Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
23 Bagefter, da Pontius Pilatus havde givet efter for de religiøse lederes pres og overgivet Jesus til sine romerske soldater til henrettelse på en pæl, blev Jehova Guds Messias, Kristus, udsat for yderligere hån og spot.
German[de]
23 Nachdem Pontius Pilatus dem Druck der geistlichen Führer nachgegeben und Jesus den römischen Soldaten übergeben hatte, damit er an einem Hinrichtungspfahl sterbe, wurde mit dem Messias oder Christus Jehovas noch mehr Spott getrieben.
Greek[el]
23 Κατόπιν, όταν ο Πόντιος Πιλάτος υπεχώρησε στη θρησκευτική πίεσι και παρέδωσε τον Ιησού στους Ρωμαίους στρατιώτας του για να θανατωθή επάνω σ’ ένα εκτελεστικό πάσσαλο, ο Μεσσίας ή Χριστός του Ιεχωβά Θεού έγινε αντικείμενο μεγαλυτέρας γελοιοποιήσεως και αστεϊσμού.
English[en]
23 Afterward, when Pontius Pilate gave in to religious pressure and turned over Jesus to his Roman soldiers to be killed on an execution stake, the Messiah or Christ of Jehovah God came in for more ridicule and fun-making.
Spanish[es]
23 Después de eso, cuando Poncio Pilato cedió a la presión religiosa y entregó a Jesús a sus soldados romanos para que fuera muerto en un madero de ejecución, el Mesías o Cristo de Jehová Dios fue objeto de más ridículo y mofa.
Finnish[fi]
23 Myöhemmin kun Pontius Pilatus myöntyi uskonnolliseen painostukseen ja luovutti Jeesuksen roomalaisille sotilailleen tapettavaksi teloituspaalussa, Jehova Jumalan Messias eli Kristus sai osakseen vielä enemmän pilkkaa ja ilvehtimistä.
French[fr]
23 Plus tard, lorsque Ponce Pilate céda à la pression religieuse et livra Jésus à ses soldats romains pour qu’ils le mettent à mort sur un poteau de torture, le Messie ou Christ de Jéhovah devint plus que jamais un objet de dérision.
Italian[it]
23 In seguito, quando Ponzio Pilato ebbe ceduto alla pressione religiosa ed ebbe consegnato Gesù ai suoi soldati romani perché fosse ucciso su un palo di esecuzione, il Messia o Cristo di Geova Dio fu esposto ad altri scherni e derisione.
Norwegian[nb]
23 Da Pontius Pilatus senere ga etter for presset fra de religiøse ledere og overga Jesus til noen romerske soldater for at han skulle bli drept på en henrettelsespel, ble Jehova Guds Messias eller Kristus igjen hånt og spottet og drevet gjøn med.
Dutch[nl]
23 Naderhand, toen Pontius Pilatus voor de religieuze druk bezweek en Jezus aan zijn Romeinse soldaten overgaf om aan een terechtstellingspaal ter dood te worden gebracht, zou de Messías of Christus van Jehovah God nog meer worden bespot en voor de gek worden gehouden.
Portuguese[pt]
23 Depois, quando Pôncio Pilatos cedeu à pressão religiosa e entregou Jesus aos seus soldados romanos, para ser morto numa estaca de execução, o Messias ou Cristo de Jeová Deus sofreu mais ridículo e zombaria.