramani ya anga vilivyochapwa katika karne nyingi baada ya Ptolemi kwa kawaida vilikuwa na makundi yaleyale 48 ya nyota.
Congo Swahili[swc]
Chati na vitabu vya ramani ya anga vilivyochapwa katika karne nyingi baada ya Ptolemi kwa kawaida vilikuwa na makundi yaleyale 48 ya nyota.
Tamil[ta]
டாலமிக்கு பல நூற்றாண்டுகளுக்குபின் தயாரிக்கப்பட்ட ஆகாய விளக்கப் படங்களிலும் அட்லஸ்களிலும் அவர் குறிப்பிட்ட அதே 48 விண்மீன் குழுக்களே குறிப்பிடப்பட்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga tsart at mga atlas tungkol sa langit na ginawa noong nakalipas na mga siglo pagkatapos ni Ptolemy ay karaniwan nang nagtatampok ng gayunding 48 konstelasyon.
Tswana[tn]
Ditšhate le diatlelase tsa loapi tse di neng tsa dirwa mo makgolong a dingwaga morago ga Ptolemy gantsi di ne di bontsha one masomosomo ano a le 48 a dinaledi.
Tsonga[ts]
Tichati ni tiatlilasi ta xibakabaka leti endliweke eka malembe-xidzana lama landzeleke endzhaku ka Ptolemy hi ntolovelo ti ni 48 wa minhlengeleto leyi fanaka ya tinyeleti.
Ukrainian[uk]
Мапи й атласи зоряного неба, зроблені століттями пізніше, здебільшого зображають ті ж самі 48 сузір’їв.
Xhosa[xh]
Izicangca neencwadi ezineenkcukacha ngesibhakabhaka ezenziwa kwiinkulungwane zasemva koPtolemy zazisoloko zivelisa olo ludwe lweenkwenkwezi ezingama-48.
Chinese[zh]
在托勒密之后几百年间制作出来的星空图,通常都会包括这48个星座。
Zulu[zu]
Amashadi namabalazwe omkhathi enziwa emakhulwini eminyaka ngemva kukaPtolemy ngokuvamile ayenamaqoqo afanayo ezinkanyezi angu-48.