Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter besluit kon onder hierdie omstandighede regverdiger gewees het as om die mensdom aan nietigheid te onderwerp, maar op grond van hoop?
Amharic[am]
ከሁኔታዎቹ አንጻር የሰው ልጅ ተስፋ ኖሮት ለከንቱነት እንዲገዛ ከማድረግ የተሻለ ምን ፍትሐዊ እርምጃ ሊኖር ይችላል?
Arabic[ar]
فأيّ قرار في ظل تلك الظروف هو اعدل من إخضاع الجنس البشري للبُطْل ولكن على رجاء؟!
Azerbaijani[az]
Bu cür şəraitlərdə bəşəriyyəti vurnuxmaya tabe etdirməkdən, lakin bunu ümidlə etməkdən daha ədalətli qərar ola bilərdimi?
Baoulé[bci]
I sɔ’n kwlaa ngalɛ nun’n, nán fatalɛ cɛ yɛ ɔ nin fata kɛ Zoova sie sran’m be kɛ be saci ɔ? Sanngɛ, be kwla fa be wla be guɛ i su ɔ te yo ye.
Central Bikol[bcl]
Sa mga kamugtakan na iyan, anong desisyon daw an magigin mas makatanosan nanggad kisa ipasakop an katawohan sa kasayangan alagad basado sa paglaom?
Bemba[bem]
Mu mibele ya musango yu, icingaba bwino ukucita kulenga abantunse ukunakila ku kuicusha fye lelo pa mulandu we subilo.
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства какво решение може да бъде по–справедливо от това да подчини човечеството на безсмислие, но „въз основа на надеждата“?
Bislama[bi]
I no gat wan disisen we i moa stret, i bitim hemia we Jeova i mekem, se ol man oli mas stap olsem we oli no karem frut long laef blong olgeta, be oli gat janis blong kam fri long fiuja.
Bangla[bn]
এইরকম পরিস্থিতিতে মানুষকে প্রত্যাশার ভিত্তিতে অসারতার বশীকৃত করার চেয়ে আর কোন সিদ্ধান্তই বা সম্পূর্ণরূপে ন্যায্য হতো?
Cebuano[ceb]
Ilalom sa mga sirkumstansiya, may lain pa bang desisyon nga mas matarong pa kay sa pagpailalom sa katawhan sa pagkawalay-kapuslanan apan pinasukad sa paglaom?
Chuukese[chk]
Fan ei sokkun lapalap, ifa ewe al epwe fokkun pwung seni an epwe anomu aramas fan ewe mettoch apilukulukungau nge won longolongun ewe apilukuluk allim?
Seselwa Creole French[crs]
Dan en tel sirkonstans, ki desizyon ki ti pou pli zis ki permet limanite vin nanryen ditou me avek en lespwar?
Czech[cs]
Co mohlo být za těchto okolností spravedlivější, než podrobit lidstvo nicotnosti, ale na základě naděje?
Danish[da]
Hvilken beslutning kunne under disse omstændigheder have været mere retfærdig end at underlægge menneskene frugtesløshed, men samtidig give dem et håb?
German[de]
Welche Entscheidung hätte unter diesen Umständen gerechter sein können, als die Menschen der Nichtigkeit zu unterwerfen — doch mit einer Hoffnung?
Ewe[ee]
Nyametsotso kae aganɔ dzɔdzɔe wu le nɔnɔme sia me be woabɔbɔ ameƒomea ɖe gbegblẽ te hena mɔkpɔkpɔ?
Efik[efi]
Nso efen ke Abasi akpakanam ọfọn akan, ke mîbọhọke ndikayak ubonowo osụk idem ọnọ ikpîkpu n̄kpọ onyụn̄ ọnọ mmọ idotenyịn?
Greek[el]
Κάτω από αυτές τις περιστάσεις, ποια απόφαση θα μπορούσε να είναι τόσο ανυπέρβλητα δίκαιη από την υποταγή της ανθρωπότητας στη ματαιότητα αλλά με βάση την ελπίδα;
English[en]
Under the circumstances, what decision could be more profoundly just than subjecting mankind to futility but on the basis of hope?
Spanish[es]
En aquellas circunstancias, ¿qué decisión podría haber sido más justa que sujetar a la humanidad a futilidad, pero sobre la base de la esperanza?
Estonian[et]
Sellises olukorras poleks ju õiglasemat otsust, kui heita inimkond kaduvuse alla ja anda talle lootus.
Persian[fa]
با توجه به این موقعیت، چه تصمیمی بهتر از اینکه یَهُوَه بشر را مطیع بطالت سازد ولی امید را نیز مهیا گرداند؟
Finnish[fi]
Mikä ratkaisu olisi tuossa tilanteessa ollut oikeudenmukaisempi kuin alistaa ihmiskunta turhuuteen mutta toivon varaan?
Fijian[fj]
Ena ituvaki gona oqo, e dodonu vinaka kina na vakamalumalumutaki ni kawatamata me ca, ia e koto vata kei na yavu ni vakanuinui.
French[fr]
Au vu de la situation, pouvait- il y avoir décision plus juste que de soumettre ainsi les humains à la futilité, tout en le faisant en raison de l’espérance ?
Ga[gaa]
Bɔ ni shihilɛ lɛ ebafee hewɔ lɛ, mɛɛ yiŋkpɛɛ baanyɛ afee nɔ ni ja babaoo fe yakayakanii ashishi ni eeeba adesai ewo, shi yɛ hiɛnɔkamɔ mli lɛ?
Gun[guw]
To ninọmẹ lọ lẹ glọ, nudide tẹwẹ nasọ yin dodo tọn hugan nado hẹn gbẹtọvi yin mẹmẹglọ hlan ovọ́ ṣigba to todido mẹ?
Hausa[ha]
Cikin yanayin nan, wace shawara ta fi kyau da ƙasƙantar da ’yan Adam zuwa banza amma domin su sami bege?
Hebrew[he]
בהתאם לאותן נסיבות, איזו החלטה יכלה להיות יותר צודקת מאשר להכניע את האנושות להבל, ובה בעת לעשות זאת על יסוד תקווה?
Hindi[hi]
ऊपर बताए हालात में यहोवा की तरफ से सबसे बेहतर इंसाफ यही था कि वह इंसानों को एक आशा देकर व्यर्थता के अधीन कर दे।
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang mga sirkunstansia, ano nga desisyon ang labi pa ka makatarunganon sangsa ipasakop ang katawhan sa pagkawalay pulos apang pasad sa paglaum?
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ia hahemaoro henidia neganai, mai helaro ida taunimanima be anina lasi maurina henunai ia atodia be maoro, ani?
Croatian[hr]
Koja bi odluka u takvim okolnostima bila pravednija od toga da se ljude podloži ispraznosti, ali na temelju nade?
Haitian[ht]
Nan sikonstans sa a, ki desizyon ki ta ka pi jis toujou pase soumèt limanite anba vanite, men, avèk espwa ?
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között milyen döntés lehetett volna messzemenőbben igazságos, mint az, hogy Jehova — a reménység alapján — aláveti az emberiséget a hiábavalóságnak?
Armenian[hy]
Այս հանգամանքներում ո՞ր որոշումը ավելի արդար կլիներ, եթե ոչ մարդկանց ունայնության հնազանդեցնելը, բայց հույսով։
Western Armenian[hyw]
Այս պարագային, ո՞ր որոշումը կրնար աւելի արդար ըլլալ քան՝ մարդկութիւնը յոյսի հիման վրայ ունայնութեան հպատակեցնել։
Indonesian[id]
Di bawah keadaan itu, apakah ada keputusan yang jauh lebih adil selain menundukkan umat manusia kepada kesia-siaan namun atas dasar harapan?
Igbo[ig]
N’ọnọdụ dị otú ahụ, olee mkpebi nke pụrụ izi nnọọ ezi karịa ido ihe a kpọrọ mmadụ ịbụ ihe efu ma ná ndabere nke olileanya?
Iloko[ilo]
Iti sidong dagita a kasasaad, ania pay koma a pangngeddeng ti ad-adda a nainkalintegan ngem iti panangipasidong iti sangatauan iti kinabarengbareng ngem naibatay iti namnama?
Icelandic[is]
Var ekki réttlátast miðað við aðstæður að úrskurða sem svo að mannkynið skyldi undirorpið ‚fallvaltleikanum‘ í von?
Isoko[iso]
Evaọ otọ iyero eyena, ẹjiroro vẹ o re woma vi ahwo-akpọ nọ a rẹ kuvẹ re a ruọ otọ eware ifofe rekọ avọ ẹruore nọ o rrọ obaro?
Italian[it]
Date le circostanze, quale decisione avrebbe potuto essere più giusta che assoggettare l’umanità alla futilità in base alla speranza?
Japanese[ja]
そのような状況で,人類を虚無に服させる以上に正しい決定が果たしてあったでしょうか。 しかも,それは希望に基づいていたのです。
Georgian[ka]
ასეთ მდგომარეობაში, რა უნდა ყოფილიყო უფრო სამართლიანი გადაწყვეტილება, ვიდრე კაცობრიობის ამაოებისთვის დაქვემდებარება, ოღონდ იმედის საფუძველზე?
Kongo[kg]
Na ntwala ya mambu yina yonso, lukanu yankaka ya kufwana kuvandaka ve katula kaka kukumisa bantu bima ya mpamba kansi yandi zabaka nde kivuvu kuvandaka.
Kazakh[kk]
Осындай жағдайлардың барысына қарай, адамзатты өткіншілікке бағындырып, бірақ үміт беруден артық қандай әділ шешім жасауға болар еді?
Kalaallisut[kl]
Pissutsit taamaatsillugit aalajangiineq suna naapertuilluartuliornerusinnaava inuit piunngitsuussusermut naalatsigitinnerannit, neriuutissiitigalugit?
Kannada[kn]
ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಕೆಳಗೆ, ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಒಂದು ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾ ಅದನ್ನು ವ್ಯರ್ಥತ್ವಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಾದ ತೀರ್ಮಾನವು ಯಾವುದಿದ್ದೀತು?
Korean[ko]
그 상황에서, 인류를 희망에 근거하여 허무한 것에 굴복시키는 것보다 더 완벽하게 공정한 결정이 있을 수 있었겠습니까?
Kaonde[kqn]
Kwesakana na kyo bafuukwilepo, baikele ke byatu.
Kyrgyz[ky]
Ошондой жагдайда адамзатты үмүтсүз калтырбай, курулай убаракерчиликке баш ийдирүүдөн башка дагы кандай чечим адилеттүү болушу мүмкүн эле?
Ganda[lg]
Mu mbeera eyaliwo, awatali kubuusabuusa kyali kya bwenkanya okuleka abantu okufugibwa obutaliimu kyokka nga balina essuubi.
Lingala[ln]
Na ntango wana, ekateli nini ekokaki kozala sembo koleka kotika bato na kati ya kozanga ntina kasi mpo na elikya?
Lozi[loz]
Kacwalo, katulo ye n’e ka ba ye lukile ka ku fitisisa ki ku beya fela batu mwa puso ya mbango, kono inze ku na ni sepo.
Lithuanian[lt]
Tad ar tokiomis aplinkybėmis nebuvo teisingiausia pajungti žmoniją tuštybei ir sykiu suteikti jai viltį?
Luba-Katanga[lu]
Mu ngikadilo ya uno muswelo, i mbila’ka mikwabo yādi ya kwikala myoloke mpata ipityile ino ya kunekenya bantu ku bukobakane, ino pa mwanda wa kukulupila?
Luba-Lulua[lua]
Mu nsombelu eyi, ndipangadika kayi divua mua kuikala diakane menemene kupita diteka bukua-bantu kunyima kua malu a patupu kadi mu ditekemena?
Luvale[lue]
Eyo, Yehova alingile mwakwoloka hakwingisa vatu muvyuma vyakuya muufwefwelekete, kaha avahanyine nawa lutalililo.
Lushai[lus]
Chutiang dinhmun hnuaiah chuan, mihringte beiseina nghahchhan pe chunga thil lawilo thu thua awmtîr tluka ṭha zâwk thutlûkna dang eng nge awm thei tehlul ang?
Latvian[lv]
Vai gan šādos apstākļos kāds lēmums varēja būt vēl taisnīgāks nekā pakļaut cilvēci iznīcībai, bet vienlaikus dot tai cerību?
Malagasy[mg]
Noho izany, moa ve tsy ara-drariny tanteraka raha navela ho tonga zava-poana ny olombelona, nefa nomena fanantenana?
Marshallese[mh]
Ekkar ñan wãwen kein, ta bebe eo emaroñ emõnlok jen bebe in bwe armij en mour ilo wãwen eo ejelok tokjen ie ak en bedbed ion juõn kejatdikdik?
Macedonian[mk]
Под тие околности, која одлука можела да биде поправедна отколку да се подложи човештвото на ништожност, но на темел на надеж?
Malayalam[ml]
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, മനുഷ്യവർഗത്തെ വ്യർഥതയ്ക്കു കീഴ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കാൾ ന്യായയുക്തമായ എന്തു തീരുമാനമാണ് എടുക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നത്, അതും പ്രത്യാശ പ്രദാനം ചെയ്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Тухайн үед хүн төрөлхтнийг «хоосонд захируулах», гэхдээ «найдварын улмаас» тийн захируулахаас өөр ямар шударга шийдвэр гаргаж болох байсан бэ?
Mòoré[mos]
Yel-kãensã pʋgẽ, ra sɩd zemsame t’a bas tɩ ninsaalbã fãa lebg faoore, la yaa ne saagr yĩnga.
Marathi[mr]
त्या परिस्थितीत, मानवांना आशेच्या आधारे व्यर्थतेच्या स्वाधीन करण्याशिवाय इतर कोणताही निर्णय न्यायीपणाचा ठरला नसता.
Maltese[mt]
F’dawn iċ- ċirkustanzi, liema deċiżjoni setgħet tkun iktar ġusta milli jippermetti lill- bniedem jinxteħet taħt il- frugħa fuq il- bażi tat- tama?
Burmese[my]
အခြေအနေအရ လူသားကို မျှော်လင့်ချက်အခြေခံပေါ်မူတည်၍ အချည်းနှီးသို့ရောက်စေခြင်းထက် သာ၍တရားမျှတသော ဆုံးဖြတ်ချက်ရှိနိုင်ဦးမည်လော။
Norwegian[nb]
Når situasjonen var slik den var, hvilken avgjørelse kunne vel da være mer rettferdig enn å legge menneskeheten under nytteløsheten, men på grunnlag av håp?
Nepali[ne]
त्यस्तो परिस्थितिमा, मानिसजातिलाई आशाको आधारमा व्यर्थताको अधीनमा राख्नुभन्दा गहन र न्यायी निर्णय अरू के हुन सक्थ्यो र?
Niuean[niu]
I lalo he tau tutuaga, ko e heigoa e fifiliaga mahomo atu e fakafili tonu mai he mahala e tau tagata ke he mena popo vave ka e fai amaamanakiaga?
Dutch[nl]
Welke beslissing zou in die omstandigheden rechtvaardiger kunnen zijn dan de mensheid op basis van hoop aan ijdelheid te onderwerpen?
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga maemo a, ke phetho efe yeo e ka bago ya toka kudu go feta go bea batho lefeeleng eupša motheong wa kholofelo?
Nyanja[ny]
Malinga ndi mmene zinalilimu, kodi pakanakhalanso chigamulo china cholungama kwambiri kuposa kuwagonjetsera anthu ku utsiru koma ndi chiyembekezo?
Ossetic[os]
Ахӕм уавӕрты куыннӕ уыдаид уый иууыл хуыздӕр уынаффӕ — басӕттын адӕмы тыхсдзинадӕн, фӕлӕ ныфсы мидӕг?
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਅਨਰਥ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਨਹੀਂ। ਕੀ ਇਹ ਇਨਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Diad sarayan sirkumstansya, wala ta ni desisyon a mas makatunongan nen say pangipasakop ed katooan dia ed kaapaan unong ed ilalo?
Papiamento[pap]
Den e sirkunstansianan ei, ki desishon lo por tabata mas hustu ku someté humanidat na banidat, pero ku un speransa?
Pijin[pis]
Taem iumi tingim samting wea happen hia, hem barava followim justice for Jehovah mekem olketa man garem laef wea iusles bat long faondeson bilong hope.
Polish[pl]
Czy w takich okolicznościach można było podjąć sprawiedliwszą decyzję, niż ‛poddać ludzkość daremności’, ale „na podstawie nadziei”?
Pohnpeian[pon]
Pilipil me Koht ketin wiahda en mweidong aramas en lelong kahpwal akan ahpw kihong irail koapworopwor ehu, eri, met kaidehn elen kopwung loal ehu?
Portuguese[pt]
Nessas circunstâncias, poderia haver uma decisão mais justa do que sujeitar a humanidade à futilidade, mas à base duma esperança?
Rundi[rn]
Muri ico gihe none, hari iyindi ngingo yari kuba iranga ubutungane rwose kuruta kureka abantu bakaganzwa n’ibitagira ikimazi mugabo hishimikijwe icizigiro?
Romanian[ro]
În aceste condiţii, ce decizie ar fi reflectat într-o măsură mai profundă dreptatea decât aceea de a supune omenirea inutilităţii, însă pe baza speranţei?
Russian[ru]
В таких обстоятельствах могло ли быть более справедливое решение, чем покорить человечество суете, но при этом «в надежде»?
Kinyarwanda[rw]
Urebye uko ibintu byari byifashe se, ni uwuhe mwanzuro wari kuba uhuje n’ubutabera kuruta uwo gushyira abantu mu bubata bw’ibitagira umumaro ariko bafite ibyiringiro?
Sango[sg]
Na yâ aye so, nzoni desizion nde alingbi ti duti dä pëpe gi ti sala si azo aga ngbâa ti ye ti buba, me na ziango mbeni beku na gbele ala. Mo bâ tongaso pëpe?
Sinhala[si]
මෙම තත්වයන් යටතේ, බලාපොරොත්තුවක්ද සමඟින් මිනිස් වර්ගයාව නිෂ්ඵලභාවයට යටත් කරනවා හැරෙන්නට, අතිශයින්ම යුක්තිසහගත වූ වෙනත් කුමන තීරණයක්ද දෙවිට ගත හැක්කේ? ගත හැකි වෙනත් තීරණයක් නැත.
Slovak[sk]
Aké rozhodnutie mohlo byť vzhľadom na tieto okolnosti spravodlivejšie než podrobiť ľudstvo márnosti, ale na základe nádeje?
Slovenian[sl]
Katera odločitev bi bila v takšnih okoliščinah bolj pravična od te, da se človeštvo podvrže ničevosti, toda z upanjem?
Samoan[sm]
O lea la, na matuā tonu lava le faaiʻuga ina ia faatoʻilaloina tagata i le iʻu vale faatasi ai ma le faamoemoe!
Shona[sn]
Mumamiriro ezvinhu akadaro, chisarudzo chipi chaizova chakarurama zvikuru kupfuura kuisa vanhu pasi pokusava nematuro asi nokuda kwetariro?
Albanian[sq]
Në këto rrethana, cili vendim mund të ishte më i drejtë, sesa t’ia nënshtronte njerëzimin kotësisë, por mbi bazën e një shprese?
Serbian[sr]
Koja bi odluka pod takvim okolnostima bila pravednija od odluke da se čovečanstvo podloži ništavnosti, ali na osnovu nade?
Southern Sotho[st]
Tlas’a maemo a joalo, na ho ne ho e-na le qeto e lokileng ka ho fetisisa ho feta ho beha batho tlas’a lefeela empa e le motheong oa tšepo?
Swedish[sv]
Vad under de rådande förhållandena kunde ha varit mer rättvist än att lägga människan under fruktlösheten på grundval av hoppet?
Swahili[sw]
Chini ya hali hizo, kwa haki Yehova alitiisha wanadamu chini ya ubatili lakini juu ya msingi wa tumaini.
Congo Swahili[swc]
Chini ya hali hizo, kwa haki Yehova alitiisha wanadamu chini ya ubatili lakini juu ya msingi wa tumaini.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட ஒரு சூழலில், நம்பிக்கையின் அடிப்படையில் மனிதகுலத்தை மாயைக்கு கீழ்ப்படுத்துவதைத் தவிர வேறெந்த தீர்வு அந்தளவு நியாயமானதாக இருந்திருக்க முடியும்?
Telugu[te]
ఆ పరిస్థితుల్లో, ఒక నిరీక్షణనిస్తూ మానవజాతిని వ్యర్థతకు లోపరచడం కంటే మరింకే నిర్ణయం సబబుగా ఉంటుంది?
Thai[th]
ใน สภาพการณ์ เช่น นี้ จะ มี การ ตัดสิน ใด ที่ จะ ยุติธรรม ล้ํา ลึก ไป กว่า นี้ อีก คือ ให้ มนุษยชาติ อยู่ ใต้ อํานาจ ความ ไร้ ประโยชน์ แต่ ก็ ยัง ให้ มี ความ หวัง?
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት: ደቅሰብ ብተስፋ ንኸንቱ ኸም ዝግዝኡ ኻብ ምፍቃድ ዝሓይሽ ፍትሓዊ ውሳነ ምተረኽበዶ፧
Tiv[tiv]
Kwagh u ve er ne nahan, ka nan je ve yange ma i kure ijir ne ve ma hemba doon a mgbihi u i gbihi ve ken dang, kpa gema lu sha ishimaverenkeghen laa?
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng gayong mga kalagayan, ano pang pasiya ang magiging higit na makatuwiran kaysa sa ipasakop ang sangkatauhan sa kawalang-saysay ngunit salig sa pag-asa?
Tetela[tll]
L’etena kakasalema akambo asɔ, na yɛdikɔ yakakoke ndeka dimɛna naka aha ya nɛmbia anto l’akambo w’anyanya ko mbasha elongamelo na?
Tswana[tn]
Mo maemong a a ntseng jalo, a go na le tshwetso e e neng e tla nna botoka go feta ya gore batho ba tsenngwe mo taolong e e se nang mosola mme gone e le mo motheong wa tsholofelo?
Tongan[to]
‘I he malumalu ‘o e ngaahi tu‘unga ko iá, ko e hā ha fili ‘e toe lava ke totonu lahi ange ka ko hono fakamo‘ulaloa ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ki he muna ka ‘i he makatu‘unga ‘o e ‘amanaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Mubukkale buli boobu, ino nkusala kuli buti kululeme kapati kwakali kuyandika kwiinda akubasampauzya, pele kali abulangizi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na God i bihainim tru stretpela pasin taim em i larim ol i stap nogut, tasol ol i ken wetim gutpela samting em i laik mekim long ol.
Turkish[tr]
Bu koşullarda, insanlığı –onlara bir ümit de vererek– tüm çabalarının boşa çıkacağı bir duruma mahkûm etmekten daha adil hangi karar verilebilirdi?
Tsonga[ts]
Ehansi ka swiyimo leswi, xana lexi a xi nga ri xiboho xa nkoka xo endla munhu a va ehansi ka vuhava kambe a ri ni ntshembo?
Tatar[tt]
Мондый шартларда, кешелеккә өмет биреп, аны «ыгы-зыгыга» буйсындырудан башка тагын да гаделлерәк карар булганмы?
Tumbuka[tum]
Pakuwona ivyo ŵantu ŵakacita, kasi Ciuta wakatenge wacitengeso vici kuruska kuzomerezga ŵantu kuti ŵanjire mu kuvunda na kuŵapa cilindizga?
Tuvalu[tvl]
Mai lalo o fakanofonofoga konei, se a foki la te fakaikuga e sili atu te ‵lei i tafa o te ola i se olaga sē aogā telā e isi se fakamoemoega ki ei?
Twi[tw]
Wɔ tebea a ɛte saa mu no, gyinaesi bɛn na anka ɛbɛyɛ papa asen sɛ ɔde adesamma bɛhyɛ ade hunu ase wɔ anidaso mu?
Tahitian[ty]
I roto i te mau tupuraa, eaha ’tu â faaotiraa tano roa ’‘e maoti râ te faariroraa i te huitaata ei mea faufaa ore ma te tiaturiraa râ?
Ukrainian[uk]
Що за таких обставин могло бути справедливішим, ніж підкорити людство марноті, але «в надії»?
Umbundu[umb]
Omo liovitangi viaco, onjila yipi ya velapo okuti oyo ya sunguluka nda ya kuamiwa? okuti, oku tiamisila omanu kuveke lelavoko lioku panduluiwa kupika waco ci sule?
Urdu[ur]
حالات کے پیشِنظر، اس سے بہتر اَور کونسا فیصلہ کِیا جا سکتا تھا کہ انسان بطالت کے اختیار میں کر دئے جائیں مگر ایک اُمید کیساتھ؟
Venda[ve]
Kha zwenezwo zwiimo, ndi phetho ifhio ye ya vha i tshi nga vha ya ndeme u fhira u sokou kumedza vhathu mahandanani fhedzi hu na fulufhelo?
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp đó, phán quyết nào có thể công bình hơn là bắt loài người phục sự hư không nhưng dựa trên hy vọng?
Waray (Philippines)[war]
Ilarom hito nga mga kahimtang, ano pa an mas matadong kay han pagbutang ha katawohan ha kawaray-pulos kondi may-ada paglaom?
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaluʼaga ʼaia, koteā ʼaē ʼe totonu age ʼi he foaki ʼo he ʼamanaki ki te malamanei ʼaē kua fakalogo ki te vaʼiganoa?
Xhosa[xh]
Phantsi kwezo meko, sisiphi isigqibo esinokuba sesikweni ngakumbi kunokululamisela uluntu kokuphuthileyo kodwa ngenjongo yokulunika ithemba?
Yapese[yap]
U tan fapi magawon, ma ka bay ban’en ni kab fel’ ni ngan rin’ ko tin ni baaray ni ngan ta’ e girdi’ nga tan pa’ e wod machane bay e athap rorad?
Yoruba[yo]
Nínú irú ipò báwọ̀nyí, ìpinnu wo ló tún lè dára ju títẹ̀ tí Ọlọ́run tẹ ẹ̀dá lórí ba fún ìmúlẹ̀mófo lọ, àmọ́ to wá fún wọn nírètí?
Chinese[zh]
上帝容许世人受制于徒劳的景况,但同时向他们提出希望。 试问还有什么判决比这更公正呢?
Zande[zne]
Fuo du apai wa ngbatunga gure tipa ngbatunga aboro, gini kura rurupai ka ngba kisusi gu nga ka maa yo kurogo kungboapai ono ki sa yo i duna maabangirise?
Zulu[zu]
Ngaphansi kwalezo zimo, isiphi esinye isinqumo esasiyoba nobulungisa kakhulu ukudlula isinqumo sokubeka isintu ngaphansi kobuze, ngesisekelo sethemba?