Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge nino aryo, ma lapwonnyene acel oneno ot pa Lubanga i Jerucalem, en oloko ki ur ni: “Lapwony, nen kit ma godi magi dito kwede ki kit ma gedone beco kwede!”
Mapudungun[arn]
Epu antü rupalu, petu adkintulu ti ngillatuwe ruka Jerusalen mu, kiñe disipulu feypi: “¡Kimeltufe, tüfey ta müna kümelkaleyey ti kura ka müna küme fütrake wenu ruka!”.
Azerbaijani[az]
Bu söhbətdən iki gün sonra Yerusəlim məbədinə heyranlıqla tamaşa edən şagirdlərdən biri demişdi: «Ustad, bir bu möhtəşəm daşlara, bu binalara bax!»
Basaa[bas]
I mbus dilo diba, ngéda ba bi tehe témpel i Yérusalem, wada ikété yap a bi nlond le: “A lét nun-ki, ndôñ ngok ini, ni ndôñ maoñ ini!”
Batak Toba[bbc]
Dua ari dungkon i, tingki diida nasida joro ni Jerusalem, didok sada sian sisean i ma, “Guru, ida ma uli ni angka batu dohot bangunan i!”
Biak[bhw]
Inja, ras risuru ḇyenande ramnai fyor oser ro sko smam bait ro Yerusalem, ḇo sikofen, ”Mankor ari ye, wakmam kada karui nane nadoser bos beri ma rum anna napduk fafaya ḇa!”
Bangla[bn]
এই কথা বলার দুই দিন পর, যিরূশালেম মন্দির দেখে তাদের মধ্যে একজন বলে ওঠেন: “হে গুরু, দেখুন, কেমন পাথর ও কেমন গাঁথনি!”
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse melu mebaé, éyoñe be nga yene temple ya Jérusalem, wua ya be be a nga kam a jô na: “A Ñye’ele, tame yen aka’a meko’o di, a aka’a nlôñane di?”
Catalan[ca]
Dos dies més tard, al veure el temple de Jerusalem, un d’ells va exclamar: «Mestre, mira quines pedres i quins edificis!».
Chuukese[chk]
Ruu rán mwirin, lupwen ra nennelói ewe imwenfel Jerusalem, emén me leir a apasa: “Sense, nengeni lingöchün ekewe fau me ekewe imw!”
Hakha Chin[cnh]
Nihnih a rauh hnuah Jerusalam biakinn kha an zoh i an lak i pakhat nih “Saya, zohhmanh, hi lung ṭhaṭha hna le inn ṭhaṭha hna hi” tiah a ti.
Chol[ctu]
Cheʼ ñumeñix chaʼpʼejl qʼuin, cheʼ woli (choncol) i qʼuelob jiñi templo ti Jerusalén, an juntiquil tsaʼ bʌ i yʌlʌ: «Maestro, qʼuele wen utsʼat tac jini xajlel, wen waʼchocobil jini otot tac».
Danish[da]
To dage senere, mens de betragtede templet i Jerusalem, udbrød en af dem: “Lærer, se de imponerende sten og bygninger!”
Ewe[ee]
Ŋkeke eve megbe esi nusrɔ̃lawo nɔ ŋku lém ɖe Yerusalem gbedoxɔa ŋu la, wo dometɔ ɖeka gblɔ be: “Nufiala, kpɔ kpe siawo kple xɔ siawo gbegbe ɖa!”
English[en]
Two days later, on viewing Jerusalem’s temple, one of them exclaimed: “Teacher, see! what wonderful stones and buildings!”
Spanish[es]
Dos días después, mientras contemplaban el templo de Jerusalén, uno de ellos exclamó: “Maestro, ¡mira!, ¡qué clase de piedras y qué clase de edificios!”.
Fijian[fj]
Oti e rua na siga ni ratou raica tiko na valenisoro e Jerusalemi, e kaya e dua vei ratou: “Qasenivuli, raica mada na veivatu totoka qo kei na veivale qo!”
Fon[fon]
Ee ahwanvu lɛ mɔ tɛmpli Jeluzalɛmu tɔn ɖò azǎn tɔn atɔn gbè é ɔ, mɛ ɖokpo ɖò ye mɛ súxó bo ɖɔ: “Mɛ̌si, kpɔ́n awinnya ɖagbeɖagbe elɔ lɛ, bo kpɔ́n lee xɔ ɔ sávɔ gbɔn é.”
French[fr]
Deux jours plus tard, en regardant le temple de Jérusalem, l’un d’eux s’est exclamé : « Enseignant, regarde : quelles belles pierres et quelles belles constructions !
Guarani[gn]
Dos día upe rire haʼekuéra omaña pe témplo oĩvare Jerusalénpe ha peteĩva heʼi: “Mboʼehára, ¡emañamína koʼã ita ha koʼã óga rehe!”.
Wayuu[guc]
Piama kaʼi süchikijee tia, müshi wanee nikirajüin: «Ekirajüikalee, piirakaa sümüin tü aʼwaajüleekat Maleiwa, anashaatasü maʼi shia, je miyoʼu maʼi tü ipakalüirua akumajuushikat aka shia».
Hausa[ha]
Bayan kwana biyu, sa’ad da almajiran suke kallon haikalin Urushalima, ɗaya da daga cikinsu ya ce masa: “Malam, dubi manyan duwatsun nan, da gine-ginen nan masu ban mamaki!”
Hebrew[he]
יומיים לאחר מכן כשאחד מהם התבונן בבית המקדש שבירושלים הוא קרא בהתלהבות: ”מורנו, ראה אילו אבנים ואילו בניינים!”
Hiri Motu[ho]
Idia lao Ierusalema ena dubu helaga idia itaia bona dina rua murinai, edia ta be Iesu dekenai ia gwau: “Hadibaia Tauna e, inai nadi bona ruma badadia oi itaia!”
Hungarian[hu]
Két nappal később, a jeruzsálemi templom láttán az egyikük ezt mondta: „Tanító, nézd, milyen csodálatos kövek és épületek!”
Iban[iba]
Dua hari pengudah nya, lebuh meda Rumah Sembiang ba Jerusalem, seiku ari murid iya madah: ‘Pengajar, peda nuan pemesai batu enggau pemesai rumah nya!’
Ibanag[ibg]
Kabalin na dua aggaw, durante nga iinnadda i templo na Jerusalem, tadday nira i nangikulle: “Mestru, innam-mu bi i ladda . . . na Templo anna i kaddarakal na batu ira nga neyusa!”
Indonesian[id]
Dua hari setelahnya, saat melihat bait di Yerusalem, salah satu murid mengatakan, ”Guru, lihat batu-batu dan bangunan yang luar biasa ini!”
Igbo[ig]
Mgbe abalị abụọ gachara, ha hụrụ ụlọ nsọ dị na Jeruselem otu onye n’ime ha ekwuo, sị: “Onye Ozizi, ị̀ hụkwara ụdị nkume ndị a na ụdị ụlọ ndị a?”
Isoko[iso]
Nọ edẹ ivẹ e vrẹ no, olele Jesu jọ ọ tẹ ta kpahe etẹmpol na nọ: “Owuhrẹ, rri obọdẹ itho gbe iwou na!”
Italian[it]
Due giorni dopo, di fronte al tempio di Gerusalemme, uno di loro esclamò: “Maestro, guarda che pietre e che edifici!”
Georgian[ka]
ამ სიტყვების წარმოთქმიდან ორი დღის შემდეგ, როცა ისინი იერუსალიმის ტაძარს შესცქეროდნენ, მათგან ერთ-ერთმა იესოს აღტაცებულმა უთხრა: „მოძღვარო, ნახე, რა ქვები და რა შენობებია!“.
Kamba[kam]
Ĩtina wa mĩthenya ĩlĩ, ĩla amanyĩw’a make moonie ĩkalũ ya Yelusaleme, ũmwe woo amwĩie atĩĩ: “Mũmanyĩsya, sisya, ũndũ mavia aa mailyĩ, na ũndũ myako ĩno ĩtilyĩ.”
Kongo[kg]
Bilumbu zole na nima, ntangu bo monaka tempelo ya Yeruzalemi, mosi na kati na bo tubaka ti kuyituka nde: “Longi, tala matadi mpi banzo yai ya kitoko!”
Kikuyu[ki]
Thikũ igĩrĩ thutha ũcio rĩrĩa monire hekarũ ya Jerusalemu, ũmwe wao oigire ũũ: “Mũrutani, ta rora mahiga maya na mĩako ĩno!”
Kuanyama[kj]
Konima yomafiku avali, ovahongwa vaye fimbo vali tava tale kotembeli yomuJerusalem, ova ti: “Omuhongi, tala omamanya oo nomatungilo aa apa e fike.”
Kalaallisut[kl]
Ullut marluk qaangiuttut ajoqersukkat ilaat Jerusalemimi naalaffik isigiitigalugu ima oqarpoq: “Ajoqersuisoq, takukkit makku ujarassuit illuliarsuillu.”
S'gaw Karen[ksw]
ပူၤကွံာ်ခံသီဝံၤအလီၢ်ခံ, ဖဲအဝဲသ့ၣ်ကွၢ်ဝဲ တၢ်လုၢ်ဟံၣ်လၢ ဝ့ၢ်ယရူၤၡလ့ၣ်အခါ အပျဲၢ်အဘီၣ်တဂၤ တဲဘၣ်ယ့ၣ်ၡူးလၢ “သရၣ်ဧၢ, ကွၢ်ကွၢ်, လၢၢ်တဖၣ်ဒိၣ်မးဒ်လဲၣ်, ဒီးဟံၣ်တဖၣ်ဒိၣ် မးဒ်လဲၣ်.”
Kwangali[kwn]
Konyima zomazuva gavali, awo kwa mu tanterere asi: “Murongi, ko tara tupu aga mamanya nonzugo kounene!”
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka lumbu yole, vava bamona e tempelo ya Yerusaleme, mosi muna yau wavova vo: “E Nlongi, tala mfunu mia matadi ye nzo zazi!”
Kyrgyz[ky]
Ошондон эки күндөн кийин алардын бири Иерусалимдеги ибадаткананы карап: «Устат, бул таштарды, бул имараттарды карачы!» — деген.
Lithuanian[lt]
Po dviejų dienų vienas jų, žvelgdamas į Jeruzalės šventyklą, sušuko: „Mokytojau, pažiūrėk, kokie akmenys ir kokie pastatai!“
Luba-Katanga[lu]
Mafuku abidi pa kupita’po, abo pa kumona tempelo ya Yelusalema, umo umbukata mwabo wātulumuka’mba: “A Mufundiji, ee, tala mwikadile ano mabwe ne mwikadile bino byubakwa!”
Luvale[lue]
Omu mwahichile makumbi avali akukekesa tembele yaYelusalema vahanjikile nalizu lyakukanguka ngwavo: “Ove Muka-kunangula, tala omu awaha awa malolwa najeji jizuvo!”
Mam[mam]
Tej tikʼ kabʼe qʼij, akux in che keʼyin tiʼj tja Dios at toj Jerusalén, tqʼama jun kye jlu: «Xnaqʼtzal, quina qe abʼj tbʼanilxix ex qe ja tbʼanilxix».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga koanjngini, nga tjíokotsenle je yo̱ngo̱le Jerusalén, jngo xi i̱ kitso: “Maestro, koeni, jmési kjoanni la̱jao̱, jmési kjoanni ndʼiabi”.
Malagasy[mg]
Hoy ny iray tamin’izy ireo rehefa nahita ny tempolin’i Jerosalema, roa andro tatỳ aoriana: “Mpampianatra ô, jereonao ange ireto vato sy trano ireto e!”
Marshallese[mh]
Innem, ruo raan tokãlik ke rej erreilo̦k ñan Jerusalem, juon iaaer ear ikkũrl̦o̦k ñan Jesus im ba: “Rũkaki, kwõn lale dekã kein im m̦õkein raiboojoj!’’
Malayalam[ml]
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് യരുശ ലേ മി ലെ ആലയം കണ്ടപ്പോൾ അവരിൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞു: “ഗുരുവേ, എത്ര മനോ ഹ ര മായ കെട്ടി ട ങ്ങ ളും കല്ലുക ളും.”
Mòoré[mos]
Rasem a yiib poore, b wa n yita Zeruzalɛm wẽnd-doogẽ wã, tɩ karen-biig a ye yeel a Zeezi yaa: “Karen-saamba, ges-y roogã kugã neerlem la meebã!”
Nyemba[nba]
Mu nima ya matangua avali, vandongesi veni va mu muesele tembele mu Yelusalema, kaha umo uavo ngueni: “Mulongesi tala cifua ca mavue ano na cifua ca zindzivo zino!”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ome tonal satepan, keman kiitstoyaj templo tein moajsi Jerusalén, semej kijtoj: “Tamachtijke, xikita nijin kualtsitsin tepame uan ne kualtsitsin kalme”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uiptlatika ijkuak okitakej teokali tlen okatka Jerusalén, se imachtijka okijto: “¡Tlamachti, xikoninmita ninteh wejweyi temeh, iwa kuajkualteh n kalmeh!”.
Ndonga[ng]
Konima yomasiku gaali, sho ya tala otempeli yaJerusalem, gumwe gwomuyo okwa ti: “Muhongi, tala komamanya noongulu nkene dho opala!”
Lomwe[ngl]
Iyaakha piili ohoolo waya, evareryaka empa ya Muluku o Yerusalemu, muhuserya mmoha aaloca: “Muhusiha, mone orèra wa maluku ni mutekelo wa ipa!”
Niuean[niu]
Ua e aho he mole ne onoono ke he faituga i Ierusalema, ti pehē taha ia lautolu: “Ko e akoako na e, ati kitekite a ke he tau maka nai kua lalahi pihia, mo e tau fale nai kua lalahi pihia.”
South Ndebele[nr]
Kwathi ngemva kwamalanga amabili nabaqala ithempeli leJerusalema omunye wabo wathi: “Mfundisi, qala bona mahle kangangani amatje la nemakhiwo le!”
Navajo[nv]
Éí naaki yiską́ą́dóó bikʼijįʼ Jerúsalem dazhnéłʼı̨́įgo hódahoołʼaahii łaʼ nahódééłkidgo ání: “Naʼnitiní, dooládóʼ tséda, áádóó dooládóʼ daakinda!”
Nyanja[ny]
Patadutsa masiku awiri, Yesu ndi ophunzira ake akuyang’ana kachisi wa ku Yerusalemu, wophunzira wina anati: “Mphunzitsi, taonani mmene miyala ndi nyumbazi zikuonekera!”
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’ebiro bibiri, ku baareebire hekalu y’omuri Yerusaalemu, omwe aharibo akatangaara ati: “Mwegyesa, reeba amabaare aga n’ebyombeko ebi ku biri eby’okutangaaza.”
Papiamento[pap]
Dos dia despues, ora nan tabata sali for di e tèmpel di Herúsalèm, un di nan a bisa Hesus: “Maestro, wak e piedranan i e edifisionan akí!”
Polish[pl]
Kiedy dwa dni później oglądali jerozolimską świątynię, jeden z nich wykrzyknął: „Nauczycielu, spójrz, jakie to kamienie i jakie budowle!”.
Pohnpeian[pon]
Rahn riau mwuri, ni ar tetehk tehnpas sarawi en Serusalem, emen irail nda: “Maing komw mahsanih mahs lapalahn takai pwukat oh wiepen tehnpas wet!”
Portuguese[pt]
Dois dias depois, quando viram o templo de Jerusalém, um deles disse: “Instrutor, veja que pedras e que edifícios maravilhosos!”
Quechua[qu]
Tsëpita ishkë junaq pasariptinmi Jerusalenchö templuta rikëkäyarqan y apostolninkunapita juk kaqmi kënö nirqan: “Maestru, ¡rikë!, ¡imanö shumaqmi kë rumikuna y entëru templu!”.
Ayacucho Quechua[quy]
Nisqanmanta iskay punchaw pasaytam templota qawaspanku huk kaqnin nirqa: “Yachachikuq, ¡qaway kayna sumaq hinaspa hatu-hatun rumikunata hinaspa templota!”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Iskay p’unchay qhepallatan templota qhawashaspanku jujnin discípulo niran: “¡Yachachikuq, qhawariy khayna munay rumikuna, khayna munay perqakuna!”, nispa.
Rarotongan[rar]
E rua rā i muri mai ia ratou e akara ra i te iero i Ierusalema, karanga tetai o ratou e: “E te Orometua, ka akara na i te tu o teianei au toka e te are i te mamaata.”
Rundi[rn]
Haciye imisi ibiri, barabonye urusengero rw’i Yeruzalemu, umwe muri bo aca avuga ati: “Mwigisha, raba aya mabuye ingene ameze n’izi nyubakwa ingene zimeze!”
Ruund[rnd]
Kupwa kwa machuku maad, pamanau tempel wa Yerusalem, umwing wa pakach pau walonda anch: “Nsalejam, tal mayal ma ufun, tal ni yikumbu yin kuwap!”
Kinyarwanda[rw]
Hashize iminsi ibiri, abigishwa be bitegereje urusengero rwa Yerusalemu, maze umwe muri bo aravuga ati: “Mwigisha, reba aya mabuye n’iyi myubakire!”
Slovak[sk]
O dva dni neskôr pri pohľade na jeruzalemský chrám jeden z nich zvolal: „Učiteľ, pozri, aké kamene a aké budovy!“
Samoan[sm]
I le lua aso mulimuli ane, ina ua latou vaaia le malumalu i Ierusalema na faapea atu se tasi o i latou: “Le Aʻoaʻo e, silasila foʻi, maʻeu le tetelē o nei maa ma nei fale!”
Swati[ss]
Ngemuva kwemalanga lamabili, ngesikhatsi babuka lithempeli lebeliseJerusalema, lomunye wabo wamemeta watsi: “Mfundzisi, buka lamatje naletakhiwo!”
Swedish[sv]
Två dagar senare, när de betraktade templet i Jerusalem, utbrast en av dem: ”Lärare, se vilka imponerande stenar och byggnader!”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱jma̱ mbiʼi nda̱wa̱á índo̱ ndiyáá templo ndrígóo Jerusalén, mbáa rí ikhiin niʼthí: “Maestro, atiaxi mataya, pu-mbaʼo itsi nitoʼo jame pu-mbaʼo guʼhua”.
Tetun Dili[tdt]
Loron rua liutiha, bainhira sira laʼo sai husi Jeruzalein nia templu neʼebé furak loos, ida husi sira hatete: “Mestre, haree toʼok ba fatuk no uma sira-neʼe!”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nshi hiende, lam’akawende tɛmpɛlɔ ka la Jɛrusalɛma, ɔmɔtshi l’atei awɔ akate ɔnɛ: “Ombetsha, ohenda, ande ave ndo mvudu y’amɛna lee!”
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e ua ki mui ai, ‘i he vakai atu ki he temipale ‘i Selusalmá, na‘e kalanga ‘a e taha ‘o kinautolu: “Faiako, vakai atu, he faka‘ofo‘ofa ē ko e ngaahi maká mo e ngaahi langá!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha mazuŵa ngaŵi, yiwu anguwona nyumba yakusopiyamu ku Yerusalemu, ndipu yumoza wa akusambira ŵaki wangukamba kuti: “Msambizi, awonani kutowa kwa mya kweniso nyumba izi!”
Papantla Totonac[top]
Akgtiy kilhtamaku alistalh, akxni xʼakxilhmakgo templo xla Jerusalén, wi tiku wa: «Makgalhtawakgana, kaukxilhti lantla lu[...] likaknit yuma nchiwix, chu nchiki lantla xlitlanka».
Tok Pisin[tpi]
Tupela de bihain, ol disaipel i lukim tempel long Jerusalem na wanpela i tok: “Tisa, lukim ol dispela ston na ol dispela haus!”
Turkish[tr]
İki gün sonra öğrencilerinden biri Yeruşalim’deki görkemli mabede bakarak şöyle dedi: “Öğretmen, şu taşlara, şu binalara bak!”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku mambirhi, loko va vona tempele ya le Yerusalema, un’wana wa vona u te: “Mudyondzisi, vona, muxaka wonghasi wa maribye ni muxaka wonghasi wa miako!”
Tswa[tsc]
Andzhako ka masiku mambiri, a mun’we wabye i cuwukile tempeli ya Jerusalema, aku: ‘Mugondzisi, hi ngabye [“hi nga wona”, Tradução do Novo Mundo] a sasekela ga maribye lawa ni maakela ya tiyindlu ta kona!’
Tatar[tt]
Ике көн үткәч, аларның берсе, Иерусалим гыйбадәтханәсенә карап, болай дигән: «Остаз, кара, нинди гаҗәеп ташлар, нинди биналар!»
Tooro[ttj]
Hanyuma y’ebiro bibiri, obu baali baroleriire yekaru ya Yerusalamu, omu halibo akagamba ati: “Omwegesa, dora amabale ganu okugali, nokwombekwa kunu okukuli!”
Tumbuka[tum]
Pati pajumpha mazuŵa ghaŵiri kufuma apo wakayowoyera mazgu agha, ŵasambiri ŵa Yesu ŵakawonanga tempile la ku Yerusalemu, ndipo yumoza wawo wakati: “Msambizgi, wonani malibwe agha na nyumba izi!”
Tuvalu[tvl]
I se lua o aso mai tua, ne ‵kilo atu latou ki Ielusalema mo tena faletapu, kae ne fai atu se tokotasi o latou, penei: “Te Faiakoga, onoono aka la ki te ‵gali o fatu mo fale konei!”
Tahitian[ty]
E piti mahana i muri iho, ua parau hoê o ratou ma te mataitai atu i te hiero i Ierusalema: “Orometua, a hi‘o na i te faahiahia o teie mau ofai e o teie mau patu!”
Tzeltal[tzh]
Cheb kʼajkʼal ta patil te kʼalal yakik ta yilel-a te templo ay jtul te jich la yale: «Maestro, ¡ilawil, mero mucʼ te tonetic, soc cʼax mucʼ te nahetique!».
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ xa ox chib kʼakʼale, oy buchʼu xi tsots laj yal kʼalal jaʼo te skʼelojik li templo ta Jerusalene: «Jchanubtasvanej, ¡kʼelo avil!, ¡toj echʼ xa noʼox kʼupil sba li tonetike xchiʼuk ti kʼu to yelan vaʼanbil li kʼusitik liʼe!».
Urhobo[urh]
Ẹdẹ ivẹ vwọ wan nu, rẹ ayen vwo ni uwevwin rẹ ẹga rẹ Jerusalẹm, ọvo usun rayen da ta: “Oyono, ni, egheghẹre rẹ eragha kugbe eghẹre re ẹdovwọ!”
Makhuwa[vmw]
Evinre ene mahiku manli, awiixutti a Yesu yahiweha etemplo ya oYerusalemu, ni mmosa aahithamala oriki: “Mwixuttihi, moneke maluku malupalexa n’ipa sorekamexa!”
Yao[yao]
Panyuma pa masiku gaŵili, jumo mwa ŵakulijiganyaŵa paŵajiweni nyumba jakulambilila ku Yelusalemu ŵatite, “Aticala, alole kusalala kwa maganga soni nyumbasi!”
Yapese[yap]
L’agruw e rran nga tomuren u nap’an ni yad be yaliy fare tempel u Jerusalem, ma aram me gaar bagayad: “Tamachib, a mu guy nga feni ga’ ma mmanigil malangen, nge feni fel’ yaan e pi naun ney!”
Yucateco[yua]
Kaʼapʼéel kʼiin máanakeʼ, le táan u yilkoʼob u temploil Jerusaleneʼ, juntúul tiʼ u disipuloʼobeʼ, tu yaʼalaj: «J-Kaʼansaj, ¡ilawil le tuunichoʼob yéetel u pakʼiloʼob le nukuch najoʼobaʼ!».
Zande[zne]
Fuo arame ue, ho i angana gu yekaru ni nadu Yerusarema yo, gu ni sa dagbayo apoi kuari ki ya: “Bayugupai, mo bí, ngbatunga gi mbia re, na ngbatunga gi duadua bambu re!”