Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men hvor meget ville dette nu betyde for folk, der var blevet fyldt med fordom på grund af krigspropaganda og krigshysteri og nu havde en ganske forvrænget opfattelse af Jesu Kristi „trælle“ ?
German[de]
Aber was bedeutete das für die kriegsmüden Menschen, die zufolge der Kriegspropaganda und der Kriegshysterie gegen die „Sklaven“ Jesu Christi voreingenommen waren und eine ganz falsche Auffassung von ihnen hatten?
Greek[el]
Αλλά πόσο επηρέασε αυτό τους τσακισμένους από τον πόλεμο ανθρώπους που είχαν ακόμη μέσα τους την προκατάληψη, τις διεστραμμένες απόψεις σχετικά με τους «δούλους» του Ιησού Χριστού λόγω της πολεμικής προπαγάνδας και του πολεμικού πυρετού;
English[en]
But how much did this count with the war-prostrated people who carried with them the prejudiced, distorted viewpoint respecting the “slaves” of Jesus Christ because of war propaganda and war fever?
Spanish[es]
Pero, ¿cuánto contaba esto entre la gente aplastada por la guerra que llevaba consigo el punto de vista manchado de prejuicio y torcido acerca de los “esclavos” de Jesucristo debido a la propaganda bélica y el fervor bélico?
Finnish[fi]
Mutta miten paljon tämä merkitsi sodan uuvuttamille ihmisille, joilla oli ennakkoluuloinen, vääristynyt näkemys Jeesuksen Kristuksen ”orjista” sotapropagandan ja sotakiihkon tähden?
French[fr]
Mais quel effet cela aurait- il sur les gens qui, ayant connu la propagande et la fièvre de la guerre, gardaient leurs préjugés à l’égard des “esclaves” de Jésus Christ?
Italian[it]
Ma quanto contò questo per le persone prostrate dalla guerra in cui la propaganda bellica e il delirio della guerra avevano suscitato punti di vista preconcetti e alterati riguardo agli “schiavi” di Gesù Cristo?
Japanese[ja]
しかし,戦争のための宣伝や戦争熱のゆえにイエス・キリストの「奴隷たち」に関して偏った歪められた見方をいだいた,戦争で疲れ果てた人びとにとって,このことにはどれほどの価値がありましたか。
Korean[ko]
그러나 전쟁 선전과 전쟁 열로 인하여 예수 그리스도의 “종들”에 대하여 편벽되고 왜곡된 견해를 가진, 전쟁에 지친 사람들에게 이것은 얼마나 중요성이 있었읍니까?
Norwegian[nb]
Men hvor mye betydde dette for dem som var fylt av fordommer på grunn av krigspropaganda, og som hadde et feilaktig syn på Jesu Kristi «slaver»?
Dutch[nl]
Maar van welk belang was dit voor de oorlogsmoede mensen die ten gevolge van de oorlogspropaganda en de oorlogshysterie vooringenomen waren tegen de „slaven” van Jezus Christus en een hele verkeerde opvatting van hen hadden?
Portuguese[pt]
Mas, quanto valia isso para as pessoas prostradas pela guerra, que continuavam a ter um ponto de vista preconcebido e deturpado a respeito dos “escravos” de Jesus Cristo, por causa da propaganda e da febre da guerra?
Slovenian[sl]
Kaj je to pomenilo za ljudi, utrujene od vojne, ki so zaradi vojne propagande in vojne histerije nastopili proti »hlapcem« Jezusa Kristusa, o katerih so imeli povsem napačno predstavo?
Swedish[sv]
Men vad betydde väl detta för de av kriget nedtryckta människorna, som fortfarande hade en fördomsfull, förvänd syn på Jesu Kristi ”slavar” på grund av krigspropagandan och krigshysterin?