Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според исландските органи финансирането на Harpa не включва държавна помощ, тъй като надлежно е гарантирано, че е налице разделяне на сметките за различните дейности в рамките на концертната зала и конферентния център.
Czech[cs]
Podle islandských orgánů nezahrnuje financování Harpy státní podporu, jelikož bylo náležitě zajištěno oddělení účtů jednotlivých činností v rámci koncertní haly a konferenčního centra.
Danish[da]
Ifølge de islandske myndigheder involverer finansieringen af Harpa ikke statsstøtte, idet det på korrekt måde er sikret, at der er adskilte regnskaber for de forskellige aktiviteter i koncerthuset og konferencecentret.
German[de]
Nach Angaben Islands beinhaltet die Finanzierung des Harpa keine staatlichen Beihilfen, da eine getrennte Rechnungsführung für die einzelnen Tätigkeiten innerhalb des Konzerthauses und Konferenzzentrums angemessen gewährleistet wurde.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, η χρηματοδότηση του Harpa δεν συνιστά κρατική ενίσχυση διότι διασφαλίστηκε επαρκώς η τήρηση χωριστών λογαριασμών για τις διάφορες δραστηριότητες του Μεγάρου Μουσικής και Συνεδριακού Κέντρου.
English[en]
According to the Icelandic authorities, the financing of Harpa does not involve State aid since it has been properly ensured that there are separate accounts for the different activities within the concert hall and conference centre.
Spanish[es]
Según las autoridades islandesas, la financiación del Harpa no implica ayuda estatal, puesto que se ha asegurado debidamente que existan cuentas separadas para las diferentes actividades del auditorio de música y el centro de conferencias.
Estonian[et]
Islandi ametiasutuste kinnitusel ei hõlma Harpa rahastamine riigiabi, kuna on nõuetekohaselt tagatud, et kontserdisaali ja konverentsikeskuse erineva tegevuse kohta peetakse eraldi arvestust.
Finnish[fi]
Islannin viranomaisten mukaan Harpan rahoituksessa ei ollut kyse valtiontuesta, koska viranomaiset olivat varmistaneet asianmukaisesti, että konserttitalon ja konferenssikeskuksen eri toimintojen kirjanpito on eriytetty.
French[fr]
Selon les autorités islandaises, le financement du Harpa ne comporte aucun élément d'aide d'État, puisqu'elles ont correctement veillé à l'existence de comptes séparés pour les différentes activités exercées au centre de concerts et de conférences.
Croatian[hr]
Prema islandskim nadležnim tijelima, financiranje Harpe ne uključuje državnu potporu jer su se propisno osigurali zasebni računi za različite djelatnosti u koncertnoj dvorani i konferencijskom centru.
Hungarian[hu]
Az izlandi hatóságok szerint a Harpa finanszírozása nem foglal magában állami támogatást, mivel megfelelően biztosították, hogy a koncertterem és a konferenciaközpont különféle tevékenységeiről külön könyvelést vezessenek.
Italian[it]
Secondo le autorità islandesi, il finanziamento di Harpa non comporta un aiuto di Stato, dal momento che è stata adeguatamente garantita l'esistenza di conti separati per le diverse attività all'interno del centro adibito a sala concerti e conferenze.
Lithuanian[lt]
Remiantis Islandijos valdžios institucijomis, Harpa centro finansavimas nėra valstybės pagalba, nes jos tinkamai užtikrino, kad skirtingos veiklos koncertų salėje ir konferencijų centre apskaita būtų atskirta.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Islandes iestāžu sniegto informāciju Harpa finansēšana neietver valsts atbalstu, jo ir pienācīgi nodrošināts, ka dažādām darbībām koncertzālē un konferenču centrā tiek veikta atsevišķa grāmatvedība.
Maltese[mt]
Skont l-awtoritajiet Islandiżi, il-finanzjament ta' Harpa ma jinvolvix għajnuna mill-Istat peress li ġie żgurat kif jixraq li jkun hemm kontijiet separati għall-attivitajiet differenti ġewwa s-sala tal-kunċerti u ċ-ċentru għall-konferenzi.
Dutch[nl]
Volgens de IJslandse autoriteiten is met de financiering van Harpa geen staatssteun gemoeid, omdat terdege is gewaarborgd dat er voor de verschillende activiteiten binnen de concerthal en het congrescentrum gescheiden boekhoudingen worden gevoerd.
Polish[pl]
Władze islandzkie uważają, że finansowanie centrum Harpa nie zawiera elementu pomocy państwa, gdyż odpowiednio zapewniły, by dla różnych rodzajów działalności w ramach sali koncertowej i centrum konferencyjnego istniały odrębne rachunki.
Portuguese[pt]
Segundo as autoridades islandesas, o financiamento do Harpa não envolve qualquer auxílio estatal, uma vez que ficou devidamente assegurado que existem contas separadas para as diferentes atividades do centro de conferências e sala de concertos.
Romanian[ro]
Potrivit autorităților islandeze, finanțarea complexului Harpa nu implică ajutor de stat deoarece s-a asigurat în mod corespunzător că există conturi separate pentru diferitele activități desfășurate în cadrul sălii de concerte și al centrului de conferințe.
Slovak[sk]
Islandské orgány tvrdia, že financovanie objektu Harpa nezahŕňa štátnu pomoc, keďže sa riadne zabezpečilo vedenie oddelených účtov pre jednotlivé aktivity v rámci koncertnej haly a konferenčného centra.
Slovenian[sl]
Po navedbah islandskih organov financiranje centra Harpa ne vključuje državne pomoči, saj je bilo ustrezno zagotovljeno, da se za različne dejavnosti koncertnega in konferenčnega dela vodijo ločeni računi.
Swedish[sv]
Enligt de isländska myndigheterna utgör finansieringen av Harpa inte statligt stöd eftersom man har sett till att de olika verksamheterna i konserthuset och konferenscentret redovisas separat.