Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията подчертава, че „индивидуалните фактори“, които обосновават налагането на различна глоба на дружеството майка, не биха могли да бъдат изброени изчерпателно.
Czech[cs]
Komise zdůrazňuje, že „individuální faktory“ odůvodňující uložit odlišnou pokutu mateřské společnosti nemohou být vyjmenovány taxativně.
Greek[el]
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι δεν είναι δυνατή η εξαντλητική απαρίθμηση των «ατομικών παραγόντων» που δικαιολογούν την επιβολή διαφορετικού προστίμου στη μητρική εταιρία.
English[en]
The Commission states that the ‘individual factors’ that justify imposing a different fine on the parent company cannot be listed exhaustively.
Spanish[es]
La Comisión señala que los «factores individuales» que justifican la imposición de una multa diferente a la sociedad matriz no pueden enumerase de forma exhaustiva.
Estonian[et]
Komisjon rõhutab, et „individuaalseid tegureid“, mis õigustavad teistsuguse trahvi määramist emaettevõtjale, ei saa loetleda ammendavalt.
Finnish[fi]
Komissio korostaa, ettei yksilöiviä tekijöitä, joilla voidaan perustella erisuuruisen sakon määrääminen emoyhtiölle, voida luetella tyhjentävästi.
French[fr]
La Commission souligne que les « facteurs individuels » justifiant d’infliger une amende différente à la société mère ne peuvent être énumérés de manière exhaustive.
Hungarian[hu]
A Bizottság hangsúlyozza, hogy nem lehet kimerítő módon felsorolni azokat az „egyedi tényezőket”, amelyek indokolhatják, hogy az anyavállalattal szemben eltérő bírságot szabjanak ki.
Lithuanian[lt]
Komisija pabrėžia, kad „individualūs veiksniai“, kuriais grindžiamas kitokios baudos patronuojančiajai bendrovei skyrimas, negali būti išsamiai išvardyti.
Latvian[lv]
Komisija uzsver, ka “individuālos rādītājus”, kas pamato atšķirīga naudas soda uzlikšanu mātesuzņēmumam, nevar uzskaitīt izsmeļoši.
Dutch[nl]
De Commissie beklemtoont dat de „individuele factoren” die rechtvaardigen dat aan de moedermaatschappij een andere geldboete wordt opgelegd, niet uitputtend kunnen worden opgesomd.
Portuguese[pt]
A Comissão sublinha que os «fatores individuais» que justificam a aplicação de uma coima diferente à sociedade‐mãe não podem ser enumerados de forma exaustiva.
Romanian[ro]
Comisia subliniază că „factorii individuali” care justifică aplicarea unei amenzi diferite societății‐mamă nu pot fi enumerați în mod exhaustiv.
Slovak[sk]
Komisia zdôrazňuje, že „individuálne faktory“, ktoré odôvodňujú uloženie odlišnej pokuty materskej spoločnosti, nemožno taxatívne vymenovať.
Slovenian[sl]
Komisija poudarja, da „individualnih dejavnikov“, ki upravičujejo naložitev drugačne globe matični družbi, ni mogoče navesti izčrpno.