Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was almal toegewyd aan hulle werk en hulle belange.
Amharic[am]
ሁሉም ለሥራቸውና ለሞያቸው ያደሩ ነበሩ።
Arabic[ar]
لقد كانوا جميعا مخلصين في اعمالهم ومهنهم.
Central Bikol[bcl]
Sinda gabos dusay sa saindang trabaho asin sa saindang mga okupasyon.
Bemba[bem]
Bonse balitemenwe incito shabo kabili balefwaya no kukwata ifintu fyafulilako.
Bulgarian[bg]
Всички тези хора били отдадени на работата и целите си.
Bislama[bi]
Olgeta evriwan oli givim ful laef blong olgeta i go long wok blong olgeta mo ol samting we oli wantem kasem.
Cebuano[ceb]
Silang tanan dedikado sa ilang trabaho ug sa ilang mga pangagpas.
Czech[cs]
Všichni byli oddáni své práci a svým cílům.
German[de]
Alle Opfer gingen in ihrer Arbeit und in ihren Bestrebungen auf.
Ewe[ee]
Wo katã wotsɔ wo ɖokui ke woƒe dɔwɔna kple nudidiwo.
Efik[efi]
Kpukpru mmọ ẹkeyak idem mmọ ẹsịn ke utom mmọ ye se mmọ ẹkebịnede.
Greek[el]
Όλοι ήταν αφοσιωμένοι στο έργο τους και στις επιδιώξεις τους.
English[en]
They were all dedicated to their work and their pursuits.
Spanish[es]
Todos ellos estaban dedicados a su trabajo y sus intereses.
Estonian[et]
Nad kõik olid pühendunud oma tööle ja eesmärkidele.
Fijian[fj]
O ira kece oqo era soli ira vakatabakidua ina nodra cakacaka kei na nodra sasaga.
French[fr]
” Tous ces gens se consacraient entièrement à leur travail et à leurs objectifs.
Ga[gaa]
Amɛ fɛɛ amɛtuu amɛhe kwraa amɛha amɛnitsumɔ lɛ kɛ otii ni amɛkɛmamɔ amɛhiɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Bon aomata aika a nanona raoi aia mwakuri ao tiaia ake a uaiakini, nakekei.
Gun[guw]
Yemẹpo wẹ jo yedelẹ na azọ́n yetọn po nuyanwle yetọn lẹ po mlẹnmlẹn.
Hebrew[he]
הם כולם היו מסורים לעבודתם ולתחומי התעניינותם.
Hiligaynon[hil]
Dedikado sila tanan sa ila trabaho kag mga buluhaton.
Hiri Motu[ho]
Idia ibounai be edia gaukara bona edia ura gaudia idia laloa bada.
Croatian[hr]
Svi su ti ljudi bili predani svojoj profesiji.
Hungarian[hu]
Mindannyian a munkájuknak és a céljaiknak éltek.
Western Armenian[hyw]
Բոլորն ալ իրենց գործին ու հետապնդումներուն նուիրուած անհատներ էին։
Indonesian[id]
Mereka semua berbakti kepada pekerjaan dan profesinya.
Igbo[ig]
Ha nile mikpuru onwe ha n’ọrụ ha nakwa ná nchụso ha.
Iloko[ilo]
Napasnekda amin iti trabaho ken raragpatenda.
Icelandic[is]
Allt þetta fólk sinnti starfi sínu og áhugamálum af miklu kappi en galt fyrir með lífinu.
Italian[it]
Erano tutte persone dedite al lavoro e alle loro attività.
Japanese[ja]
これらの人は皆,仕事や研究に打ち込んでいました。
Georgian[ka]
ყოველი მათგანი თავიანთი საქმისა და მიზნების ერთგული იყო.
Kalaallisut[kl]
Kissaatigisani eqqoqqissaarlugu toquvoq.
Korean[ko]
그들은 모두 자신이 하는 일과 추구하는 목표에 헌신적으로 임하였습니다.
Lithuanian[lt]
Visi šie žmonės buvo pasiaukoję savo darbui ir pomėgiams.
Luba-Lulua[lua]
Buonso buabu bavua badifile mu mudimu ne kipatshila kampanda.
Latvian[lv]
Minētie cilvēki ar visu sirdi bija nodevušies savam darbam.
Macedonian[mk]
Сите тие биле посветени на својата работа и на своите стремежи.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആഗ്രഹം പോലെ തന്നെ സംഭവിച്ചു.
Marathi[mr]
ते सगळेजण आपापल्या कामाला समर्पित होते. तरीही त्यांना आपला प्राण गमवावा लागला.
Maltese[mt]
Huma lkoll kienu dedikati għax- xogħol u l- miri tagħhom.
Burmese[my]
သူတို့အားလုံးသည် သူတို့လုပ်ငန်းနှင့်သူတို့ဝါသနာပါရာများတွင် မိမိတို့ကိုယ်ကိုမြှုပ်နှံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De viet seg alle til sitt arbeid og sin virksomhet.
Nepali[ne]
तिनीहरू सबै आफ्नो काम र पेसामा समर्पित थिए।
Dutch[nl]
Zij allen leefden voor hun werk en om hun doeleinden te bereiken.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga bona ba be ba ineetše modirong wa bona le medirong yeo ba e phegelelago.
Pangasinan[pag]
Amin da so dedikado ed trabaho tan ed saray gegemtan da.
Papiamento[pap]
Nan tur tabata dedicá na nan trabou i nan metanan.
Pijin[pis]
Evriwan loyal long waka and goal bilong olketa.
Polish[pl]
Wszyscy ci ludzie byli oddani swej pracy i swym ideom.
Portuguese[pt]
Todas aquelas pessoas empenhavam-se pelo trabalho e por atingir seus objetivos.
Romanian[ro]
Toţi aceştia au fost dedicaţi muncii şi obiectivelor lor.
Russian[ru]
Все произошло, как он желал. Все эти люди были преданы своей работе и своим целям.
Kinyarwanda[rw]
Bose bari baritangiye akazi kabo hamwe n’ibyo bifuzaga kugeraho.
Sinhala[si]
ඔවුන් සියලුදෙනාම ඔවුන්ගේ වැඩයට හා ඔවුන් ලුහුබැන්ද දේ වෙනුවෙන් කැප වී වැඩ කළා.
Slovak[sk]
Tí všetci boli oddaní svojej práci a svojim záujmom.
Slovenian[sl]
Vsi so bili predani svojemu delu in svojim težnjam.
Samoan[sm]
Na tuutōina atu uma lava i latou i a latou galuega ma mea na latou tuliloaina.
Shona[sn]
Vose vakanga vakazvipira kubasa ravo nezvavaitsvaka.
Albanian[sq]
Që të gjithë ata i ishin përkushtuar punës së tyre dhe synimeve të tyre.
Serbian[sr]
Svi su oni bili posvećeni svom poslu i ciljevima.
Sranan Tongo[srn]
Alamala ben gi densrefi abra na a wroko fu den èn na den sani di den ben feti na baka.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha bona ba ne ba inehetse mosebetsing le lipakaneng tsa bona.
Swedish[sv]
De var alla engagerade i sitt arbete och i sina mål.
Swahili[sw]
Wote walikuwa wamejitoa kwa kazi yao na shughuli zao.
Congo Swahili[swc]
Wote walikuwa wamejitoa kwa kazi yao na shughuli zao.
Tamil[ta]
அவருடைய ஆசைப்படியே போய்ச் சேர்ந்துவிட்டார்.
Telugu[te]
వాళ్లంతా తమ పనికి, తమ ప్రయాసలకూ తమను తాము అంకితం చేసుకున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา ทุก คน ล้วน ทุ่มเท ให้ กับ งาน และ อาชีพ ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ንስርሖምን ንሞያኦምን ውፉያት ኢዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Sila’y pawang deboto sa kanilang mga gawain at hangarin.
Tswana[tn]
Botlhe ba ne ba ineetse mo tirong ya bone le mo dilong tse ba batlang go di bona.
Tongan[to]
Na‘a nau tūkuingata kotoa ki he‘enau ngāué mo ‘enau ngaahi tulitāupaú.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta dispela lain i givim bel long wok bilong ol na long ol samting ol i laik mekim.
Turkish[tr]
Hepsi de kendini işi ve isteklerine adamıştı.
Tsonga[ts]
Hinkwavo a va tinyiketele entirhweni wa vona.
Twi[tw]
Na wɔn nyinaa de wɔn ho ama wɔn adwuma ne nneɛma a wɔrehwehwɛ no.
Tahitian[ty]
Ua pûpû ratou paatoa ia ratou iho no ta ratou ohipa e ta ratou mau maimiraa.
Ukrainian[uk]
Усі ті люди були віддані своїй праці та прагненням.
Urdu[ur]
وہ سب اپنے اپنے کام اور فرائض کیلئے وقف تھے۔
Venda[ve]
Vhoṱhe vho vha vho ḓiṋekedza kha mushumo wavho na zwine vha zwi ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Tất cả những người này đều tận tụy với công việc và nghề nghiệp họ theo đuổi.
Waray (Philippines)[war]
Dedikado hira ngatanan ha ira trabaho ngan ha ira mga hingyap.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu hahaʼi fuli ʼaia neʼe nātou fai tanatou gāue ʼaki tonatou loto katoa.
Xhosa[xh]
Bonke aba bantu babezinikele kumsebenzi nakusukelo lwabo.
Yoruba[yo]
Gbogbo wọn pátá ló fara jin iṣẹ́ wọn àti góńgó tí wọ́n ń lépa.
Zulu[zu]
Bonke babezinikele emsebenzini wabo nasezintweni ababeziphishekela.