Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Дълбоко съжалявам, че това трагично събитие няма да позволи на президента Алиев да присъства на срещата на високо равнище за Източното партньорство в Рига днес и утре, но разбирам необходимостта той да бъде до своите сънародници в този труден момент.
Czech[cs]
Ačkoli je mi líto, že se pan prezident Alijev v důsledku této tragické události nemůže zúčastnit summitu Východního partnerství, který v Rize dnes a zítra probíhá, chápu, že si v této těžké chvíli přeje být se svým lidem.
Danish[da]
Selv om jeg beklager, at denne tragiske hændelse hindrer præsident Alijev i at deltage i topmødet i Det Østlige Partnerskab i dag og i morgen i Riga, forstår jeg hans behov for at være sammen med sin befolkning i denne svære stund.
German[de]
So sehr ich bedaure, dass dieses tragische Ereignis Präsident Aliyev daran hindert, heute und morgen am Gipfel der Östlichen Partnerschaft in Riga teilzunehmen, so sehr verstehe ich sein Bedürfnis, den Menschen in seinem Land in dieser schwierigen Situation beizustehen.
Greek[el]
Είναι κρίμα που τα τραγικά γεγονότα θα εμποδίσουν τον Πρόεδρο κ. Αλίγιεφ να παραστεί στη διάσκεψη κορυφής της Ανατολικής εταιρικής σχέσης στη Ρίγα σήμερα και αύριο, αλλά κατανοώ ότι επιθυμεί να είναι μαζί τους αυτές τις δύσκολες στιγμές.
English[en]
While I regret that this tragic event prevents President Aliyev from attending the Eastern Partnership Summit in Riga today and tomorrow, I understand his need to be with his people at this difficult moment.
Spanish[es]
Lamento que este trágico suceso impida al presidente Aliyev asistir a la cumbre de la Asociación Oriental que se celebra en Riga hoy y mañana, pero comprendo que ha de estar junto a su pueblo en este momento difícil.
Estonian[et]
Mul on kahju, et president Alijev ei saa kõnealuse traagilise sündmuse tõttu osaleda täna ja homme Riias toimuval idapartnerluse tippkohtumisel, kuid samas mõistan, et ta peab praegusel raskel hetkel olema oma rahvaga.
Finnish[fi]
Olen pahoillani, että tämä surullinen tapahtuma estää presidentti Alijevia osallistumasta Riiassa tänään ja huomenna pidettävään itäisen kumppanuuden huippukokoukseen, mutta ymmärrän, että presidentin on oltava kansansa tukena tällä vaikealla hetkellä.
French[fr]
Quoique je regrette que ce tragique évènement empêche le président Aliyev d'assister au sommet du Partenariat oriental qui a lieu aujourd'hui et demain à Riga, je comprends qu'il doive se tenir aux côtés de ses concitoyens en ce moment difficile.
Irish[ga]
Cé gur trua liom nach mbeidh an tUachtarán Aliyev in ann a bheith i láthair ag Cruinniú Mullaigh Chomhpháirtíocht an Oirthir i Ríge inniu agus amárach, tuigim go gcaithfidh sé bheith le muintir na tíre agus iad faoi bhrón.
Croatian[hr]
Iako mi je žao što je taj tragični događaj spriječio predsjednika Alijeva u sudjelovanju na sastanku na vrhu Istočnog partnerstva u Rigi koji se održava danas i sutra, razumijem njegovu potrebu da bude sa svojim narodom u ovom teškom trenutku.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy e tragikus esemény miatt Alijev elnök úr nem fog tudni részt venni a keleti partnerség holnap és holnapután Rigában tartott csúcstalálkozóján, ám megértem, hogy e nehéz pillanatban népével kell maradnia.
Italian[it]
Anche se mi rammarico del fatto che questo tragico evento impedirà al presidente Aliyev di partecipare al vertice del partenariato orientale che si terrà a Riga oggi e domani, comprendo il suo bisogno di essere con il suo popolo in questo difficile momento.
Lithuanian[lt]
Nors apgailestauju, kad dėl šio tragiško įvykio Prezidentas I. Aliyevas negali dalyvauti šiandien ir rytoj Rygoje vykstančiame Rytų partnerystės aukščiausiojo lygio susitikime, suprantu, kad šią sudėtingą akimirką jis turi būti kartu su savo tauta.
Latvian[lv]
Izsakot nožēlu, ka šis traģiskais notikums prezidentu Alijevu attur no dalības Austrumu partnerības samitā, kas šodien un rītdien notiek Rīgā, es saprotu, ka viņam šajā grūtajā brīdī jābūt kopā ar savu tautu.
Maltese[mt]
Filwaqt li jiddispjaċini li minħabba dan l-avveniment traġiku l-President Aliyev mhux se jattendi għas-Summit tas-Sħubija tal-Lvant f’Riga, illum u għada, nifhem il-bżonn tiegħu li jkun fost il-poplu f’dan il-mument diffiċli.
Dutch[nl]
Ik betreur het dat deze tragische gebeurtenis president Aliyev belet vandaag en morgen deel te nemen aan de Top van het Oostelijk Partnerschap in Riga, maar ik heb er begrip voor dat hij op dit moeilijke moment bij zijn volk wil zijn.
Polish[pl]
Przykro mi, że ten tragiczny wypadek nie pozwala prezydentowi Alijewowi na udział w dzisiejszym i jutrzejszym szczycie Partnerstwa Wschodniego w Rydze. Rozumiem jednak, że chce on wspierać rodaków w tym trudnym momencie.
Portuguese[pt]
Embora lamente que este acontecimento trágico o impeça de participar na Cimeira da Parceria Oriental, em Riga, hoje e amanhã, compreendo a necessidade do Presidente Aliyev de estar com o seu povo neste momento difícil.
Romanian[ro]
Cu toate că regret că acest eveniment tragic împiedică participarea președintelui Aliev la summitul Parteneriatului estic de la Riga astăzi și mâine, înțeleg nevoia domniei sale de a fi alături de poporul său în aceste momente dificile.
Slovak[sk]
Hoci mi je ľúto, že táto tragická udalosť zabránila prezidentovi Alijevovi, aby sa dnes a zajtra zúčastnil samitu Východného partnerstva v Rige, chápem, že v tejto ťažkej chvíli cíti potrebu zostať s obyvateľmi svojej krajiny.
Slovenian[sl]
Čeprav obžalujem, da se predsednik Alijev zaradi tega tragičnega dogodka ne bo mogel udeležiti vrha vzhodnega partnerstva, ki bo danes in jutri v Rigi, pa razumem, da želi v tem težkem trenutku stati ob strani svojim ljudem.
Swedish[sv]
Jag beklagar att denna tragiska händelse hindrar president Äliyev från att delta i det östliga partnerskapets toppmöte i Riga i dag och i morgon, men samtidigt förstår jag att hans folk behöver honom i denna svåra stund.