Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne diskussion blev ført i første halvdel af halvfemserne, og den blev afsluttet med beslutninger, som De kender, som er blevet diskuteret mange gange i dette Parlament og som ikke længere kan gøres om, nemlig med beslutningen på De Europæiske Råd i København, Essen og Luxembourg om at forberede staterne i Øst- og Centraleuropa samt Cypern og Malta på fuldt medlemskab.
German[de]
Diese Diskussion ist geführt worden in der ersten Hälfte der 90er Jahre, und sie ist abgeschlossen worden mit Entscheidungen, die Sie kennen, die in diesem Parlament viele Male diskutiert wurden und die nicht mehr rückgängig zu machen sind, nämlich mit der Entscheidung der Europäischen Räte von Kopenhagen, Essen und Luxemburg, die Staaten Ost- und Mitteleuropas sowie Zypern und Malta auf die volle Mitgliedschaft vorzubereiten.
Greek[el]
Έχει γίνει στο πρώτο μισό της δεκαετίας του ' 90 και περατώθηκε με αποφάσεις που γνωρίζετε, που έχουν συζητηθεί πολλές φορές στο Κοινοβούλιο και δεν μπορούν πλέον να αναιρεθούν, συγκεκριμένα με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης, του Έσσεν και του Λουξεμβούργου να προετοιμαστούν τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και η Κύπρος και η Μάλτα, για την πλήρη ένταξή τους στην Κοινότητα.
English[en]
This discussion was held in the first half of the 1990s and it culminated in resolutions of which you are aware, which were discussed on several occasions in Parliament and which can no longer be made retroactive, namely the resolution of the European Councils of Copenhagen, Essen and Luxembourg to prepare the Central and Eastern European Countries and Cyprus and Malta for full membership.
Spanish[es]
Esto se debatió en la primera mitad de la década de los noventa y el debate concluyó con las decisiones que usted ya conoce, que se han discutido muchas veces en esta Asamblea y que sobre las que ya no es posible volverse atrás, esto es, con las decisiones de los Consejos Europeos de Copenhague, Essen y Luxemburgo, de preparar la plena adhesión de los Estados de Europa central y oriental, así como de Chipre y Malta.
Finnish[fi]
Tällainen keskustelu käytiin 90-luvun alkupuolella, ja se johti päätöksiin, jotka te tunnette ja joista on keskusteltu parlamentissa useita kertoja ja joita ei voi enää peruuttaa; Kööpenhaminan, Essenin ja Luxemburgin Eurooppa-neuvostot päättivät nimittäin Itä- ja Keski-Euroopan maiden sekä Kyproksen ja Maltan valmistautumisesta täysjäsenyyteen.
French[fr]
Ce débat a été mené dans la première moitié des années 90 et clôturé par les décisions que vous connaissez, qui ont fait l'objet de maintes discussions au sein de ce Parlement et sur lesquelles on ne peut plus revenir : il s'agit des décisions prises par les Conseils européens de Copenhague, d'Essen et de Luxembourg et qui visaient à préparer à l'adhésion les pays d'Europe centrale et orientale ainsi que Chypre et Malte.
Italian[it]
Una tale discussione è stata condotta nella prima metà degli anni Novanta e si è conclusa con le decisioni di cui lei è al corrente, che sono state discusse molte volte in questo Parlamento e che sono ormai irrevocabili: mi riferisco alle decisioni dei Consigli europei di Copenaghen, Essen e Lussemburgo, di preparare i paesi dell'Europa centrale e orientale, nonché Cipro e Malta, affinché divengano membri a tutti gli effetti della Comunità.
Dutch[nl]
Dat debat is al gevoerd in de eerste helft van de jaren '90 en is afgesloten met besluiten die u kent, die in dit Parlement al vele keren zijn besproken en waarop wij niet meer kunnen terugkomen. Ik bedoel daarmee het besluit van de Europese Raden van Kopenhagen, Essen en Luxemburg om de landen van Oost- en Midden-Europa en ook Cyprus en Malta op volwaardig lidmaatschap voor te bereiden.
Portuguese[pt]
Essa discussão teve lugar na primeira metade da década de 90 e foi encerrada com decisões que são do seu conhecimento - muitas vezes discutidas neste Parlamento e que já não é possível anular, nomeadamente a decisão tomada nos Conselhos Europeus de Copenhaga, de Essen e do Luxemburgo no sentido de preparar os países da Europa Central e Oriental, bem como Chipre e Malta, para a plena adesão.
Swedish[sv]
Denna diskussion har förts under den första hälften av 90-talet, och den avslutades med beslut, som ni känner till, som många gånger diskuterats i detta parlament, och som inte längre kan göras ogjorda, nämligen besluten från de europeiska råden i Köpenhamn, Essen och Luxemburg om att förbereda staterna i Central- och Östeuropa jämte Cypern och Malta för fullt medlemskap.