Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hedendaagse skeptici is gewoonlik bevooroordeeld teen Bybelprofesieë.
Amharic[am]
እንዲሁም በዘመናችን ያሉ ተጠራጣሪዎች አብዛኛውን ጊዜ ለመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢት ያላቸው አመለካከት የተዛባ ነው።
Arabic[ar]
أما المتشككون العصريون فهُم عادة متحاملون على نبوة الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Asin an mga mapagduda sa presenteng aldaw parateng kontra sa hula kan Biblia.
Bemba[bem]
Kabili abatwishika aba muno nshiku batemwa ukulengulula ukusesema kwa mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
А днешните скептици обикновено имат предубедено отношение към библейските пророчества.
Bislama[bi]
Mo tede, ol man we oli no gat bilif oli no trastem ol profet tok blong Baebol.
Bangla[bn]
আর আধুনিক দিনের সন্দেহবাদীরা তো প্রায়ই বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণীকে বাঁকা চোখে দেখে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Ang modernong-adlaw nga mga maduhaduhaon kasagarang mapihigon batok sa tagna sa Bibliya.
Czech[cs]
A novodobí skeptikové jsou proti biblickým proroctvím obvykle zaujati.
Danish[da]
Og vore dages skeptikere er ofte forudindtagede imod Bibelens profetier.
German[de]
Und neuzeitliche Skeptiker hegen gewöhnlich Vorurteile gegen die biblische Prophetie.
Ewe[ee]
Eye nukpɔsusu totrowo nɔa egbeŋkekea me ɖikelawo si ɖe Biblia ƒe nyagblɔɖiwo ŋu zi geɖe.
Efik[efi]
Ndien mbon eyịghe eyomfịn nte ido edide ẹsiwak ndinyene ukwan̄ ekikere mban̄a ntịn̄nnịm ikọ Bible.
Greek[el]
Και οι σύγχρονοι σκεπτικιστές συνήθως βλέπουν με προκατάληψη τις Βιβλικές προφητείες.
English[en]
And modern-day skeptics are usually biased against Bible prophecy.
Estonian[et]
Ja nüüdisaegsed skeptikud suhtuvad Piibli prohvetiennustustesse üldiselt eelarvamusega.
Finnish[fi]
Lisäksi nykyajan skeptikot suhtautuvat Raamatun profetioihin yleensä ennakkoluuloisesti.
French[fr]
Enfin, en général, les sceptiques actuels ne sont pas objectifs vis-à-vis des prophéties bibliques.
Ga[gaa]
Ni bei pii lɛ, ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ ŋwanejelɔi ni wieɔ shiɔ lɛ náa jwɛŋmɔ fɔŋ yɛ Biblia gbalɛ he.[ 7]
Hebrew[he]
וספקנים בני זמננו מפקפקים על־פי־רוב במהימנות הנבואות המקראיות.
Hindi[hi]
और आजकल के कुछ विद्वान पहले से ही राय कायम कर लेते हैं कि बाइबल की भविष्यवाणियाँ सरासर गलत हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga maduhaduhaon karon masami nga indi pabor sa tagna sang Biblia.
Croatian[hr]
A skeptici suvremenog doba obično imaju predrasude prema biblijskim proročanstvima.
Hungarian[hu]
Azok a modern emberek, akik mindenben kételkednek, általában előítélettel tekintenek a bibliai próféciákra.
Indonesian[id]
Dan, para skeptis zaman modern biasanya berprasangka terhadap nubuat Alkitab.
Iloko[ilo]
Ket dagiti managpangadua iti tiempotayo masansan a kontraenda ti padto ti Biblia.
Icelandic[is]
Og efahyggjumenn eru yfirleitt haldnir fordómum gagnvart spádómum Biblíunnar.
Italian[it]
E gli scettici odierni nutrono di solito pregiudizi nei confronti delle profezie della Bibbia.
Japanese[ja]
それに,現代の懐疑論者は大抵,聖書預言に偏見を抱いています。
Georgian[ka]
თანამედროვე სკეპტიკოსებიც, ჩვეულებრივ, ბიბლიური წინასწარმეტყველებების წინააღმდეგ გამოდიან.
Korean[ko]
또한 현대의 회의론자들은 대개 성서의 예언에 대해 편견을 가지고 있습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, mbala mingi na mikolo na biso, bato ya ntembe bateyá bango makambo ya lokuta mpo na Biblia.
Lithuanian[lt]
O šių dienų skeptikai tiesiog netiki jomis.
Malagasy[mg]
Ary mazàna no mitsara an-tendrony ny faminanian’ny Baiboly ireo mpisalasala amin’ny andro maoderina.
Macedonian[mk]
А современите скептици обично имаат предрасуди во однос на библиските пророштва.
Malayalam[ml]
ആധുനിക സന്ദേഹവാദികളാകട്ടെ, ബൈബിൾ പ്രവചനത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ മുൻവിധി വെച്ചുപുലർത്തുന്നു.
Marathi[mr]
आधुनिक दिवसांतील नास्तिकवादी लोकांच्या मनात बायबल भविष्यवाणीविषयी सामान्यपणे शंका ही असतेच.
Maltese[mt]
U normalment, ix- xettiċi taʼ żmienna huma preġudikati kontra l- profeziji tal- Bibbja.
Burmese[my]
ထို့ပြင် မျက်မှောက်ခေတ်တွင် သံသယဝင်သူများသည် ကျမ်းစာပရောဖက်ပြုချက်ကို များသောအားဖြင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုလိုစိတ်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Og skeptikere i vår tid er vanligvis forutinntatt mot Bibelens profetier.
Nepali[ne]
अनि आधुनिक समयका शंकालु व्यक्तिहरू बाइबलका भविष्यवाणीप्रति पक्षपात गर्छन्।
Dutch[nl]
En hedendaagse sceptici hebben gewoonlijk een vooroordeel tegen bijbelse profetieën.
Northern Sotho[nso]
Le gona babelaedi ba mehleng yeno gantši ke ba ba kgethollago mabapi le boporofeta bja Beibele.
Nyanja[ny]
Anthu okayikira amakono kaŵirikaŵiri sakhulupirira ulosi wa Baibulo.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਦੇ ਨਾਸਤਿਕ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਦਾ ਪੱਖ ਨਹੀਂ ਪੂਰਦੇ।
Papiamento[pap]
I, por lo general, hopi sképtico moderno tin un prehuicio contra profecia di Bijbel.
Polish[pl]
Dzisiejsi sceptycy na ogół są uprzedzeni do proroctw zawartych w Piśmie Świętym.
Portuguese[pt]
E os cépticos modernos costumam ter preconceitos das profecias bíblicas.
Romanian[ro]
Iar scepticii din zilele noastre au de obicei prejudecăţi faţă de profeţiile Bibliei.
Russian[ru]
Сегодняшние скептики, как правило, с недоверием относятся к записанным в Библии пророчествам.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, usanga abemeragato bo muri iki gihe bavuga ubuhanuzi bwa Bibiliya mu buryo burangwa no kubogama.
Slovak[sk]
A dnešní skeptici majú voči biblickým proroctvám zvyčajne predsudky.
Slovenian[sl]
Tudi sodobni skeptiki imajo navadno do biblijskih prerokb polno predsodkov.
Samoan[sm]
Ma o le au masalosalo i ona po nei e masani ona faaituau lo latou tetee atu i valoaga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Uye vakawanda vasina chokwadi vemazuva ano vanowanzovhiringidzwa kuti vasabvuma uprofita hweBhaibheri.
Albanian[sq]
Veç kësaj, skeptikët e ditëve moderne zakonisht kanë paragjykime ndaj profecive të Biblës.
Serbian[sr]
Savremeni skeptici obično imaju predrasudu prema proročanstvu iz Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Èn disiten sma di e tweifri, gwenti fu krutu Bijbel profeititori sondro reide.
Southern Sotho[st]
’Me batho ba kajeno ba belaellang bonnete ba melao-motheo ea bolumeli hangata ba talima boprofeta ba Bibele ka leeme.
Swedish[sv]
Och skeptiker i våra dagar har vanligtvis förutfattade meningar om Bibelns profetior.
Swahili[sw]
Na kwa kawaida, watu wa kisasa wenye kutilia shaka hawapendelei unabii wa Biblia.
Tamil[ta]
இது ஒருபுறம் இருக்க, நம் நவீனகால சந்தேகவாதிகள் ஒரு கண்ணில் வெண்ணையும் மறுகண்ணில் சுண்ணாம்பும் வைத்தே பைபிள் தீர்க்கதரிசனங்களை பார்க்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇక ఆధునిక సంశయవాదుల విషయానికి వస్తే వారు సాధారణంగా బైబిలు ప్రవచనాలకు విరుద్ధంగా మొగ్గుచూపుతుంటారు.
Thai[th]
และ ตาม ปกติ คน ช่าง สงสัย ใน สมัย ปัจจุบัน มัก มี อคติ ต่อ คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
At karaniwan nang laban sa mga hula ng Bibliya ang modernong mga mapag-alinlangan.
Tswana[tn]
Mme babelaedi ba motlha wa segompieno gantsi ba kgatlhanong le boporofeti jwa Baebele ka tsela e e sa tshwanelang.
Tongan[to]
Pea ko e kau fakata‘eta‘etui ‘i onopōní ‘oku nau fa‘a tomu‘a fehi‘a ki he kikite ‘i he Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Na ol man bilong nau i no bilip tumas, planti taim ol i save sakim ol tok profet bilong Baibel.
Turkish[tr]
Çağdaş kuşkucular da genellikle Mukaddes Kitap peygamberliklerine karşı önyargılıdırlar.
Tsonga[ts]
Naswona hakanyingi vaxopaxopi va manguva lawa, a va vulavuli kahle hi vuprofeta bya Bibele.
Twi[tw]
Na nnɛyi akyinnyegyefo taa kasa tia Bible nkɔmhyɛ.
Tahitian[ty]
Te faahapa ra te feia mana‘o feaa no teie tau i te mau parau tohu o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Сучасні ж скептики зазвичай ставляться до біблійних пророцтв з упередженням.
Vietnamese[vi]
Những kẻ hoài nghi thời nay thường có thành kiến về lời tiên tri trong Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te agamāhani, ko te hahaʼi tuigataʼa ʼo totatou temi ʼe nātou lotolotolua ʼo ʼuhiga mo te ʼu lea faka polofeta ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Yaye ngokuqhelekileyo abantu banamhlanje abathandabuzayo abasikholelwa isiprofeto seBhayibhile.
Yoruba[yo]
Àwọn oníyèméjì tó sì wà lóde òní rèé, ẹ̀tanú ṣáá ni wọ́n ń fi hàn sí àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì.
Chinese[zh]
现代怀疑宗教的人一般都对圣经预言怀有成见。
Zulu[zu]
Futhi ngokuvamile labo abangabazayo namuhla banombono ongemuhle ngesiprofetho seBhayibheli.