Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det videnskabelige udvalg, der skal rådgive den spanske regering om, hvordan vraget kan neutraliseres, har fundet frem til flere tekniske løsninger, hvoriblandt udpumpning af de resterende mængder fra tankene og brug af den såkaldte "indkapslings"-teknik, der går ud på endegyldigt at indstøbe vraget i beton.
German[de]
Der wissenschaftliche Ausschuss, der die spanische Regierung bei der Unschädlichmachung des Wracks beraten soll, hat verschiedene Lösungs möglichkeiten festgestellt, wie das Abpumpen der in den Tanks befindlichen Restmengen oder das ,Einsargen", bei dem das Wrack für immer einbetoniert wird.
Greek[el]
Η επιστημονική επιτροπή που έχει αναλάβει να συμβουλεύσει την ισπανική κυβέρνηση σχετικά με την αδρανοποίηση του ναυαγίου, επεσήμανε διάφορες τεχνικές λύσεις, μεταξύ των οποίων την άντληση των υπολειπομένων στις δεξαμενές ποσοτήτων πετρελαίου και την τεχνική της "σαρκοφάγου" που συνίσταται στο να περιβληθεί οριστικά το ναυάγιο με μπετόν.
English[en]
The scientific committee advising the Spanish government on making the wreck safe has also identified other technical solutions such as pumping out the remaining oil from the tanks and burying the wreck in a concrete sarcophagus in order to seal it up definitively.
Spanish[es]
El comité científico encargado de asesorar al Gobierno español sobre la neutralización de los restos del buque ha planteado varias soluciones técnicas, entre las que figuran la de bombear las cantidades que quedan en los tanques o la de cubrir el pecio de forma definitiva con un sarcófago de hormigón.
Finnish[fi]
Tiedekomitea, joka neuvoo Espanjan hallitusta hylyn vaarattomaksi tekemisessä, on esittänyt useita teknisiä ratkaisuja, joihin kuuluu tankeissa edelleen olevan öljyn pumppaaminen talteen sekä ns. sarkofagitekniikka, jossa hylky jätetään merenpohjaan betonivaipassa.
French[fr]
Le comité scientifique chargé de conseiller le gouvernement espagnol sur la neutralisation de l'épave a identifié plusieurs solutions techniques, parmi lesquelles le pompage des quantités restantes dans les cuves et la technique du "sarcophage" visant à bétonner l'épave de manière définitive.
Italian[it]
Il comitato scientifico incaricato di consigliare il governo spagnolo sulla neutralizzazione del relitto ha individuato varie soluzioni tecniche, tra cui il pompaggio delle quantità che rimangono nei serbatoi e la tecnica del "sarcofago" ossia coprire di cemento il relitto in maniera definitiva.
Dutch[nl]
Het wetenschappelijk comité dat de Spaanse regering moet adviseren over methoden om de olielekkages tot staan te brengen heeft verscheidene technische oplossingen aangedragen, waaronder het wegpompen van de in de tanks achtergebleven hoeveelheden olie en het bedekken van het wrak met een ondoordringbare laag beton.
Portuguese[pt]
O comité científico encarregue de dar parecer ao governo espanhol sobre a neutralização dos destroços, identificou várias soluções técnicas, nomeadamente a bombagem do fuelóleo que permanece nos tanques e a técnica do "sarcófago", que consiste na betonagem definitiva dos destroços.
Swedish[sv]
Den vetenskapliga kommitté, som skall bistå den spanska regeringen vid "neutraliseringen" av vraket, har presenterat flera olika tekniska lösningar, till exempel att pumpa bort oljeresterna eller att bädda in vraket i en betongkista, vilket skulle vara en slutgiltig lösning.