Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur hulle dade het hulle die aantyging gesteun dat die mens beter daaraan toe is sonder Jehovah en as hy oor homself regeer onder die leiding van ’n opstandige geesskepsel.
Amharic[am]
የሰው ልጅ ከይሖዋ አገዛዝ ወጥቶ በአንድ ዓመፀኛ መንፈሳዊ ፍጡር እየተመራ ራሱን ቢያስተዳድር የተሻለ ሕይወት ያገኛል የሚለውን አባባል በወሰዱት እርምጃ ደግፈዋል።
Arabic[ar]
فقد ايَّدت اعمالهما ادعاء الشيطان ان الانسان يعيش في حال افضل دون يهوه، اذ يحكم نفسه بتوجيه من مخلوق روحاني متمرد.
Assamese[as]
তেওঁলোকৰ কৰ্ম্মৰ দ্বাৰা দেখুৱাইছিল যে মানৱে ঈশ্বৰৰ বাদে চয়তানৰ অধীনত থাকি সুখী হ’ব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Onlar öz əməlləri ilə, əgər insanlar özlərini qiyamçı ruhani varlığın rəhbərliyi altında idarə edərlərsə, guya Yehovasız da keçinə bilərlər fikrini dəstəklədilər.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, be fali Satan i ndɛ’n su kɛ sɛ sran’m be jaso Zoova i sielɛ’n bo naan be bɔbɔ be sie be wun’n, i bɔbɔ Satan fanngan nun bé yó kpa trá su.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa saindang ginibo, sinuportaran ninda an deklarasyon na an tawo mas mapapakarhay na mayo si Jehova, na pinamamahalaan an saiyang sadiri sa paggiya nin sarong rebeldeng espiritung linalang.
Bemba[bem]
Ku fyo bacitile, basuminishe ukutunga kwa kuti abantunse kuti baikala bwino ukwabula Yehova, ukuiteka abene mu kutungululwa ne cibumbwa ca mupashi icapondoka.
Bulgarian[bg]
Чрез своите действия те подкрепили твърдението, че човек ще живее по–добре без Йехова, като се управлява сам, но под ръководството на едно бунтовно духовно създание.
Bislama[bi]
Tufala i soem we tufala i agri long tok ya se i moa gud we ol man oli lego Jeova, mo we olgeta nomo oli rul long olgeta folem rod we stronghed enjel ya i soemaot long olgeta.
Bangla[bn]
তাদের কাজের মাধ্যমে তারা এই দাবিকে সমর্থন করেছিল যে, মানুষ যিহোবাকে ছাড়াই ভালভাবে থাকতে পারবে, এক বিদ্রোহী আত্মিক প্রাণীর পরিচালনায় নিজেদের শাসন করতে পারবে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa ilang mga lihok, ilang gipaluyohan ang pangangkon nga ang katawhan mas maayog kahimtang kon wala si Jehova, nga nagmando sa ilang kaugalingon ilalom sa paggiya sa rebeldeng espiritung linalang.
Chuukese[chk]
Ren ar kewe foffor, ra apochokkula ewe ekiek pwe epwe murinnolo manauen aramas ika resap nom fan nemenien Jiowa, nge repwe pwisin nemenemeniir fan emmwenien emon chonlang mi u ngeni Kot.
Czech[cs]
Svým jednáním podpořili tvrzení, že se lidé budou mít lépe bez Jehovy, a to když si pod působením vzpurného duchovního tvora budou vládnout sami.
Danish[da]
I handling støttede de påstanden om at det er bedst for mennesket at styre uafhængigt af Jehova og under ledelse af en oprørsk åndeskabning.
Ewe[ee]
Woto woƒe nuwɔna dzi da asi ɖe nya si wofɔ ɖe te la dzi be Yehowa manɔmee la, eme anyo na amegbetɔ wu eye wòanɔ eɖokui dzi ɖum to gbɔgbɔmenuwɔwɔ dzeaglã aɖe ƒe mɔfiafia te.
Efik[efi]
Mme edinam mmọ ẹkewụt nte ke owo ndidu ke idemesie n̄kpọn̄ Jehovah, nnyụn̄ n̄kara idemesie ke idak ndausụn̄ ọsọn̄ibuot edibotn̄kpọ eke spirit oro, ayanam enye odu ke eti idaha.
Greek[el]
Με τις πράξεις τους, υποστήριξαν τον ισχυρισμό ότι ο άνθρωπος είναι καλύτερα χωρίς τον Ιεχωβά, κυβερνώντας ο ίδιος τον εαυτό του υπό την κατεύθυνση ενός στασιαστικού πνευματικού πλάσματος.
English[en]
By their actions, they supported the assertion that man is better off without Jehovah, ruling himself under the guidance of a rebel spirit creature.
Spanish[es]
Por sus actos apoyaron la alegación de que a los seres humanos les iría mejor sin Jehová, gobernándose de modo independiente e influidos por una criatura espiritual rebelde.
Estonian[et]
Oma tegudega toetasid nad väidet, et inimesel on parem elu ilma Jehoovata, andes end nii mässulise vaimolendi võimu alla.
Persian[fa]
با این عملشان این مخلوق روحی را حمایت کردند که ادعا میکرد بهتر است بشر خود حکومت کند تا اینکه مطیع هدایت یَهُوَه باشد.
Finnish[fi]
Toimillaan he tukivat väitettä, että ihmiselle olisi parempi elää ilman Jehovaa ja hallita itse itseään kapinallisen henkiolennon ohjauksessa.
Fijian[fj]
Na veika erau cakava, erau tokona kina na rai cala ni vinaka cake na bula ni tamata ni sega o Jiova, mera liutaki ira ga ena ruku ni nona veidusimaki e dua na kabula vakayalo talaidredre.
French[fr]
Par leur conduite, ils ont défendu l’idée que l’homme n’avait pas besoin de Jéhovah, qu’il serait plus heureux en exerçant sa propre domination avec l’assistance d’une créature spirituelle rebelle.
Ga[gaa]
Amɛtsɔ amɛnifeemɔi anɔ amɛfi nɔ ni akɛɔ akɛ ebaahi kɛha gbɔmɔ kwraa kɛ́ Yehowa bɛ mli, ní eye ehe nɔ yɛ mumɔŋ bɔɔ nɔ atuatselɔ ko kudɔmɔ shishi lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Man aia mwakuri aei are a kaotia iai bwa a boutokaa te bukibuki are aongkoa e kabwaia riki te aomata ngkana akea ana ibuobuoki Iehova, ao a taui taekaia i bon irouia i aan ana kairiri te anera are karitei.
Gun[guw]
Nuyiwa yetọn lẹ dohia dọ yé kọngbedopọ hẹ alọsọakọ́n lọ dọ gbẹtọvi lẹ na tin to ninọmẹ dagbe mẹ matin anademẹ Jehovah tọn, bo na dugán do yede ji to anademẹ nudida gbigbọnọ atẹṣitọ de tọn glọ.
Hausa[ha]
Ta wurin ayyukansu sun goyi bayan tuhumar cewa rayuwar ’yan Adam za ta fi kyau ba tare da Jehovah ba, suna sarautar kansu ƙarƙashin ja-gorar halittar ruhu ɗan tawaye.
Hebrew[he]
מעשיהם העידו על תמיכה בטענה שבני האדם יכולים להסתדר טוב יותר בלי יהוה ולשלוט על עצמם תחת הדרכתו של אותו יצור רוחני מרדן.
Hindi[hi]
आदम और हव्वा ने अपने कामों से दिखाया कि वे इस दावे का समर्थन करते हैं कि इंसान अगर यहोवा को छोड़ दे, और उस विद्रोही आत्मिक प्राणी शैतान के कहे अनुसार खुद दुनिया को चलाए तो वह ज़्यादा खुशहाल रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa ginhimo nila, ginsuportahan nila ang pangangkon nga ang kahimtangan sang tawo mangin mas maayo kon wala si Jehova, nga ginagamhan ang kaugalingon sa idalom sang panuytoy sang isa ka rebelde nga espiritu nga tinuga.
Hiri Motu[ho]
Edia kara amo idia hahedinaraia idia abia dae bema Iehova ese ia lohiadia lasi, taunimanima be gwau-edeede aneruna ena hakaua henunai sibodia idia naria namonamo diba.
Croatian[hr]
Svojim su postupcima poduprli tvrdnju da je ljudima bolje bez Jehove i da trebaju vladati sami nad sobom, uz pomoć buntovnog duhovnog stvorenja.
Haitian[ht]
Nan aksyon yo, yo te soutni lide ki fè kwè lòm ap viv pi byen san Jewova, etan li dirije tèt li poukont li anba direksyon yon kreyati espirityèl rebèl.
Armenian[hy]
Իրենց արարքներով նրանք աջակցեցին այն պնդմանը, թե մարդը առանց Եհովայի, ապստամբ ոգեղեն էակի առաջնորդության ներքո ինքն իրեն կառավարելով, ավելի լավ վիճակում կլինի։
Western Armenian[hyw]
Իրենց արարքներով, անոնք թիկունք կանգնեցան այն գաղափարին, թէ մարդկութիւնը աւելի լաւ պայմաններու տակ կ’ապրի առանց Եհովայի, իրենք զիրենք կառավարելով հոգեղէն ըմբոստ արարածի մը առաջնորդութեան ներքեւ։
Indonesian[id]
Melalui tindakan mereka, mereka mendukung pernyataan bahwa manusia lebih baik keadaannya tanpa Yehuwa, memerintah diri sendiri di bawah bimbingan makhluk roh yang memberontak.
Igbo[ig]
N’ihi ihe ahụ ha mere, ha kwadoro nzọrọ ahụ bụ́ na mmadụ pụrụ inwe ihe ịga nke ọma n’adabereghị na Jehova, na-achị onwe ya n’okpuru nduzi nke mmụọ e kere eke nupụrụ isi.
Iloko[ilo]
Babaen ti inaramidda, sinuportaranda ti kapanunotan a nasaysayaat ti pagbanagan ti tao no awan ni Jehova, nga iturayanda ti bagbagida iti sidong ti rebelioso nga espiritu a parsua.
Icelandic[is]
Með verkum sínum tóku þau undir það að maðurinn væri betur settur ef hann stjórnaði sér sjálfur án Jehóva. Hann væri betur settur undir handleiðslu andaveru sem gert hafði uppreisn gegn Guði.
Isoko[iso]
Ẹkwoma owojẹ rai, a rọwo ẹme na inọ o te mai woma kẹ ahwo ababọ Jihova, nọ a te bi su omobọ rai evaọ otọ ekpakpọ omama ẹzi ọwọsuọ.
Italian[it]
Con le loro azioni avevano sostenuto l’asserzione secondo cui l’uomo sta meglio senza Geova e può governarsi da solo sotto la guida di una creatura spirituale ribelle.
Japanese[ja]
その行動により二人は,人間はエホバなしで反逆的な霊の被造物に導かれて自らを治めるほうがうまくやってゆける,という主張を支持しました。
Georgian[ka]
თავიანთი მოქმედებით მათ მხარი დაუჭირეს იმ მოსაზრებას, რომ ადამიანი უკეთესად იცხოვრებდა იეჰოვას გარეშე და ურჩი სულიერი ქმნილების ხელმძღვანელობით შეძლებდა, თვითონვე ყოფილიყო საკუთარი თავის მმართველი.
Kongo[kg]
Mambu yina bo salaka kumonisaka nde bo ndimaka mambu yina Satana kutubaka nde muntu lenda vanda na luzingu ya mbote kukonda lutwadisu ya Yehowa, mpi kuditambusa yandi mosi na nsi ya lutwadisu ya kigangwa ya kimpeve yina kukolamaka.
Kazakh[kk]
Мұнысымен олар бүлікші рухани жаратылыстың басқаруымен адамдардың жағдайы Ехобасыз жақсырақ болады деген тұжырымды қолдады.
Kalaallisut[kl]
Jehovamut attaveqarani aqunneqarnermik pinngortitamillu anersaajusumit pikitsitsiumatuumit siulersorneqarnermik inummut pitsaaneruneraaneq iliuutsimikkut tapersersorpaat.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಲ್ಲದೆಯೇ ಒಬ್ಬ ದಂಗೆಕೋರ ಆತ್ಮಜೀವಿಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದ ಕೆಳಗೆ ತನ್ನನ್ನೇ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಮಾನವನು ಸುಖವಾಗಿರಬಲ್ಲನು ಎಂಬ ಪ್ರತಿಪಾದನೆಯನ್ನು ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೃತ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ ಸಮರ್ಥಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그들은 사람이 여호와 없이 반역한 영적 피조물의 인도를 받으며 스스로를 다스리면 더 잘될 것이라는 주장을 행동으로 지지한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu byo baubile baitabizhe’mba bantu bakonsha kwikala bulongo kwa kubula Yehoba, kwilama abo bene kulondela buntangi bwa kilengwa kya mupashi kyasatukile.
Kyrgyz[ky]
Алар өздөрүнүн иш-аракеттери менен козголоңчул рухий жаратуунун жетеги астында адамдар өздөрүн ийгиликтүү башкарып, Жахабасыз жакшы жашай алышат деген ырастоону колдошкон.
Ganda[lg]
Olw’ekyo kye baakola, baakiraga nti abantu bandibadde bulungi awatali bulagirizi bwa Yakuwa, nga beefuga bokka wansi w’obulagirizi bw’ekitonde eky’omwoyo ekyewaggula.
Lingala[ln]
Botomboki na bango emonisaki ete bandimelaki Satana oyo alobaki ete moto akozala malamu koleka soki apesi Yehova mokɔngɔ mpe akómi komitambwisa ye moko na lisalisi ya ekelamu ya elimo oyo etombokelaki Nzambe.
Lozi[loz]
Ka likezo za bona, ne ba yemezi taba ya kuli Jehova niha sa zamaisi lika, mutu u kona ku pila hande, inze a ipusa ka ketelelo ya sibupiwa sa moya se si ipanguzi.
Lithuanian[lt]
Taip palaikė tvirtinimą, kad žmonija gali geriau tvarkytis be Jehovos pagalbos, savarankiškai, vedama sukilusio dvasinio kūrinio.
Luba-Katanga[lu]
Na bilongwa byabo, bābingije mulangwe wa amba muntu ukokeja kwikala biyampe pampikwa Yehova, amba ukokeja kwiludika biyampe mu bwendeji bwa kipangwa kitomboke kya ngitu ya mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Malu akenzabu akaleja muvuabu bakuatue ku lungenyi lua se: bantu bavua mua kuikala ne nsombelu mutambe buimpe bu buobu kabayi ku bukokeshi bua Yehowa, bu buobu badienzela malu nkayabu ku bulombodi bua tshifukibua tshia mu nyuma tshitomboke.
Luvale[lue]
Vyuma valingile vyasolola nge vakundwijile vishinganyeka vyakwamba nge vatu vanahase kuliyula vavene hakuvatwaminyina kuli uze kangelo wakulikanga kuhambakana kuvatwaminyina kuli Yehova.
Lushai[lus]
An thiltih hmangin, mihringte hi Jehova tel lo va, thlarau thil siam hel kaihhruaina hnuaia mahnia an inrêlbâwl hi a ṭha zâwk tih chu an thlâwp a ni.
Latvian[lv]
Ar savu rīcību viņi atbalstīja apgalvojumu, ka cilvēkiem būtu labāk iztikt bez Jehovas un valdīt pašiem pār sevi, pakļaujoties dumpīgas garīgas būtnes ietekmei.
Malagasy[mg]
Tamin’izay izy mivady dia toy ny nanohana ny hevitr’i Satana fa ho tsara kokoa ny fiainan’ny olombelona, raha tsy misy an’i Jehovah, fa izy samy izy ihany no mitondra, eo ambany fitarihan’io anjely mpikomy io.
Marshallese[mh]
Ilo makitkit ko air, rar kamole air jurake lemnak eo bwe mour eo an juõn armij enaj emõnlok elañe ej illok jen Jehovah, iroij ion make iumin tel eo an jitõb eo ejumae.
Macedonian[mk]
Со своите постапки, тие го поддржале тврдењето дека на човекот му е подобро без Јехова, дека му е подобро да владее сам под водство на едно бунтовно духовно суштество.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളിലൂടെ അവർ, യഹോവയുടെ സഹായമില്ലാതെ മത്സരിയായ ഒരു ആത്മസൃഷ്ടിയുടെ മാർഗനിർദേശത്തിൻ കീഴിൽ സ്വയം ഭരിക്കുന്നതാണ് മനുഷ്യന് ഏറെ നല്ലത് എന്ന അവകാശവാദത്തെ പിന്തുണച്ചു.
Mongolian[mn]
Самуун сүнсэн бүтээлийн удирдлагаар, хүн өөрийгөө захирч, Еховагүйгээр сайн сайхан явна гэж мэтгэснийг нь тэд үйл хэргээрээ дэмжсэн.
Mòoré[mos]
Ne b tʋʋmã, b wilgame tɩ b saka tagsg ning sẽn yaa tɩ ninsaal sã n bas a Zeova n na n soog a meng n sak a Sʋɩtãan sor-wilgri, a vɩɩmã na n yɩɩ sõma n yɩɩgã.
Marathi[mr]
आपल्या कार्यांनी त्यांनी या दाव्याला पुष्टी दिली की, मानव यहोवाविना चांगल्या स्थितीत राहतील, एका बंडखोर आत्मिक प्राण्याच्या मार्गदर्शनाने ते स्वतःवर राज्य करू शकतील.
Maltese[mt]
Bil- mod kif aġixxew, huma appoġġaw l- istqarrija li l- bniedem ikun aħjar mingħajr Jehovah, billi jaħkem lilu nnifsu taħt il- gwida taʼ esseri spirtu ribelluż.
Burmese[my]
လူသည် ယေဟောဝါအကူအညီမပါဘဲ ပုန်ကန်သောဝိညာဉ်သတ္တဝါ၏ လမ်းညွှန်မှုဖြင့် မိမိကိုယ်ကိုအုပ်ချုပ်လျှင် သာ၍ကောင်းသည်ဟူသောအဆိုကို သူတို့၏လုပ်ရပ်များအားဖြင့် ထောက်ခံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ved det de gjorde, støttet de påstanden om at menneskene klarer seg best uten Jehova, at de fint kan styre seg selv under ledelse av en opprørsk åndeskapning.
Nepali[ne]
तिनीहरूले आफ्नो कार्यद्वारा यहोवाको डोऱ्याइविना विद्रोही आत्मिक प्राणीहरूको डोऱ्याइमा आफैले शासन गर्दा मानिसहरूलाई बेस हुन्छ भन्ने कुरालाई समर्थन गरे।
Niuean[niu]
He tau gahua ha laua, ne kau a laua mo e talahauaga kua ha ha e tagata he tuaga mitaki he nakai fai Iehova, he pule ne ia a ia i lalo he takitakiaga he moui agaga totoko.
Dutch[nl]
Met hun daden onderschreven ze de bewering dat de mens beter af is zonder Jehovah, door zichzelf te besturen onder leiding van een opstandig geestelijk schepsel.
Northern Sotho[nso]
Ka ditiro tša bona, ba ile ba thekga boipolelo bja gore motho o be a tla phela gakaone ntle le Jehofa, ge a ipuša ka tlase ga tlhahlo ya sebopiwa sa moya sa lerabele.
Nyanja[ny]
Mwa zimene anachita, analimbikitsa mfundo yakuti anthu zingawayendere bwino popanda Yehova, koma kuti azidzilamulira okha motsogoleredwa ndi cholengedwa chauzimu chopanduka.
Ossetic[os]
Уыдон сӕ хъуыддӕгтӕй равдыстой, разы кӕй сты ахӕм ныхӕстыл, зӕгъгӕ, адӕмӕн хуыздӕр уыдзӕн ӕнӕ Иегъовӕйӕ, сӕхӕдӕг сӕхицӕн куы уой хицӕуттӕ, растӕг уӕларвон сфӕлдисонды разамындӕй.
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਜਾ ਕੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਪੱਖ ਪੂਰਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad panamegley na saray kiwas da, sinuportaan da so isyu a magmaong so kipapasen na too no anggapo si Jehova, ya inuleyan day inkasikara diad panangigiya na sakey a rebeldin espiritun pinalsa.
Papiamento[pap]
Ku nan akshon, nan a apoyá e afirmashon ku hende su bida lo bai mas mihó sin Yehova miéntras ku nan ta goberná nan mes bou di guia di un kriatura spiritual rebelde.
Pijin[pis]
Thru long samting olketa duim, olketa saportim idea wea sei olketa man no needim Jehovah for stap gud, and savve rulim olketa seleva anda long direction bilong wanfala bighed spirit creature.
Polish[pl]
Ludzie swoim zachowaniem pokazali, że popierają twierdzenie, iż człowiek lepiej sobie poradzi bez Jehowy, sprawując rządy niezależne od Niego, lecz poddane zbuntowanemu stworzeniu duchowemu.
Pohnpeian[pon]
Ara wiewia kan kin kasalehda me ira kin utungada madamadau ieu me aramas akan pahn pweida mwahu ma Siohwa sohte pahn kaunda ira, oh ma pein aramas pahn mih pahn manaman en ngehn suwed emen me uhwong Siohwa.
Portuguese[pt]
Pelas ações deles, apoiaram a afirmação de que o homem estaria melhor sem Jeová, governando a si mesmo sob a liderança duma criatura espiritual rebelde.
Rundi[rn]
Biciye ku vyo bakoze, barashigikiye amajambo yavuzwe yuko umuntu yomererwa neza atisunze Yehova, akitegeka ayobowe n’ikiremwa c’impwemu c’ikigarariji.
Romanian[ro]
Prin acţiunile lor, ei au susţinut afirmaţia că omul ar fi mai fericit dacă ar fi independent de Iehova, conducându-se singur sub îndrumarea unei fiinţe spirituale rebele.
Russian[ru]
Своими действиями они поддержали утверждение, будто людям будет лучше без Иеговы — если они будут сами управлять собой под руководством мятежного духовного создания.
Kinyarwanda[rw]
Bagaragaje binyuriye ku bikorwa byabo ko bashyigikiye amagambo avuga ko abantu barushaho kubaho neza batisunze Yehova, bakitegeka bo ubwabo bayobowe n’ikiremwa cy’umwuka cyigometse.
Sango[sg]
Na yâ asalango ye ti ala, ala yeda na tënë so atene zo ayeke duti nzoni mingi tongana lo zi tele ti lo na gbe ti Jéhovah, lo komande tele ti lo mveni na gbe ti fango lege ti mbeni zo ti yingo so ake yanga.
Sinhala[si]
යෙහෝවා නොමැතිව මිනිසාට වඩාත් හොඳින් ජීවත් විය හැකිය සහ කැරලිකාර ආත්ම මැවිල්ලක මඟ පෙන්වීම යටතේ තමන්වම පාලනය කරගැනීමට හැකිය යන ප්රකාශයට ඔවුහු තම ක්රියා මගින් අනුබල දුන්හ.
Slovak[sk]
Týmto svojím skutkom sa zastali tvrdenia, že pre človeka by bolo lepšie, keby si vládol sám, bez Jehovu, pod vedením tohto spurného duchovného tvora.
Slovenian[sl]
S svojim ravnanjem sta pokazala, da se strinjata s trditvijo, da bi bilo človeku bolje, če bi živel brez Jehova in si vladal pod vodstvom upornega duhovnega bitja.
Samoan[sm]
E ala i a la gaoioiga, na la lagolagoina ai le manatu e faapea, e taulau manuia tagata e aunoa ma le taʻitaʻiga a Ieova pe a pule i latou iā i latou lava, i lalo o le taʻitaʻiga a se foafoaga agaga fouvale.
Shona[sn]
Nezviito zvavo, vakatsigira kutaura kwokuti munhu anoita zviri nani pasina Jehovha, achizvitonga oga pasi pechisikwa chomudzimu chinopandukira.
Albanian[sq]
Me veprimet e tyre ata mbështetën pohimin se njerëzimi jeton më mirë pa Jehovain, duke u vetëqeverisur nën drejtimin e një krijese frymore rebele.
Serbian[sr]
Svojim postupcima su podržali tvrdnju da će ljudima biti bolje bez Jehove, pod vođstvom jednog buntovnog duhovnog stvorenja.
Sranan Tongo[srn]
Nanga den sani di den du, den sori taki den ben agri taki den no ben abi Yehovah fanowdu èn taki sani ben o waka moro bun gi den efu densrefi ben o tiri ondro a makti fu wan yeye di opo ensrefi teige Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ka liketso tsa bona, ba ile ba tšehetsa polelo e reng batho ba ka atleha ka ntle ho Jehova, ba ka ipusa ka thuso ea sebōpuoa sa moea sa lerabele.
Swedish[sv]
Genom sitt handlingssätt stödde de påståendet att människan klarar sig bättre utan Jehova genom att styra sig själv under ledning av en upprorisk andevarelse.
Swahili[sw]
Kwa matendo yao, waliunga mkono dai la kwamba mwanadamu anaweza kufanikiwa kujitawala mwenyewe chini ya uongozi wa kiumbe-roho mwasi badala ya kumtegemea Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa matendo yao, waliunga mkono dai la kwamba mwanadamu anaweza kufanikiwa kujitawala mwenyewe chini ya uongozi wa kiumbe-roho mwasi badala ya kumtegemea Yehova.
Tamil[ta]
ஒரு கலகக்கார ஆவி ஆளின் வழிநடத்துதலில் மனிதன் தன்னைத்தானே ஆட்சி செய்து, யெகோவாவின் உதவி இல்லாமலேயே நல்ல நிலையில் வாழ முடியும் என்ற கருத்தை தங்கள் செயல்களால் ஆதரித்தார்கள்.
Telugu[te]
యెహోవా సహాయం లేకుండా తిరుగుబాటుదారుడైన ఆత్మ ప్రాణి నడిపింపు క్రింద తమను తాము పరిపాలించుకోవడమే మానవులకు మంచిదనే వాదనకు వారు తమ చర్యల ద్వారా మద్దతునిచ్చారు.
Thai[th]
โดย การ กระทํา ของ ทั้ง สอง พวก เขา สนับสนุน คํา กล่าว อ้าง ที่ ว่า มนุษย์ จะ อยู่ ใน สภาพ ที่ ดี กว่า ถ้า ถอน ตัว จาก พระ ยะโฮวา คือ ปกครอง ตัว เอง ภาย ใต้ การ ชี้ นํา จาก กาย วิญญาณ ที่ กบฏ.
Tigrinya[ti]
በዚ ተግባሮም ከኣ ሰብ ብዘይ የሆዋ ኣብ ትሕቲ ጽልዋ እቲ ዓለወኛ መንፈሳዊ ፍጡር ገዛእ ርእሱ እናመርሐ እንተ ነበረ ይሓይሽ ዝብል ሓሳብ እዮም ደጊፎም።
Tiv[tiv]
Kwagh u ve er ne tese ér ve lumun a ishenge i í due a mi ér a hemba kpen uumace iyol aluer ve undu Yehova mba sha ikyev i or u ken jijingi u yange hembanato la, mba hemen ayol a ve yô.
Tagalog[tl]
Sa kanilang ginawa, sinuportahan nila ang pag-aangkin na mas mapapabuti ang tao kung wala si Jehova, anupat pamamahalaan niya ang kaniyang sarili sa ilalim ng patnubay ng isang mapaghimagsik na espiritung nilalang.
Tetela[tll]
Oma l’etsha awɔ, vɔ wakasukɛ kanyi y’ɔnɛ onto koka sɛna dimɛna ndamɛ aha la nɔmbwama oma le Jehowa, mbut’ate, ndjalɔmbɔla ndamɛ oma lo shɛngiya y’etongami ka lo nyuma kakatɔmbɔkɔ.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo, ba ne ba ema nokeng kgang ya gore batho ba tla tshela botoka fa ba sa laolwe ke Jehofa, fa ba ipusa bone ka bobone ba kaelwa ke sebopiwa seo sa moya sa motsuolodi.
Tongan[to]
‘I he‘ena ngaahi ngāué, na‘á na poupou‘i ai ‘a e taukave‘i ko ia ‘e lelei ange ‘a e tangatá ‘i he ta‘ekau ai ‘a Sihová, ‘o pule‘i pē ‘e ia ia ‘i he malumalu ‘o e tataki ‘a ha me‘amo‘ui laumālie angatu‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiinda mumicito yabo, bakakazuminizya kaambo kakuti muntu ulakonzya kupona kabotu kakunyina kugwasyilizyigwa a Jehova alimwi akulilela alikke mukusololelwa acilenge camuuya cizangi.
Tok Pisin[tpi]
Long pasin ol i mekim, ol i sapotim tok bilong Satan olsem sindaun bilong ol man bai gutpela moa sapos Jehova i no bosim ol na ol i bosim ol yet na wanpela bikhet ensel i stiaim ol.
Turkish[tr]
Bu hareketleriyle insanın, Yehova’ya bağlı olmadan, asi bir ruhi yaratığın rehberliğinde kendini yönettiğinde daha iyi bir durumda olacağı iddiasını desteklediler.
Tsonga[ts]
Swiendlo swa vona swi kombise leswaku va seketela mhaka ya leswaku munhu a nga swi kota ku hanya kahle handle ka Yehovha, a tifuma a kongomisiwa hi xivumbiwa xa moya lexi xandzukeke.
Tatar[tt]
Бу кылган эшләре белән алар шуны яклаганнар: әгәр кешеләр фетнә күтәргән рухи зат җитәкчелегендә үз-үзләре белән идарә итсәләр, аларга Йәһвә Алласыз яхшырак булачак.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca ivyo ŵakacita, iwo ŵakakolerana na ghanoghano lakuti muntu wangakhala makora kwambura Yehova, para wakujiwusa yekha mwakurongozgeka na cilengiwa cakugaruka.
Tuvalu[tvl]
Mai i a la faifaiga konā, ne ‵lago atu laua ki te manatu me e ‵lei atu ke pule ne tino a latou eiloa mai lalo i te takitakiga a te tino ‵teke e aunoa mo te fesoasoani o Ieova.
Twi[tw]
Wɔnam nea wɔyɛe no so penee sobo a ɛne sɛ sɛ onipa twe ne ho fi Yehowa ho a, ebesi no yiye, na wɔnam ɔbɔfo tuatewfo no akwankyerɛ so adi wɔn ho so.
Tahitian[ty]
Na roto i ta raua mau ohipa, ua paturu raua i te parau ra e e mea maitai a‘e te huitaata aita ana‘e Iehova, ma te faatere ia ratou iho i raro a‘e i te aratairaa a te hoê varua orure hau.
Ukrainian[uk]
Своїми діями вони підтримали твердження, що людству буде ліпше, коли воно само без Єгови правитиме над собою під впливом бунтівної духовної істоти.
Umbundu[umb]
Omo liovilinga viavo, ovo va popia hati, omanu va pondola oku kala ciwa ndaño okuti ka va kuatisiwa la Yehova kuenda va pondola oku liviala ovo muẽle lolonumbi via Satana.
Urdu[ur]
اپنے کاموں سے اُنہوں نے اس دعوے کی حمایت کی کہ سرکش روحانی مخلوق کی زیرِہدایت انسان یہوواہ کے بغیر اپنے اُوپر خود حکمرانی کرکے اچھا کرتا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwiito zwavho, vho tikedza muhumbulo wa uri vhathu vho vha vha tshi nga tshila zwavhuḓi hu si na Yehova, vha tshi ḓivhusa nga fhasi ha vhulivhisi ha tshivhumbwa tsha muya tsha ḽishandukwa.
Vietnamese[vi]
Qua hành động, họ ủng hộ lời khẳng định rằng loài người không cần đến Đức Giê-hô-va, họ khá hơn khi tự cai trị mình dưới sự hướng dẫn của tạo vật thần linh phản nghịch.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han ira mga buhat, sinuportahan nira an ideya nga magigin mas maopay an kahimtang han tawo kon waray hi Jehova, kon mamandoan niya an iya kalugaringon ilarom han giya han usa nga rebelde nga espiritu nga linarang.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe nā fai, neʼe hage ʼe nā fia ʼui ko te tagata ʼe maʼuli fīmālie age mo kapau ʼe ʼāteaina mai ia Sehova, ʼo nā tuku ke takitaki ia nāua e te laumālie agatuʼu.
Xhosa[xh]
Izenzo zabo zabonisa ukuba babeyixhasa ingcamango yokuba umntu angaphila bhetele ngaphandle kukaYehova, azilawule ngokwakhe ngaphantsi kolwalathiso lwesidalwa somoya esivukelayo.
Yapese[yap]
U daken e ngongol rorow, ma kara ayuwegew fare thin ni yibe yog ni ra fel’ e par ko girdi’ nyugu aram rogon ni dabi ayuwegrad Jehovah, ni ngar gagiyegnaged yad u tan e ayuw ko fare kan nib kireb.
Yoruba[yo]
Nípa ìwà wọn, wọ́n ti èrò náà lẹ́yìn pé ìgbésí ayé ẹ̀dá èèyàn á lójú láìfi ti Jèhófà ṣe, kí ẹ̀dá ẹ̀mí kan tó jẹ́ ọlọ̀tẹ̀ sì máa darí wọn.
Zande[zne]
Nigayo mangaapai, i asongodi gu kango nga, aboro rengbe arengba ka raka wenengai zanga Yekova, kini zogo tiyo na agu arugute naye be gu maraika nga basamungu.
Zulu[zu]
Ngezenzo zabo, basekela ukugomela okuthi isintu besiyophila kangcono ngaphandle kukaJehova, sizibuse siqondiswa yisidalwa somoya esihlubukayo.