Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ان مقطوعة مثل مقطوعة بيتهوفن الخامسة تشهد بالاساس على امكانية انتقاله من الغضب و الحزن في نغمة امتدت على مدى ساعة ونصف خطوة بخطوة على طريقته الى لحظة تمكن من خلالها الدخول الى الفرحة
Bulgarian[bg]
Произведение, като Петата симфония на Бетховен основно свидетелства, как е възможно той да премине от тъга към гняв за половин час, точно стъпка по стъпка в неговия живот, до момента, когато ги превъзмогва и преминава към радост.
Czech[cs]
Skladba, jakou je Beethovenova Pátá v zásadě ukazuje, jak bylo možné přejít ze žalu a vzteku během půl hodiny přesně krok za krokem k momentu, kdy mohl dosáhnout radosti.
German[de]
Ein Stück wie Beethovens Fünfte zeigte im Grunde, wie er beginnend bei Kummer und Zorn in nur einer halben Stunde Schritt für Schritt einen Weg zurücklegen konnte und schließlich den Moment erreichte, wo er Freude fand.
Greek[el]
Ένα κομμάτι σαν την Πέμπτη συμφωνία του Μπετόβεν, στην ουσία δείχνει πώς ήταν δυνατό γι' αυτόν να περάσει από τη θλίψη στο θυμό, σε διάστημα μισής ώρας, βήμα προς βήμα καθορίζοντας την πορεία του, ως τη στιγμή που κατάφερε να περάσει στη χαρά.
English[en]
A piece like Beethoven's Fifth basically witnessing how it was possible for him to go from sorrow and anger, over the course of a half an hour, step by exacting step of his route, to the moment when he could make it across to joy.
Spanish[es]
Una pieza como La Quinta de Beethoven, que básicamente atestigua cómo era posible para él pasar de la tristeza y el enojo, a lo largo de media hora, detalladamente, paso a paso, al momento en cuando pudo llegar a la alegría.
Persian[fa]
قطعهای مثل سنفونی شماره پنج بهتوون، اساسا شاهدیست بر اینکه چگونه او قادر بود قطعهای مثل سنفونی شماره پنج بتهوون، اساسا شاهدیست بر اینکه چگونه او قادر بود در طی نیم ساعت، با برداشتن قدمهای دقیق در مسیری پیش برود که از غم و اندوه و خشم، به لحظه ای مملو از شادی برسد. در طی نیم ساعت، با برداشتن قدمهای دقیق در مسیری پیش برود که از غم و اندوه و خشم، به لحظه ای مملو از شادی برسد. در طی نیم ساعت، با برداشتن قدمهای دقیق در مسیری پیش برود که از غم و اندوه و خشم، به لحظه ای مملو از شادی برسد. در طی نیم ساعت، با برداشتن قدمهای دقیق در مسیری پیش برود که از غم و اندوه و خشم، به لحظه ای مملو از شادی برسد.
French[fr]
Un morceau comme la cinquième de Beethoven est au fond la preuve qu'il était possible pour lui de passer de la tristesse et de la colère, en une demi-heure, par étapes rigoureuses, jusqu'au moment où il pouvait parvenir à la joie.
Hebrew[he]
יצירה כמו החמישית של בטהובן בעצם מתעדת איך היה זה אפשרי בשבילו לנוע מעצב לכעס בתוך חצי שעה מתעדת צעד אחר צעד את המסלול שלו אל הרגע שבו הוא יכול לעבור לשמחה
Italian[it]
Un brano come la Quinta di Beethoven è un esempio di come sia possibile passare dall'afflizione alla collera, nel giro di mezz'ora, e arrivare gradualmente ed esattamente al momento di passaggio alla gioia.
Korean[ko]
베토벤 교향곡 5번 같은 곡은 그가 한시간 반에 이르는 시간동안 슬픔과 분노의 감정에서 복잡한 단계를 밟아 음정을 조절해서 즐거움이라는 감정에 도달하는 게 가능함을 보여줬죠
Dutch[nl]
Een stuk als de vijfde van Beethoven getuigt van de mogelijkheid om van verdriet naar woede over te gaan, op een half uur tijd, stap na veeleisende stap op zijn tocht, tot op het moment dat hij uitkwam bij de vreugde.
Polish[pl]
Piąta Symfonia Beethovena pokazuje, jak według niego można przejść od smutku i gniewu, przez pół godziny, krok po kroku do chwili, gdy zaznaje radości.
Portuguese[pt]
Uma obra com a Quinta de Beethoven basicamente testifica como era possível para ele ir da tristeza e ira, no transcorrer de uma hora e meia, no exato passo-a-passo de seu caminho, até o momento em que ele consegue alcançar a alegria.
Romanian[ro]
O piesă precum Simfonia a 5-a de Beethoven demonstrează cum era posibil ca el să ajungă de la tristeţe la mânie, în decursul unei jumătăţi de oră, pas cu pas precis, spre momentul în care a putut face trecerea spre bucurie.
Russian[ru]
Отрывок из Пятой симфонии Бетховена основным образом свидетельствует, насколько возможно было для него перейти от сожаления и злости, за полчаса, чётко выверенными шагами своего пути, к моменту, когда он переходил в радость.
Albanian[sq]
Nje pjese si E Pesta e Beethovenit eshte nje shembull se si ishte e mundur per te qe te shkonte nga pikellimi dhe zemerimi, per nje kohe gjysme ore, hap pas hapi te rruges se tij, deri te momenti kur ai del te gezimi.
Serbian[sr]
Dela kao Peta Betovenova simfonija su u osnovi svedočila kako je njemu bilo moguće da ide od tuge i besa, u periodu od pola sata, precizno korak po korak svog puta, do momenta kada je mogao preći u radost.
Swedish[sv]
Verk som Beethovens femte symfoni vittnar om hur det var möjligt för honom att gå från sorg och ilska, (Musik) under loppet av en halvtimme, steg för steg genom sin resa för att nå fram till punkten där han når glädjen.
Turkish[tr]
Beethoven'ın Beşinci Senfonisi gibi bir parça esasında Beethoven'ın yarım saat boyunca keder ve öfkeden nasıl sevince doğru adım adım yolunu çevirmesinin mümkün olduğuna tanıklık ediyor.
Vietnamese[vi]
Một bản nhạc như bản giao hưởng số 5 của Beethoven cơ bản chứng kiến làm thế nào mà ông có thể đi từ nỗi buồn và sự tức giận qua khoảng thời gian nửa tiếng, bước từng bước chính xác trong hành trình của ông, để đến với khoảnh khắc khi mà ông có thể vượt qua nó để đến với niềm vui.
Chinese[zh]
一首像贝多芬第五交响乐的曲子 基本上是记录了他是如何 从悲伤走向愤怒, 在半个小时的时间里, 一步一步严格地沿着他的路线, 知道他简直的最后一刻,跨向了喜悦。