Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сектор „домакинства“ се състои от домакинства, които включват всички лица или групи лица (както са определени в ESA 2.76.a и 2.76.b), в частност без разлика на вида на района, в който живеят, положението им по отношение на разпределението на доходите и тяхната националност или статут на местни лица.
Czech[cs]
Sektor domácností sestává z domácností, které zahrnují všechny osoby nebo skupiny osob (jak je definováno v ESA odst.
Danish[da]
Sektoren husholdninger består af husholdninger, der omfatter alle enkeltpersoner og grupper af enkeltpersoner (jf. definitionen i ENS 2.76.a og 2.76.b), uanset i hvilket område de opholder sig, deres placering i indkomstfordelingen og deres nationalitet eller hjemsted.
German[de]
Im Sektor private Haushalte werden Haushalte erfaßt, zu denen alle Einzelpersonen oder Personengruppen (in der Definition des ESVG, 2.76 a und 2.76 b) zählen, ungeachtet insbesondere der Art des Gebiets, in dem sie leben, ihrer Position in der Einkommensverteilung, ihrer Nationalität oder ihres Wohnsitzlandes.
Greek[el]
Ο τομέας των νοικοκυριών αποτελείται από τα νοικοκυριά που περιλαμβάνουν όλα τα ατομα ή ομάδες ατόμων (όπως ορίζονται στο ΕΣΟΛ 2.76.α και 2.76.β) ανεξάρτητα από, ιδίως, το είδος της περιοχής στην οποία ζουν, τη θέση τους στην κατανομή εισοδήματος και την εθνικότητα ή το καθεστώς μόνιμης κατοικίας τους.
English[en]
The household sector consists of households which include all individuals or groups of individuals (as defined in ESA 2.76.a and 2.76.b) irrespective of, in particular, the type of area in which they live, their position in the income distribution and their nationality or residence status.
Spanish[es]
El sector hogares consiste en los hogares que incluyen a todos los individuos o grupos de individuos [tal y como se define en las letras a) y b) del apartado 2.76 del SEC], independientemente, en particular, del tipo de zona en que viven, de su posición en la distribución de la renta, de su nacionalidad o de que sean o no residentes.
Estonian[et]
See leibkondade sektor koosneb leibkondadest, mis hõlmavad kõiki isikuid või isikute rühmi (nagu neid määratleb ESA punkt 2.76.a ja 2.76.b) sõltumata eeskätt piirkonnast, kus nad elavad, nende kohast sissetuleku jaotuses ja nende kodakondsusest või elukoha staatusest.
Finnish[fi]
Kotitaloussektori kattaa henkilöistä tai henkilöryhmistä muodostuvat kotitaloudet (jotka on määritelty EKT:n kohdissa 2.76.a ja 2.76.b) riippumatta varsinkaan kyseisten henkilöiden asuinalueesta, asemasta tulonjakaumassa tai kansalaisuudesta tai kotipaikka-asemasta.
French[fr]
Le secteur des ménages comprend les ménages, c'est-à-dire les individus ou groupes d'individus (tels que définis aux paragraphes 2.76.a et 2.76.b du SEC) quels que soient, notamment, le type de zone où ils habitent, leur niveau de revenus et leur nationalité ou statut de résident.
Croatian[hr]
Sektor kućanstava se sastoji od kućanstava u koja se ubrajaju svi pojedinci ili skupine pojedinaca (kako je određeno u ESI 2.76.a i 2.76.b) bez obzira na, posebno, vrstu područja na kojem žive, njihov položaj u raspodjeli dohotka i njihovu nacionalnost ili rezidentnost.
Hungarian[hu]
A háztartási szektor olyan háztartásokból áll, amelyek magukban foglalnak minden egyént vagy az egyének csoportját (amint azt az ESA 2.76. a) és 2.76. b) pontja meghatározza) tekintet nélkül különösen a lakóterület jellegére, a jövedelmi helyzetükre, az állampolgárságukra vagy lakóhelyük szerinti államra.
Italian[it]
Il settore famiglie è costituito da famiglie che comprendono tutti gli individui o i gruppi di individui (come definiti nel SEC 2.76.a e 2.76.b) a prescindere, in particolare, dal luogo di residenza, dalla loro posizione nella distribuzione del reddito e dalla loro nazionalità o status di residenza.
Lithuanian[lt]
Namų ūkio sektorių sudaro namų ūkiai, kuriems priklauso visi asmenys ar asmenų grupės (kaip apibrėžta ESS 2.76.a ir 2.76.b) neatsižvelgiant į jų gyvenamosios vietovės tipą, jų padėtį pajamų pasiskirstyme, jų pilietybę ar gyvenamąją vietą.
Latvian[lv]
Mājsaimniecību sektors ietver mājsaimniecības, t.i., personas vai personu grupas (kas definētas ENS punktā 2.76.a un 2.76.b) neatkarīgi, jo īpaši no reģiona tipa, kur viņi dzīvo, viņu ienākumu līmeņa un viņu valstspiederības vai uzturēšanās statusa.
Maltese[mt]
Is-settur familjari jikkonsisti f'familji li jinkludu kull individwu jew gruppi ta' individwi (kif definiti fis-SEK 2.76.a u 2.76.b) irrispettivament, b'mod partikolari, mit-tip ta' kull żona fejn joqogħdu, il-pożizzjoni tagħhom fid-distribuzzjoni tal-qliegħ u l-istatus ta' nazzjonalità jew residenza tagħhom.
Dutch[nl]
De sector huishoudens bestaat uit huishoudens, waartoe alle personen of groepen personen (zoals gedefinieerd in ESR 2.76.a en 2.76.b) behoren, ongeacht met name de aard van het gebied waar zij wonen, hun positie bij de inkomensverdeling en hun nationaliteit of het land waar zij ingezeten zijn.
Polish[pl]
Sektor gospodarstw domowych obejmuje gospodarstwa domowe, do których należą wszystkie osoby fizyczne lub grupy osób fizycznych (jak określa ESA 2.76.a i 2.76.b) bez względu, w szczególności, na rodzaj zamieszkiwanego obszaru, poziomu uzyskiwanych dochodów, narodowości lub miejsca zamieszkania.
Portuguese[pt]
O sector das famílias é constituído pelas famílias, que incluem todos os indivíduos ou grupos de indivíduos (conforme definido no SEC 2.76.a e 2.76.b), independentemente, em particular, do tipo de área em que vivem, da sua posição na distribuição do rendimento e da sua nacionalidade ou estatuto de residência.
Romanian[ro]
Sectorul gospodăresc constă din gospodăriile care includ toate persoanele sau grupurile de persoane (definite la articolul 2.76.a și articolul 2.76.b din SCE) indiferent, în special, de tipul zonei în care trăiesc, de nivelul lor de venit, de naționalitatea sau statutul lor de rezident.
Slovak[sk]
Sektor domácností pozostáva z domácností, ktoré zahŕňajú všetkých jednotlivcov alebo skupiny jednotlivcov (tak ako je definované v ESA 2.76.a a v 2.76.b), odhliadnuc najmä od typu oblasti v ktorej bývajú, ich postavenia v rozdelení príjmov a ich národnosti alebo rezidenčného štatútu.
Slovenian[sl]
Gospodinjski sektor sestoji iz gospodinjstev, ki zajemajo posameznike ali skupine posameznikov (kakor je opredeljeno v ESR 2.76.a in 2.76.b), ne glede zlasti na vrsto okolja njihovega bivanja, njihov položaj pri delitvi dohodkov in njihovo nacionalnost ali rezidenčni status.
Swedish[sv]
Hushållssektorn består av hushåll som omfattar alla individer eller grupper av individer (enligt definitionen i ENS 2.76.a och 2.76.b), oavsett i vilken typ av område de bor, deras position i inkomstfördelningen och deras nationalitet eller hemvist.