Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når en tangent trykkes ned løftes dæmperen, så strengen kan svinge frit, så længe tangenten holdes nede.
German[de]
Beim Drücken der Taste wird der Dämpfer angehoben, so daß die Saite so lange frei schwingen kann, wie die Taste gedrückt wird.
Greek[el]
Όταν ο πιανίστας χτυπά το πλήκτρο, ανυψώνεται ο σιωπητήρ επιτρέποντας στη χορδή να δονήται ελεύθερα όσον χρόνο ο πιανίστας πιέζει το πλήκτρο.
English[en]
When the key is depressed, the damper is raised, allowing the string to vibrate freely as long as the key is held down.
Spanish[es]
Al oprimir la tecla, se eleva el apagador, lo cual permite que la cuerda vibre libremente mientras el dedo oprime la tecla.
Finnish[fi]
Kun kosketin painetaan alas, sammuttaja nousee ja antaa kielen värähdellä vapaasti, niin kauan kuin kosketinta pidetään alhaalla.
French[fr]
Quand on appuie sur une touche, l’étouffoir correspondant se lève, pour permettre à la corde de vibrer librement aussi longtemps que la touche reste enfoncée.
Italian[it]
Quando si preme il tasto, si solleva lo smorzatore, lasciando vibrare liberamente la corda finché il tasto è premuto.
Korean[ko]
건을 누르면 약음기가 올라와서 건을 누르고 있는 동안만 현이 자유롭게 진동하게 한다.
Norwegian[nb]
Når en tangent blir trykt ned, blir demperen løftet opp, slik at strengene kan svinge fritt så lenge tangenten holdes nede.
Portuguese[pt]
Ao ser pressionada a tecla, o abafador se levanta, permitindo que a corda vibre livremente por tanto tempo quanto a tecla seja acionada.
Swedish[sv]
När man slår ner en tangent, lyfts dämmaren, så att strängen kan vibrera fritt så länge tangenten hålls nere.