Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4:7) መጋቢት 2004 አለን፣ እንቅልፍ ወስዶት እያለ ሕይወቱ አለፈ።
Azerbaijani[az]
O, 2004-cü ilin martında öldü — yatdı və bir daha ayılmadı.
Central Bikol[bcl]
4:7) Dangan, kan Marso 2004, si Allan nagadan mantang nagtotorog.
Bemba[bem]
4:7) Lyena mu March, mu 2004, ba Allan balifwile, bafwilile ku tulo.
Bangla[bn]
৪:৭) এরপর ২০০৪ সালের মার্চ মাসে, অ্যালেন ঘুমন্ত অবস্থায় মারা গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
4:7) Dayon, sa Marso 2004, si Allan namatay samtang natulog.
Hakha Chin[cnh]
4:7, Nw) Mah hnu 2004, March thla ah Allan cu aa hngilh buin a thi.
Czech[cs]
Kor. 4:7) V březnu 2004 Allan ve spánku zemřel.
Danish[da]
4:7) I marts 2004 sov Allan stille ind.
German[de]
Aber dann, im März 2004, starb Allan ganz plötzlich im Schlaf.
Ewe[ee]
4:7) Eye le March 2004 me la, Allan ku ɖe alɔ̃ me.
Efik[efi]
4:7) Ekem, ke March 2004, Allan ebe mi ama ebe efep ke ini ekedede idap.
Greek[el]
4:7) Κατόπιν, το Μάρτιο του 2004, ο Άλαν πέθανε στον ύπνο του.
English[en]
4:7) Then, in March 2004, Allan died in his sleep.
Spanish[es]
Lamentablemente, en marzo de 2004, mi esposo falleció mientras dormía.
Estonian[et]
Korintlastele 4:7). Siis aga, 2004. aasta märtsis suri Allan une pealt.
Fijian[fj]
4: 7, VV) Ena Maji 2004, a leqa o Allan ni moce koto ena nona idavodavo.
Ga[gaa]
4:7) Kɛkɛ ni yɛ March afi 2004 lɛ, Allan gbo ewo saa mli.
Gun[guw]
4:7) Enẹgodo, to mars 2004, Allan damlọn to gbèdopo bo masọ fọ́n ba.
Hausa[ha]
4:7) A shekara ta 2004, Allan ya yi barci bai tashi ba.
Hebrew[he]
במרס 2004 מת אלן בשנתו.
Hindi[hi]
4:7) उसी की बदौलत, मैं एक बार फिर सफरी काम में ऐलन का साथ दे पायी हूँ।
Hiligaynon[hil]
4:7) Nian sang Marso 2004, napatay si Allan samtang nagakatulog.
Hungarian[hu]
Majd 2004 márciusában Allan alvás közben elhunyt.
Indonesian[id]
4:7) Kemudian, pada bulan Maret 2004, Allan meninggal sewaktu tidur.
Igbo[ig]
4:7) Ma na March 2004, di m rahụrụ o tetaghị.
Iloko[ilo]
4:7) Ngem idi Marso 2004, natay ni Allan bayat a matmaturog.
Isoko[iso]
4:7) Kẹsena, evaọ March 2004, ọzae mẹ o te no owezẹ kp’owezẹ.
Italian[it]
4:7) Poi, nel marzo 2004, Allan si è spento nel sonno.
Japanese[ja]
コリ二 4:7)その後,2004年3月,アランは寝ている間に息を引き取りました。
Kazakh[kk]
4:7 ЖД). 2004 жылы наурыз айында Аллан ұйықтап жатып қайтыс болып кетті.
Kannada[kn]
4:7) ಆದರೆ 2004ರ ಮಾರ್ಚ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪತಿ ಮಲಗಿದ್ದಲ್ಲೇ ಅಸುನೀಗಿದರು.
Korean[ko]
(고린도 둘째 4:7) 그러다가 2004년 3월에 남편이 죽어 잠들게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
4:7) Mu March 2004, ba Allan bafwijile ku tulo.
San Salvador Kongo[kwy]
4:7) I bosi, muna ngonde ya Malusu ya mvu wa 2004, Allan wafwa ekolo kakala waleka.
Kyrgyz[ky]
4:7). 2004-жылы мартта Аллан уктап жатып, ошо бойдон турган жок.
Ganda[lg]
4:7, NW) Mu Maaki 2004, Allan yafa nga yeebase.
Lingala[ln]
4:7) Na nsima, na sanza ya Marsi 2004, Allan akufaki na kati ya mpɔngi.
Lozi[loz]
4:7) Ka 2004 mwa March, bo Allan ba timelela mwa buloko.
Luba-Lulua[lua]
4:7) Pashishe mu ngondo muisatu 2004, Allan wakafuila ku tulu.
Luvale[lue]
2, 4:7) Chaluvinda kuheta muMarch 2004, Allan afwililile kutulo.
Latvian[lv]
Kor. 4:7.) 2004. gada martā Alans miegā nomira.
Malagasy[mg]
4:7) Natory i Allan ary tsy nifoha intsony, tamin’ny Martsa 2004.
Marshallese[mh]
4:7) Inem, ilo kar Maaj 2004, enañin 49 yiõ in mare eo amro, Allan ear mij.
Malayalam[ml]
4:7) 49 വർഷത്തെ വിവാഹജീവിതത്തിനുശേഷം 2004 മാർച്ചിൽ, ഉറക്കത്തിലായിരിക്കെ അലൻ മരണമടഞ്ഞു.
Marathi[mr]
४:७) २००४ साली मार्च महिन्यात अॅलनचा झोपेतच मृत्यू झाला.
Maltese[mt]
4:7) Imbagħad, f’Marzu tas- sena 2004, Allan miet waqt li kien rieqed.
Niuean[niu]
4:7) Ia Mati 2004 mogoia, ne mohe a Allan ti mate ai tuai.
Northern Sotho[nso]
4:7) Ke moka, ka March 2004, Allan o ile a hwa a robetše.
Nyanja[ny]
4:7) Mu March 2004, Allan anafera kutulo.
Oromo[om]
4:7) Aalan, Bitootessa 2004itti, utuu hirriba keessa jiruu du’e.
Panjabi[pa]
4:7) ਫਿਰ ਐਲਨ ਮਾਰਚ 2004 ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੌਂ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
4:7, NW) Insan, nen Marso 2004, si asawak et inatey legan ton nanaugip.
Pijin[pis]
4:7) Then long March 2004, Allan hem dae taem hem sleep.
Polish[pl]
Nieoczekiwanie w marcu 2004 roku Allan zmarł podczas snu.
Portuguese[pt]
4:7) Em março de 2004, Allan morreu enquanto dormia.
Rundi[rn]
4:7) Muri Ntwarante 2004 rero ni ho Allan yapfa ari mw’itiro.
Ruund[rnd]
4:7) Kushik, pa Rish mu muvu wa 2004, Allan wafa padingay ulel.
Romanian[ro]
4:7). Apoi, în martie 2004, Allan a murit în somn.
Russian[ru]
4:7). В марте 2004 года Аллан умер во сне.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma muri Werurwe 2004, Allan yapfuye asinziriye.
Sinhala[si]
4:7) මෙසේ අප දෙදෙනා එක්ව කළ සේවය නිමා කරමින් 2004 මාර්තු මාසයේ දවසක නින්දට ගිය ඇලන් ආයේ අවදි වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Kor. 4:7) V marci 2004 Allan v spánku zomrel.
Samoan[sm]
4:7) Ae iā Mati 2004, na maliu ai loa Allan a o moe.
Shona[sn]
4:7) Muna March 2004, Allan akafuma akafa.
Albanian[sq]
4:7) Më pas, në mars të vitit 2004, Alani vdiq në gjumë.
Serbian[sr]
Kor. 4:7). Zatim je u martu 2004. Alan preminuo u snu.
Sranan Tongo[srn]
4:7). Na ini maart 2004, Allan dede na ini en sribi.
Southern Sotho[st]
4:7) Joale, ka March 2004, Allan o ile a hlokahala a ithobaletse.
Swedish[sv]
4:7) Några år senare, i mars 2004, dog Allan i sömnen.
Swahili[sw]
4:7) Kisha, mnamo Machi 2004, Allan alikufa akiwa amelala.
Congo Swahili[swc]
4:7) Kisha, mnamo Machi 2004, Allan alikufa akiwa amelala.
Tamil[ta]
4:7) பிறகு, மார்ச் 2004-ல் என் கணவர் தூக்கத்திலேயே இறந்துவிட்டார்.
Telugu[te]
4:7) మార్చి 2004లో ఆలెన్ నిద్రలోనే కన్నుమూశాడు.
Thai[th]
4:7) ครั้น แล้ว ใน เดือน มีนาคม 2004 แอลลัน ก็ สิ้น ลม ขณะ นอน หลับ.
Tiv[tiv]
4:7) Mba ker ken uwer u Maaci 2004 yô, orya wam Allan yav kera nder ga.
Tagalog[tl]
4:7) At noong Marso 2004, namatay si Allan habang natutulog.
Tetela[tll]
4:7) Oma lâsɔ, lo Ngɔndɔ ka sato 2004, Allan akavu.
Tswana[tn]
4:7) Mme ka March 2004, Allan o ne a tlhokafala a robetse.
Tonga (Zambia)[toi]
4:7) Mu March 2004, ba Allan bakafwida kuŋonzi.
Tok Pisin[tpi]
4:7) Bihain, long Mas 2004, Allan i slip na em i dai.
Tsonga[ts]
4:7) Hi March 2004, Allan u fe a tietlelerile.
Tatar[tt]
4:7). 2004 елның март аенда Аллан йокысыннан тормады, ул үлде.
Tumbuka[tum]
4:7) Kufuma apo, mu Malici 2004, Allan wakafwira ku tulo.
Twi[tw]
4:7) Afei, wɔ March 2004 no, Allan dae a wansɔre.
Tzotzil[tzo]
Kʼux ta alel, pe ta marso ta 2004, mochol ilaj ta stem li jmalale.
Ukrainian[uk]
4:7). У березні 2004 року Аллан помер уві сні.
Umbundu[umb]
4:7) Kuenje, Allan wa fila kotulo kosãi Yelombo yunyamo wo 2004.
Venda[ve]
4:7) Nga murahu, nga March 2004, Allan o mbo ḓi lovha musi o eḓela.
Waray (Philippines)[war]
4:7) Kondi han Marso 2004, namatay hi Allan samtang nakaturog.
Xhosa[xh]
4:7) Kwathi ke, ngoMatshi 2004, uAllan wafa elele.
Yoruba[yo]
4:7) Lẹ́yìn náà, lọ́jọ́ kan ní oṣù March ọdún 2004, Allan, ọkọ mi sùn, ó sì gbabẹ̀ kú.
Chinese[zh]
哥林多后书4:7)2004年3月,艾伦在睡梦中去世了。
Zulu[zu]
4:7) Kwathi ngo-March 2004, u-Allan washona elele.