Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Watwero moko tam me ryeko nining?
Afrikaans[af]
(b) Hoe kan ons wyse besluite neem?
Amharic[am]
(ለ) ጥበብ የተሞላበት ውሳኔ ማድረግ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كيف يمكننا اتِّخاذ قرارات حكيمة؟
Aymara[ay]
2) ¿Aski amtäwinakar puriñatakix kun lurañasasa?
Azerbaijani[az]
b) Biz müdrik qərarları necə qəbul edə bilərik?
Baoulé[bci]
(b) ? Wafa sɛ yɛ e kwla fa ajalɛ kpa ɔ?
Bemba[bem]
(b) Ni shani twingapingula mano mano ica kucita?
Bulgarian[bg]
(б) Как можем да вземаме мъдри решения?
Bislama[bi]
(b) ? Olsem wanem yumi save mekem ol disisen we oli waes?
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে আমরা বিজ্ঞ সিদ্ধান্তগুলো নিতে পারি?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi makahimo kitag maalamong mga desisyon?
Chuwabu[chw]
(b) Niwodhe dhavi ogana dhilobo na zelu?
Hakha Chin[cnh]
(b) Zeitindah fimnak in bia kan khiah khawh lai?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Konman nou kapab fer bann bon desizyon?
Czech[cs]
(b) Co je nutné k tomu, abychom se rozhodovali moudře?
Danish[da]
(b) Hvordan kan vi træffe kloge afgørelser?
German[de]
(b) Wie können wir weise Entscheidungen treffen?
Dehu[dhv]
(b) Tune kaa la aqane tro sa axeciën la itre mekun ka loi?
Ewe[ee]
(b) Aleke míawɔ awɔ nyametsotso siwo me nunya le?
Efik[efi]
(b) Didie ke nnyịn ikeme ndinam nti ubiere?
Greek[el]
(β) Πώς μπορούμε να αποφασίζουμε σοφά;
English[en]
(b) How can we make wise decisions?
Spanish[es]
b) ¿Cómo podemos adoptar decisiones sabias?
Estonian[et]
b) Kuidas me saame tarku otsuseid langetada?
Persian[fa]
ب) چگونه میتوانیم تصمیمات عاقلانهای اتخاذ کنیم؟
Finnish[fi]
b) Miten voimme tehdä viisaita ratkaisuja?
Fijian[fj]
(b) Meda vakatulewa vakayalomatua, na cava meda cakava?
French[fr]
b) Comment prendre de sages décisions ?
Ga[gaa]
(b) Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔfee yiŋkpɛi srɔtoi yɛ nilee mli?
Gilbertese[gil]
(b) Ti na kanga ni kona ni karaoi motinnano aika raraoi?
Guarani[gn]
b) Mbaʼéichapa ikatu jaiporavo porã?
Gun[guw]
(b) Nawẹ mí sọgan basi nudide nuyọnẹn tọn lẹ gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya za mu tsai da shawara mai kyau?
Hebrew[he]
(ב) כיצד נוכל להחליט החלטות נבונות?
Hindi[hi]
(ख) हम सही फैसले कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano kita makahimo sing maalamon nga mga desisyon?
Hiri Motu[ho]
(b) Aonega dalana be edena bamona ita abia hidi diba?
Croatian[hr]
(b) Kako možemo donositi mudre odluke?
Haitian[ht]
b) Ki jan nou ka fè pou nou pran desizyon ki saj ?
Hungarian[hu]
b) Hogyan hozhatunk bölcs döntéseket?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս կարող ենք իմաստուն որոշումներ կայացնել։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana kita dapat membuat keputusan-keputusan yang bijaksana?
Igbo[ig]
(b) Olee otú anyị pụrụ isi mee mkpebi ndị amamihe dị na ha?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a makaaramidtayo kadagiti nainsiriban a desision?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ ma sae rọ jẹ emamọ iroro?
Italian[it]
(b) Come possiamo prendere decisioni sagge?
Japanese[ja]
ロ)どうすれば賢明な決定ができますか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ შეგვიძლია გონივრული გადაწყვეტილებების მიღება?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu beto lenda baka badesizio ya mayele?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi hatu dulu okuninga omatokolo opandunge?
Kazakh[kk]
ә) Қалай дұрыс шешімдер қабылдай аламыз?
Khmer[km]
(ខ) តើ តាម របៀប ណា ដែល យើង អាច ធ្វើ ការ សម្រេច ចិត្ត យ៉ាង មាន ប្រាជ្ញា បាន?
Konzo[koo]
(b) Thwanga thwamu thuthi ndeke?
Kaonde[kqn]
(b) Twakonsha kufuukula byepi kuba bintu bya maana?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu natu tura po matokoro gomawa?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi tulenda bakila e nzengo za ngangu?
Kyrgyz[ky]
б) Биз кандайча акылдуу чечимдерди чыгара алабыз?
Ganda[lg]
(b) Tuyinza tutya okusalawo mu ngeri ey’amagezi?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini tokoki kozwa bikateli ya malamu?
Lao[lo]
(ຂ) ເຮົາ ຈະ ຕັດສິນ ໃຈ ຢ່າງ ສຸຂຸມ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
(b) Lu kona cwañi ku eza likatulo za ngana?
Lithuanian[lt]
b) Kaip galime priimti išmintingus sprendimus?
Luba-Katanga[lu]
(b) Tukokeja kutyiba mbila miyampe namani?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi mutudi mua kuangata mapangadika a meji?
Luvale[lue]
(b) Natuhasa ngachilihi kusakula vyuma vyamangana?
Lunda[lun]
(b) Tunateli kufuukula ñahi namaana?
Luo[luo]
(b) Ere kaka wanyalo ng’ado paro manyiso rieko?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge thutlûkna fing kan siam theih ang?
Latvian[lv]
b) Kā mēs varam pieņemt gudrus lēmumus?
Morisyen[mfe]
(b) Kuma eski nu kapav pran bann desizyon saz?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no anaovantsika fanapahan-kevitra tsara, tsy toy ny nataon’i Adama?
Macedonian[mk]
б) Како можеме да донесуваме мудри одлуки?
Malayalam[ml]
(ബി) നമുക്ക് എങ്ങനെ ജ്ഞാനപൂർവം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയും?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la d tõe n yãk yam n maan sẽn yaa neere?
Maltese[mt]
(b) Kif nistgħu nieħdu deċiżjonijiet għaqlin?
Burmese[my]
(ခ) အမြော်အမြင်ရှိသည့် ဆုံးဖြတ်ချက်များကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ချနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan kan vi treffe forstandige avgjørelser?
Nepali[ne]
(ख) हामी कसरी बुद्धिमानी निर्णयहरू गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
(b) Ongiini tatu vulu okuninga omatokolo gopandunge?
Niuean[niu]
(e) Maeke fefe ia tautolu ke taute e tau fifiliaga pulotu?
Dutch[nl]
(b) Hoe kunnen we verstandige beslissingen nemen?
Northern Sotho[nso]
(b) Re ka dira diphetho tše bohlale bjang?
Nyankole[nyn]
(b) Nitubaasa tuta kucwamu kurungi?
Nzima[nzi]
(b) Kɛ yɛbayɛ na yɛazi kpɔkɛ kpalɛ ɛ?
Oromo[om]
(b) Murtoo sirrii ta’e gochuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Куыд у нӕ бон раст архайын?
Pangasinan[pag]
(b) Panon so pakapanggawa tayo na makabat iran desisyon?
Papiamento[pap]
(b) Kon nos por tuma desishonnan sabí?
Pijin[pis]
(b) Hao nao iumi savve disaedem samting long wisefala wei?
Polish[pl]
(b) Kiedy będziemy podejmować mądre decyzje?
Portuguese[pt]
(b) Como podemos tomar decisões sábias?
Quechua[qu]
b) ¿Imaynatá allin kaqta akllasunman?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan ruwananchis allin yuyaywan allinkaqta akllakunapaq?
Rarotongan[rar]
(e) Akapeea e raukai ia tatou te au iki anga pakari?
Rundi[rn]
(b) Dushobora gute gufata ingingo ziranga ubukerebutsi?
Ruund[rnd]
(b) Ov mutapu ik tukutwisha kukwat yiyul ya manangu?
Romanian[ro]
b) Cum putem lua decizii înţelepte?
Rotuman[rtm]
(b) Ka ‘is la pō tapen la rē a‘häe lelei?
Russian[ru]
б) Как мы можем принимать мудрые решения?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute dushobora gufata imyanzuro myiza?
Sena[seh]
(b) Kodi tinakwanisa tani kucita pyakusankhula pyanzeru?
Sango[sg]
(b) E lingbi ti mû adesizion ti ndara tongana nyen?
Sinhala[si]
(ආ) අපට ඥානවන්ත තීරණ ගත හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
b) Ako môžeme robiť múdre rozhodnutia?
Slovenian[sl]
b) Kako se lahko modro odločamo?
Shona[sn]
(b) Tingasarudza sei nokuchenjera?
Albanian[sq]
(b) Si mund të marrim vendime të mençura?
Serbian[sr]
(b) Kako možemo donositi mudre odluke?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wi kan teki koni bosroiti?
Southern Sotho[st]
(b) Re ka etsa liqeto tse bohlale joang?
Swedish[sv]
b) Hur kan vi fatta förståndiga beslut?
Swahili[sw]
(b) Tunawezaje kufanya maamuzi yenye hekima?
Congo Swahili[swc]
(b) Tunawezaje kufanya maamuzi yenye hekima?
Tajik[tg]
б) Чӣ тавр мо метавонем оқилона қарор қабул намоем?
Thai[th]
(ข) เรา จะ ตัดสิน ใจ อย่าง สุขุม ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(ለ) ጥበባዊ ስጕምቲ ኽንገብር እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
(b) Se tsua akaa a se soo u eren la sha inja nena?
Turkmen[tk]
b) Nädip paýhasly karara gelip bileris?
Tagalog[tl]
(b) Paano tayo makagagawa ng matatalinong pasiya?
Tetela[tll]
(b) Ngande wakokaso mbɔsa tɛdikɔ ta lomba?
Tswana[tn]
(b) Re ka dira ditshwetso tse di botlhale jang?
Tongan[to]
(e) ‘E malava fēfē ke tau fai ha ngaahi fili fakapotopoto?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti mbotukonzya kusala cabusongo?
Papantla Totonac[top]
2) ¿La tlan liwana nalaksakaw tuku natlawayaw?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem yumi ken bihainim gutpela tingting long skelim ol samting yumi mas mekim?
Turkish[tr]
(b) Nasıl doğru kararlar alabiliriz?
Tswa[tsc]
(b) Hi nga mahisa kuyini a ziboho za wutlhari?
Tatar[tt]
б) Без ничек акыллы карарлар кабул итә алабыз?
Tumbuka[tum]
(b) Ni mwauli umo tingapangira vyakusanka mwamahara?
Tuvalu[tvl]
(e) E mafai pefea o fai ne tatou a filifiliga ‵poto?
Twi[tw]
(b) Yɛbɛyɛ dɛn atumi asisi gyinae a nyansa wom?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼuxi xuʼ jnoptik lek li kʼusi ta jkʼan ta jpastike?
Ukrainian[uk]
б) Як можна робити мудрі рішення?
Umbundu[umb]
(b) Ndamupi tu pondola oku lekisa okuti oku nõla kuetu kuolondunge?
Urdu[ur]
(ب) ہم اچھے فیصلے کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ri nga ita hani phetho dza vhuṱali?
Vietnamese[vi]
(b) Làm sao chúng ta có thể quyết định khôn ngoan?
Makhuwa[vmw]
(b) Ninrowa owerya sai opaka soothanla sa miruku?
Wallisian[wls]
(b) ʼE lava feafeaʼi hatatou fai he ʼu tonu ʼe fakapotopoto?
Xhosa[xh]
(b) Sinokuzenza njani izigqibo ezibonisa ukuba silumkile?
Yoruba[yo]
(b) Báwo la ṣe lè ṣe ìpinnu tó mọ́gbọ́n dání?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Ximodo zanda cuaqui íquenu gúninu ni jneza.
Chinese[zh]
乙)我们怎样才能作出明智的决定?
Zulu[zu]
(b) Singazenza kanjani izinqumo ezihlakaniphile?