Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 33:24) አረጋውያን ‘ወደ ወጣትነት’ የሚመለሱ ሲሆን ሥጋቸውም “እንደ ሕፃን ልጅ ገላ ይታደሳል።”
Arabic[ar]
(اشعيا ٣٣:٢٤) وَسَيَعُودُ ٱلْمُسِنُّونَ إِلَى أَيَّامِ ‹شَبَابِهِمْ› وَيَصِيرُ لَحْمُهُمْ ‹أَغَضَّ مِنْ لَحْمِ حَدَاثَتِهِمْ›.
Azerbaijani[az]
O vaxt heç kim «“xəstəyəm” deməyəcək» (Yeşaya 33:24).
Baoulé[bci]
(Ezai 33:24) Sran oke’m bé sá be sin bé yó kpinndinkpinndin kɛ be “gbanflɛn nun’n sa.” Yɛ “be wunnɛn’n bá nun.”
Central Bikol[bcl]
(Isaias 33:24) An mga may edad na mabalik sa mga aldaw kan saindang “bagsik nin pagkahoben,” asin an saindang kublit ‘magigin mas lumbod kisa kaidtong pagkahoben.’
Bemba[bem]
(Esaya 33:24) Abakote bakabwelela ku nshiku sha ‘bulumendo bwabo,’ kabili umubili wabo ‘ukalelemo kucilo wa mwaice.’
Bulgarian[bg]
(Исаия 33:24) Възрастните хора ще се върнат „в дните на младостта си“ и ‘месата им ще се подмладяват повече от месата на дете’.
Bislama[bi]
(Aesea 33:24) Olfala bambae i “kam strong olsem we i yangfala nomo,” mo bambae ‘bodi blong hem i kam gud’ bitim yangtaem blong hem.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৩৩:২৪) বয়স্ক ব্যক্তিরা তাদের “যৌবনকালে” ফিরে যাবে আর তাদের মাংস “বালকের অপেক্ষাও সতেজ” হবে।
Cebuano[ceb]
(Isaias 33:24) Ang mga tigulang mahibalik sa mga adlaw sa “kabaskog sa ilang pagkabatan-on,” ug ang ilang unod ‘mabag-o labi pa kay sa pagkabatan-on.’
Chuukese[chk]
(Aisea 33:24) Ekkewe chinnap repwe pwapwaesini ‘pöchökülan lealüalür.’ Inisiir repwe “wiliti inisin eman alüal.”
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 33:24) Dimoun aze pou vin zenn ankor avek tou zot lafors e zot lapo pou vin parey lapo en pti baba.
Czech[cs]
(Izajáš 33:24) Staří lidé se vrátí do dnů své „mladistvé síly“ a jejich „tělo [se] stane svěžejším než v mládí“.
Danish[da]
(Esajas 33:24) De gamle vil vende tilbage til „ungdomskraftens dage“, og deres legeme vil „blive friskere end det var i ungdommen“.
German[de]
In dieser Zeit wird kein Bewohner sagen: „Ich bin krank“ (Jesaja 33:24).
Ewe[ee]
(Yesaya 33:24) Ame tsitsiwo agbugbɔ aɖo woƒe “ɖekakpuiŋkekewo me,” eye “dzo aɖo [woƒe] lãme abe ɖekakpui ene.”
Efik[efi]
(Isaiah 33:24) N̄kani owo ẹyefiak ke mme usen “uyen” mmọ, ndien obụkidem mmọ ‘ayakabade nsek akan eke eyenọwọn̄.’
Greek[el]
(Ησαΐας 33:24) Οι ηλικιωμένοι θα επιστρέψουν στις ημέρες του “νεανικού τους σφρίγους”, και η σάρκα τους θα γίνει «πιο δροσερή από ό,τι στη νεότητα».
English[en]
(Isaiah 33:24) Elderly ones will return to the days of their “youthful vigor,” and their flesh will “become fresher than in youth.”
Spanish[es]
Entonces nadie dirá: “Estoy enfermo” (Isaías 33:24).
Estonian[et]
Siis ei ole enam ükski inimene haige (Jesaja 33:24).
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۳۳:۲۴) در آن زمان سالمندان دوباره توان و بنیهٔ «ایّام جوانی خود» را به دست خواهند آورد و گوشت بدنشان «از گوشت طفل لطیفتر خواهد شد.»
Finnish[fi]
Silloin ”yksikään siellä asuva ei sano: ’Minä olen sairas.’” (Jesaja 33:24.)
Fijian[fj]
(Aisea 33:24) Era na “cauravou tale” na qase, ena vuki na lewedra “me vaka na lewe ni gone.”
French[fr]
Alors, “ aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade. ’ ” (Isaïe 33:24).
Ga[gaa]
(Yesaia 33:24) Mɛi ni egbɔlɔ lɛ baatsɔmɔ ‘oblahii’ ekoŋŋ, ni amɛheloo “aaatsɔ efɔ́ fe gbekɛ nɔ̃.”
Gilbertese[gil]
(Itaia 33:24) A nang manga ‘okiri aia bong n ataei’ kaara ao a nang ‘raoiroi riki irikoia nakon irikoia ataei.’
Guarani[gn]
Upérõ avave ndeʼimoʼãi: ‘Cherasyʼaína’ (Isaías 33:24).
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૩૩:૨૪) દાદા-દાદી ‘જુવાન’ થશે, “બાળકના કરતાં પણ” તંદુરસ્ત થશે.
Gun[guw]
(Isaia 33:24) Yọnhonọ lẹ na lẹgọ do azán ‘huhlọn jọja-whenu’ tọn yetọn lẹ mẹ, podọ agbasalan yetọn na “jẹ e mẹ hú ovi de tọn.”
Hausa[ha]
(Ishaya 33:24) Tsofaffi za su koma kwanakin ‘ƙuruciyarsu,’ kuma jikinsu zai “komo ya fi na yaro sabontaka.”
Hindi[hi]
(यशायाह 33:24) बुज़ुर्गों के “जवानी के दिन फिर लौट आएंगे” और उनकी “देह बालक की देह से अधिक स्वस्थ और कोमल हो जाएगी।”
Hiligaynon[hil]
(Isaias 33:24) Ang mga tigulang magabalik sa adlaw sang ila “pagkapamatan-on,” kag ang ila unod “mangin linghod pa sangsa pagkapamatan-on.”
Hiri Motu[ho]
(Isaia 33:24) Burukadia be edia matamata negana “ena goada” do idia abia lou, bona edia tauanina do idia “matamata lou,” memero kekeni edia tauanina bamona.
Croatian[hr]
Tada “nitko od stanovnika neće reći: ‘Bolestan sam’” (Izaija 33:24).
Haitian[ht]
Lè sa a,“ pa gen moun ki abite la k ap di : ‘ Mwen malad. ’ ” (Izayi 33:24).
Hungarian[hu]
Akkor „egyetlen lakos sem mondja majd: »Beteg vagyok«” (Ézsaiás 33:24).
Indonesian[id]
(Yesaya 33:24) Orang-orang lansia akan kembali ke hari-hari ”kegagahan masa mudanya”, dan tubuh mereka akan ”menjadi lebih segar daripada semasa muda”.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 33:24) Ndị agadi ga-alaghachiru “ụbọchị okorobịa” ha, anụ ahụ́ ha ‘ga-adịkwa ọhụrụ karịa nke nwata.’
Iloko[ilo]
(Isaias 33:24) Dagiti lallakay ken babbaket agsublida kadagiti aldaw ti ‘kired ti kinaagtutuboda,’ ket dagiti lasagda ‘agbalin a nasalsalibukag ngem iti kinaagtutuboda.’
Icelandic[is]
(Jesaja 33:24) Aldraðir snúa „aftur til æskudaga sinna“ og hold þeirra „svellur . . . af æskuþrótti“.
Isoko[iso]
(Aizaya 33:24) Enọ e kpako no a ve ti wo “ogaga epaọ oke ọsosuọ” rai, ohọoma rai o ve ti zihe “ruọ oboba wọhọ oma ọmaha.”
Italian[it]
(Isaia 33:24) Le persone anziane riacquisteranno il “vigore giovanile” e la loro carne diverrà “più fresca che nella giovinezza”.
Japanese[ja]
イザヤ 33:24)年を取った人たちは「若い時の精力」に立ち返り,その肉体は「若いころよりもみずみずしくな(る)」でしょう。(
Georgian[ka]
იმ დროს „არც ერთი მცხოვრები არ იტყვის, ავად ვარო“ (ესაია 33:24).
Kongo[kg]
(Yezaya 33:24) Minunu tabaka dyaka “ngolo” na bo ya kileke mpi nitu na bo ‘ta kuma diaka bonso ntangu bo vandaka baleki.’
Kazakh[kk]
Сол кезде ‘бірде бір тұрғын “мен науқас едім” деп айтушы болмайды’ (Ишая 33:24).
Kalaallisut[kl]
(Esaja 33:24) Utoqqaat ’inuusunnermik ulluinisut ileqqissapput’, timaallu ’inuusukkallarnermissut nukittorumaarput’.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 33:24) ವೃದ್ಧರು “ಎಳೆಯತನದ ದಿನ”ಗಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವರು ಮತ್ತು ಅವರ ದೇಹವು “ಬಾಲ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕೋಮಲವಾಗುವದು.”
Korean[ko]
(이사야 33:24) 연로한 사람들은 “젊음의 활기”가 넘치던 날로 돌아갈 것이며 그들의 살은 “어린 시절보다도 더 새로워지게” 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 33:24) Bakote bakekala na “bulume bwa bunsongwalume” ne mibiji yabo ‘ikaluka pamo nobe ya banyike.’
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 33: 24) Anunu bevutuka muna “lumbu ya kileke” kiau, e nitu zau zivutukila “o wete ke mu nitu a mwana ko.”
Kyrgyz[ky]
Ошондо тургундардын бири да: «Мен ооруп жатам»,— деп айтпайт (Ышайа 33:24).
Ganda[lg]
(Isaaya 33:24) Abaliba bakaddiye balidda mu “nnaku z’obuto” bwabwe era emibiri gyabwe ‘giridda buggya okusinga egy’abaana abato.’
Lingala[ln]
(Yisaya 33: 24) Mibange bakozongela “bolenge na bango” mpe misuni na bango ‘ekoleka oyo ya elenge na kitoko.’
Lozi[loz]
(Isaya 33:24) Basupali ba ka kutela kwa mazazi a bona a “bucaha” mi nama ya bona “ikaba ye nde ku fita ya mwanana.”
Lithuanian[lt]
Tuomet „nebus ten žmogaus, kuris sakytų: ‘Aš ligotas!’“ (Izaijo 33:24).
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 33:24) Banunu bakajokela ku “bwanuke,” ne umbidi wabo “witolela ku mafuku a [bunsongwa bwabo].”
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 33:24, MMM) Bakulakaje nebapingane ku “bunsongalume” buabu, ne mubidi wabu ‘neupite wa muana bulengele.’
Luvale[lue]
(Isaya 33:24) Tushinakaji navakakinduluka kumakumbi “aukweze” wavo kaha ‘nyama yavo nayikapwa cheka yayivwovu nge nyama yakanyike.’
Lunda[lun]
(Isaya 33:24) Atushinakaji akafunta kumafuku ‘awukwenzi’ wawu, nawa nyijimba yawu ‘yikekala se-ne-ne, chakubadika wamwana wanyanya.’
Lushai[lus]
(Isaia 33:24) Tarte chu an “tleirâwl” lehin, an ‘vânglai chakna nîte chu a lo kîr leh ang.’
Latvian[lv]
Tad vairs nebūs slimību un ”neviens iedzīvotājs nesacīs: ”Es ciešu.”” (Jesajas 33:24.)
Morisyen[mfe]
” (Isaïe 33:24) Bann dimoune agé pou regagne ‘la force ki zot ti ena kan zot ti jeune’ ek zot la-peau pou “vinn pli frais ki dan la jeunesse.”
Malagasy[mg]
(Isaia 33:24) Hatanjaka toy ny tamin’ny “andro nahatanorany” ny zokiolona, ary “ho tsara noho ny an’ny tanora” ny nofony.
Marshallese[mh]
(Aiseia 33: 24) Ro reritto renaj jeblak ñan ran ko ke rar “inono,” im kanniekir enaj “emõnlok jen kõniekin niñniñ.”
Macedonian[mk]
Во тоа време, „никој од жителите нема да рече: ‚Болен сум‘“ (Исаија 33:24).
Malayalam[ml]
വൃദ്ധർ “ബാല്യപ്രായത്തിലേക്കു തിരിഞ്ഞുവരും,” അവരുടെ “ദേഹം യൌവനചൈതന്യത്താൽ പുഷ്ടിവെക്കും.”
Mongolian[mn]
Тэр цагт «„Би өвчтэй байна“ гэж нэг ч оршин суугч өгүүлэхгүй» (Исаиа 33:24).
Mòoré[mos]
(Ezai 33:24) Sẽn kʋʋl-bã na n ye lebga poala, tɩ b yĩnsã ‘lebg wa b sẽn da yaa bũmb ning b bi-bɩɩlem wakatã.’
Marathi[mr]
(यशया ३३:२४) वृद्धांना त्यांचे “तारुण्याचे दिवस” पुन्हा प्राप्त होतील आणि त्यांची त्वचा “बालकापेक्षा टवटवीत” होईल.
Maltese[mt]
(Isaija 33:24) Dawk imdaħħlin fiż- żmien se jerġgħu jiksbu lura ‘żgħożithom,’ u ġisimhom se “jixxettel” bħal fi tfulithom.
Norwegian[nb]
(Jesaja 33: 24) De eldre vil vende tilbake til sin «ungdomskrafts dager», og deres kropp vil «bli friskere enn i ungdommen».
Nepali[ne]
(यशैया ३३:२४) बूढाबूढीहरू “आफ्नो युवावस्थामा” फर्कने छन् र तिनीहरूको शरीर पनि “आफ्नो मस्त जवानीको बेलामा जस्तै हुनेछ।”
Ndonga[ng]
(Jesaja 33:24) Ovanamido otava ka shuna komafiku “ounyasha” wavo, nomalutu avo otaa ka “fuluka vali eenghono dounyasha.”
Niuean[niu]
(Isaia 33:24) To liliu a lautolu ne momotua ke he vahā ka “liu foki a ia ke he hana vaha fuata,” to “liu moui mitaki hana tino ke homo atu ke he tino he tama tote.”
Dutch[nl]
Dan zal „geen inwoner . . . zeggen: ’Ik ben ziek’” (Jesaja 33:24).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 33:24) Batšofadi ba tlo boela ba etša ‘mola e sa le ba bafsa,’ gomme nama ya bona ‘e tlo boela ya mpshafala.’
Nyanja[ny]
(Yesaya 33:24) Okalamba adzabwerera ku masiku a “ubwana” wawo, ndipo mnofu wawo udzakhala “se, woposa wa mwana.”
Oromo[om]
(Isaayaas 33:24) Warri dullooman ‘akka bara dargaggummaasaaniitti ni deebi’u,’ ‘dhagni isaaniis kan saafelaa caalaatti ni haara’a.’
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕджы «иу адӕймаг дӕр нал зӕгъдзӕн: „Ӕз рынчын дӕн“» (Исай 33:24).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 33:24) ਬਿਰਧ ਲੋਕ ਫਿਰ ਤੋਂ ‘ਜੁਆਨ’ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਰੀਰ “ਬਾਲਕ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਕ ਹਰਿਆ ਭਰਿਆ ਹੋ ਜਾਊਗਾ।”
Pangasinan[pag]
(Isaias 33:24) Saray mamasiken tan akukulaw so ompawil ed saray agew na “kaugawan” da, tan say laman da et magmaliw a “tadtariwa nen say laman na ugaw.”
Papiamento[pap]
(Isaias 33:24) Personanan di edat lo bolbe tin nan ‘vigor di hubentut,’ i nan karni lo “bira mas suave ku esun di mucha.”
Pijin[pis]
” (Isaiah 33:24) Olketa olo bae kasem bak strong olsem “young man” and body bilong olketa bae ‘kamap gud moa winim taem olketa young.’
Polish[pl]
Wówczas „żaden mieszkaniec nie powie: ‚Jestem chory’” (Izajasza 33:24).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 33:24) Me mah kan pahn pwuralahng rahn akan en arail “kehlailda,” oh kilirail kan pahn “pwulopwulla.”
Portuguese[pt]
(Isaías 33:24) Os idosos voltarão aos dias de seu “vigor juvenil”, e sua carne ficará “mais fresca do que na infância”.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi manañam mayqanninkupas ninqakuñachu: “Onqochkanim” nispaqa (Isaias 33:24).
Cusco Quechua[quz]
Manañan pipas ninqachu: “Onqosqan kani”, nispa (Isaías 33:24).
Rundi[rn]
Ico gihe, “uwaho ntazovuga, ati Ndarwaye” (Yesaya 33:24).
Ruund[rnd]
(Isay 33:24, NW) Amapal akez kuchirik ku machuku ma “usu [wa] usand” wau, ni mijimbu yau yikez kikal “sinin mudi mu usand.”
Romanian[ro]
Atunci, „niciun locuitor nu va spune: «Sunt bolnav»“ (Isaia 33:24).
Russian[ru]
В то время «ни один из жителей не скажет: „я болен“» (Исаия 33:24).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, “nta muturage waho uzataka indwara” (Yesaya 33:24).
Sango[sg]
Na ngoi ni so, “fade wakodoro atene pëpe, Mbi yeke na kobela.” (Esaïe 33:24).
Sinhala[si]
(යෙසායා 33:24) ඒ විතරක් නොවෙයි, මහලු වියේ සිටින අය නැවතත් ඔවුන්ගේ “යෞවනකමට” පත් වන අතර ‘ළදරුවෙකුගේ මාංසයට වඩා ඔවුන්ගේ මාංසය අලුත්’ වීමට නියමිතයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 33:24) Starí ľudia sa vrátia do dní svojej „mladistvej sily“ a ich telo „sa stane sviežejším ako za mlada“.
Slovenian[sl]
(Izaija 33:24) Ostarelim se bodo povrnile »mladostne moči« in njihovo telo se bo ‚okrepilo bolj ko v mladosti‘.
Samoan[sm]
(Isaia 33:24) O le a toe foʻi ē ua matutua i “ona pō o [lo latou] tauleʻaleʻa” ma o le a ‘toe ola lelei o latou tino e sili i le tama itiiti.’
Shona[sn]
(Isaya 33:24) Vakwegura vachavazve ne“simba rouduku hwa[vo],” uye nyama yavo ‘ichava itsva kupfuura pavaiva vaduku.’
Albanian[sq]
(Isaia 33:24) Të moshuarve do t’u rikthehet ‘gjallëria e rinisë’ dhe mishi do t’u bëhet «më i freskët se në rini».
Serbian[sr]
U to vreme, „niko od stanovnika neće reći: ’Bolestan sam.‘“ (Isaija 33:24).
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati „nowan sma di e libi drape sa taki: ’Mi siki’” (Yesaya 33:24).
Southern Sotho[st]
(Esaia 33:24) Batho ba hōlileng ba tla khutlela matsatsing a ‘mahlahahlaha a bocha’ ba bona, ’me nama ea bona e tla ‘nchafala ho feta bocheng.’
Swedish[sv]
(Jesaja 33:24) De äldre kommer att få tillbaka sin ”ungdomskraft”, och deras kroppar kommer att bli ”friskare än i ungdomen”.
Swahili[sw]
(Isaya 33:24) Wazee watakuwa tena na ‘nguvu zao za ujana,’ na nyama yao ‘itakuwa laini kuliko wakati wa ujana.’
Congo Swahili[swc]
(Isaya 33:24) Wazee watakuwa tena na ‘nguvu zao za ujana,’ na nyama yao ‘itakuwa laini kuliko wakati wa ujana.’
Tamil[ta]
(ஏசாயா 33:24) முதியவர்கள், “வாலவயது” நாட்களுக்குத் திரும்புவார்கள்; அவர்களது மாம்சம் “வாலிபத்தில் இருந்ததைப் பார்க்கிலும் ஆரோக்கியமடையும்.”
Telugu[te]
(యెషయా 33: 24) వృద్ధులకు వారి “చిన్ననాటి స్థితి తిరిగి కలుగును,” వారి “మాంసము బాలుర మాంసముకన్నా ఆరోగ్యముగా నుండును.”
Thai[th]
” (ยะซายา 33:24) ผู้ สูง อายุ จะ ได้ “ความ กระชุ่มกระชวย แบบ หนุ่ม สาว” กลับ คืน มา และ เนื้อ ของ เขา ก็ จะ “เต่ง ตึง กว่า เมื่อ อยู่ ใน วัย หนุ่ม สาว.”
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 33:24 ትርጕም 1990) ኣረጋውያን ናብ ‘መዓልትታት ጕብዝናኦም’ ኪምለሱ: ስጋኦም ድማ ‘ካብ ናይ ሕጻን ንላዕሊ ኺልምልም’ እዩ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 33:24) Mbabeenyol vea hide a hingir er sha ayange a “ve lu iyev la” nahan, man inyam ve ia “hingir hegh a hemba i wanye kpaa.”
Turkmen[tk]
Şonda «ýaşaýjylaryň hiç biri: «Men ýaramok» diýmez» (Işaýa 33:24).
Tagalog[tl]
(Isaias 33:24) Babalik ang mga may-edad na sa mga araw ng “lakas ng [kanilang] kabataan,” at ang kanilang laman ay ‘magiging higit na sariwa pa kaysa noong kabataan.’
Tetela[tll]
(Isaya 33:24) Esombe wayokalola oko wakiwɔ lo nshi yawɔ “y’olongo a pami,” ndo demba diawɔ “diayuyala ashashi uku dimba dia dikenda.”
Tswana[tn]
(Isaia 33:24) Bagodi ba tla boa ba nna le “matlhagatlhaga a [bone a] bosha,” mme nama ya bone e tla ‘shafala go gaisa le nako ya bosha.’
Tongan[to]
(Aisea 33:24) ‘E toe foki ‘a e kau ta‘umotu‘á ki he ngaahi ‘aho ‘o honau “taimi talavou,” pea ko honau kakanó ‘e ‘tupu ‘afa‘afa ‘o hulu ‘i ha tamasi‘i.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 33:24) Bacembeede ‘inguzu zyabulombe bwabo ziyoojokela’ anyama yabo iyakuba “mpya kwiinda yamwana.”
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 33:24) Ol lapun bai i “kamap gutpela na strongpela gen, wankain olsem [ol] i bin i stap long taim [ol] i yangpela man.”
Turkish[tr]
O zaman, “orada oturan: Hastayım, demiyecek” (İşaya 33:24).
Tsonga[ts]
(Esaya 33:24) Vadyuhari va ta tlhelela emasikwini ya ‘matimba ya vuntshwa’ bya vona, naswona nyama ya vona yi ta va “yintshwa ku tlula evuntshweni.”
Tatar[tt]
Ул вакытта «яшәүчеләрнең берсе дә: „мин авырыйм“,— дип әйтмәс» (Ишагыйя 33:24).
Tumbuka[tum]
(Yesaya 33:24) Mucekuru waliyose wazamuwelera ku “mazuŵa gha uphya wake,” ndipo munofu wake ‘uzamuŵa nga ngwa mwana.’
Tuvalu[tvl]
(Isaia 33:24) Ka toe ‵foki atu a tino ma‵tua ki aso koi “ma‵losi” ei latou, kae “ka toe tupu ‵lei [olotou] foitino.”
Twi[tw]
(Yesaia 33:24, Fante Bible) Nkwakoraa bɛsan akɔ wɔn “mmerantebere mu,” na wɔn ‘honam bɛyɛ fɔɔfɔɔ sɛ mmofra de.’
Tahitian[ty]
(Isaia 33:24) E ho‘i te mau ruhiruhia i to ratou “apîraa ra” e ‘e rahi te poria o to ratou tino i to te tamarii.’
Tzotzil[tzo]
Vaʼun muʼyuk buchʼu jech ta xal: «Toj ipun» (Isaías 33:24).
Ukrainian[uk]
У той час «не скаже мешканець: «Я хворий» (Ісаї 33:24).
Umbundu[umb]
(Isaya 33: 24) Vamanji va kuka, vaka kuata vali olohõlo, kuenje, etimba liavo ‘lika kala ndeli liamalẽhe.’
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۳۳:۲۴) اُس وقت عمررسیدہ لوگوں کے ’جوانی کے دن لوٹ آئیں گے‘ اور اُن کا جسم ”بچے کے جسم سے بھی تازہ ہوگا۔“
Venda[ve]
(Yesaya 33:24) Vhalala vha ḓo “vhuyelela maḓuvhani a vhutuka,” nahone ṋama yavho i “ḓo dovha ya khwaṱha ya fhira ya ḓafu.”
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 33:24) Những người già cả sẽ “trở lại ngày đang-thì” và “được thẳng da mát thịt như buổi thơ-ấu”.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 33:24) An mga lagas mabalik ha mga adlaw han ira “pagkabatan-on,” ngan an ira unod “malalabi hin kapuraw kay han kanan bata.”
Wallisian[wls]
” (Isaia 33:24) ʼE toe maʼu anai e te hahaʼi mātutuʼa tonatou “mālohi faka tūpulaga” pea ko tonatou kakano ʼe toe liliu anai ʼo ‘foʼou ake ʼi tonatou temi tūpulaga.’
Xhosa[xh]
(Isaya 33:24) Abantu abakhulileyo baya kubuyela emihleni “yamandla obutsha,” yaye inyama yabo “ihlaziyeke ngakumbi kunasebutsheni.”
Yapese[yap]
(Isaiah 33:24) Piin pilibthir e ra sul nga rogon ko ngiyal’ ni kab “fel’ yangarrad,” ma dowrad e ra “sul nga rogon ni ka yad ba pagel.”
Yoruba[yo]
(Aísáyà 33:24) Àwọn arúgbó yóò tún padà ní “okun inú ti ìgbà èwe,” ara wọn yóò sì tún “jà yọ̀yọ̀ ju ti ìgbà èwe.”
Yucateco[yua]
Ken úuchuk lelaʼ mix máak ken u yaʼal: «Kʼojaʼanen» (Isaías 33:24).
Isthmus Zapotec[zai]
Óraca maʼ guirutiʼ tu zaníʼ: «Huaraʼyaʼ» (Isaías 33:24).
Chinese[zh]
以赛亚书33:24)老年人要“回复青春活力”,他们的肉要“比年轻时更幼嫩”。(
Zande[zne]
(Yesaya 33:24) Sosono aboro akaragatiyo berewe kurogo ‘arame nga ga parangayo,’ na ‘kpotoyo azambuasi tihe berewe susi rago parangayo.’
Zulu[zu]
(Isaya 33:24) Asebekhulile bayobuyela ezinsukwini “zobungqabavu bobusha” babo, futhi inyama yabo ‘iyoba ntsha kunasebusheni.’