Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 Král se tudíž může stát dárcem života pro „velký zástup“ družiček, jež přežijí „velké soužení“ a přejdou pod vládu tisíciletého království.
Danish[da]
13 Således kan kongen blive livgiver for ’den store skare’ af brudepiger som overlever „den store trængsel“ og kommer til at leve i hans tusindårsrige.
German[de]
13 Folglich kann der König der Lebengeber der mit Brautjungfern verglichenen „großen Volksmenge“ werden, die die „große Drangsal“ überlebt und in sein tausendjähriges Königreich kommt.
Greek[el]
13 Συνεπώς, ο Βασιλεύς μπορεί να γίνη δοτήρ της ζωής σε όλο τον ‘πολύν όχλον’ των παρανύμφων, οι οποίοι επιζούν από τη ‘μεγάλη θλίψι’ και εισέρχονται στη 1.000ετή βασιλεία του.
English[en]
13 Consequently the King can become the life-giver to the “great crowd” of bridesmaids who survive the “great tribulation” and come under his 1,000-year kingdom.
Spanish[es]
13 Por consiguiente, el Rey puede llegar a ser el dador de vida para la “grande muchedumbre” de compañeras de la novia que sobreviven la “grande tribulación” y llegan a estar bajo su reino de mil años.
Finnish[fi]
13 Kuninkaasta voi näin ollen tulla sen morsiusneitojen muodostaman ”suuren joukon” elämänantaja, joka varjeltuu ”suuressa ahdistuksessa” ja tulee hänen tuhatvuotisen valtakuntansa alaisuuteen.
French[fr]
13 Le Roi peut donc devenir le Dispensateur de vie pour la “grande foule” des demoiselles d’honneur qui survivront à la “grande tribulation” et se soumettront à son règne de mille ans.
Hungarian[hu]
13 Következésképpen a Király életadójává lehet a nyoszolyólányok „nagy sokaságá”-nak, akik túlélik a „nagy nyomorúság”-ot és az 1000 éves Királyság-uralom alá jönnek.
Italian[it]
13 Di conseguenza il Re può divenire il datore della vita per la “grande folla” delle damigelle della sposa, che sopravvivranno alla “grande tribolazione” e verranno a trovarsi sotto il suo regno millenario.
Japanese[ja]
13 したがって,この王は,「大患難」の後まで生き残ってその千年王国の下に入る花嫁の付き添い人の「大群衆」に命を与える者となることができます。
Korean[ko]
13 그 결과 왕께서는 “큰 환난”을 삼아남아 1000년 왕국 안에 들어 온 신부 둘러리의 “큰 무리”에게 생명을 수여하실 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
13 Kongen kan følgelig bli livgiver for den ’store skare’ av brudepiker som overlever den «store trengsel» og blir underlagt hans tusenårige rike.
Dutch[nl]
13 Dientengevolge kan de Koning de levengever worden voor de „grote schare” bruidsmeisjes, die de „grote verdrukking” overleven en onder zijn 1000-jarige koninkrijk komen.
Polish[pl]
13 Na podstawie tegoż okupu Król stanie się życiodawcą dla „wielkiej rzeszy” druhen Oblubienicy, które przeżyją „wielki ucisk” i będą podlegać władzy jego tysiącletniego Królestwa.
Portuguese[pt]
13 Por conseguinte, o Rei pode tornar-se o dador da vida para a “grande multidão” de damas de honra, que sobrevivem à “grande tribulação” e vêm a estar sob o seu reino milenar.
Romanian[ro]
13 In consecinţă, Regele poate deveni Dătătorul vieţii pentru »mulţimea mare« a domnişoarelor de onoare care vor supravieţui »necazul cel mare« şi vor ajunge sub domnia sa de o mie de ani.
Slovenian[sl]
13 Torej lahko Kralj postane dajalec življenja »veliki množici« nevestinih tovarišic, ki bo preživela »veliko stisko« in vstopila v njegovo tisočletno kraljestvo.
Sranan Tongo[srn]
13 Foe dati ede meki na Kownoe kan tron na Soema di e gi libi na „bigi ipi” bruidsmeisjes, di sa tan na libi te na „bigi benawtoe” sa kon, en di sa kon ondro hem doesoen-jari kownoekondre.
Swedish[sv]
13 Följaktligen kan ”konungen” bli livgivare åt den ”stora skaran” av brudtärnor, som överlever den ”stora vedermödan” och kommer in under hans 1.000-åriga kungavälde.
Turkish[tr]
13 Dolayısıyla Kral “büyük sıkıntı”da sağ kalıp 1000 yıllık krallığının tebaalarından ve düğününde geline arkadaşlık eden kızlardan müteşekkil “büyük kalabalık”a hayat-veren olabilir.
Ukrainian[uk]
13 Отже, Цар може давати життя цьому „великому натовпу” дружок, які переживуть „велике горе” і прийдуть під Його тисячолітнє царство.