Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Формулировката „Времето за бланширане е от 30 до 40 минути“ се заменя с „Времето за бланширане е максимум 40 минути“.
Czech[cs]
Formulace „doba spaření je mezi 30 a 40 minutami“ se nahrazuje formulací „doba spaření je maximálně 40 minut“.
Danish[da]
Formuleringen »Blancheringstiden er på 30-40 minutter« erstattes af »Blancheringstiden er på højst 40 minutter«.
German[de]
Die Formulierung „Die Blanchierzeit beträgt 30 bis 40 Minuten“ wird ersetzt durch „Die Blanchierzeit beträgt maximal 40 Minuten“.
Greek[el]
Η διατύπωση «Η λεύκανση διαρκεί από 30 έως 40 λεπτά» αντικαθίσταται από τη φράση «Η λεύκανση διαρκεί 40 λεπτά κατ’ ανώτατο όριο».
English[en]
The wording ‘Blanching lasts 30 to 40 minutes’ has been replaced by ‘Blanching lasts a maximum of 40 minutes’.
Spanish[es]
La formulación «El tiempo de blanqueado es de 30 a 40 minutos» se sustituye por «El tiempo de blanqueado es de 40 minutos como máximo».
Estonian[et]
Sõnastus „Aedubade blanšeerimisaeg on 30–40 minutit“ on asendatud sõnastusega „Aedubade blanšeerimisaeg on maksimaalselt 40 minutit“.
Finnish[fi]
Maininta ”Keittoaika on 30–40 minuuttia” korvataan ilmauksella ”Keittoaika on enintään 40 minuuttia”.
French[fr]
La formulation «Le temps de blanchiment est de 30 à 40 minutes» est remplacée par «Le temps de blanchiment est de 40 minutes maximum».
Croatian[hr]
Rečenica „Vrijeme blanširanja iznosi 30 do 40 minuta” zamjenjuje se rečenicom „Vrijeme blanširanja iznosi najviše 40 minuta”.
Hungarian[hu]
Az alábbi szövegrész helyébe: „A blansírozási idő 30–40 perc” a következő mondat lép: „A blansírozási idő legfeljebb 40 perc”.
Italian[it]
La formulazione «Il tempo di sbiancatura va da 30 a 40 minuti» è sostituita da «Il tempo di sbiancatura è di 40 minuti al massimo».
Lithuanian[lt]
Formuluotė „Apvirimo laikas yra 30–40 min“ keičiama „Apvirimo laikas yra daugiausiai 40 min“.
Latvian[lv]
Formulējums “Balināšanas laiks ir 30–40 minūtes” ir aizstāts ar “Balināšana ilgst ne vairāk kā 40 minūtes”.
Maltese[mt]
Il-formulazzjoni “Il-ħin ta’ smit huwa minn 30 sa 40 minuta” tiġi sostitwita minn “Il-ħin ta’ smit għandu jkun massimu ta’ 40 minuta”.
Dutch[nl]
De formulering „Het blancheren duurt 30 à 40 minuten” wordt vervangen door „Het blancheren duurt maximaal 40 minuten”.
Polish[pl]
Sformułowanie „Czas blanszowania wynosi od 30 do 40 minut” zastępuje się sformułowaniem „Czas blanszowania wynosi maksymalnie 40 minut”.
Portuguese[pt]
Substitui-se a formulação «O tempo de branqueamento é de 30 a 40 minutos» por «O tempo de branqueamento é de 40 minutos, no máximo».
Romanian[ro]
Formularea „Timpul de albire este de 30-40 de minute” se înlocuiește cu „Timpul de albire este de maximum 40 de minute”.
Slovak[sk]
Formulácia „Čas blanšírovania je 30 až 40 minút“ sa nahrádza týmto textom „Čas blanšírovania je najviac 40 minút“.
Slovenian[sl]
Navedba „obarjanje traja od 30 do 40 minut“ je nadomeščena z navedbo „Obarjanje traja največ 40 minut.“.
Swedish[sv]
Frasen ”Blancheringstiden ska vara 30–40 minuter” ska ersättas med ”Blancheringstiden ska vara högst 40 minuter”.