Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се вземат предвид нивата на пазарната цена на готовия продукт, както и разходите за преработка, конкурентните цени за суровината (люцерна, трева) са силно зависими от помощта на Общността.
Czech[cs]
Při zvážení úrovně tržních cen konečného produktu, jakož i nákladů na zpracování, jsou konkurenceschopné ceny surovin (vojtěška, tráva) vysoce závislé na podpoře Společenství.
Danish[da]
I betragtning af markedspriserne for det endelige produkt og forarbejdningsomkostningerne er konkurrencedygtige priser for råmaterialet (lucerne, græs) stærkt afhængige af EU-støtte.
German[de]
In Anbetracht des Marktpreisniveaus des Endproduktes sowie der Verarbeitungskosten ist ein wettbewerbsfähiges Preisniveau für das Rohmaterial (Luzerne, Grass) in hohem Maße von Gemeinschaftsbeihilfen abhängig.
Greek[el]
Εάν ληφθούν υπόψη τα επίπεδα τιμών του τελικού προϊόντος στην αγορά, καθώς επίσης και οι δαπάνες μεταποίησης, η επίτευξη ανταγωνιστικών τιμών για την πρώτη ύλη (μηδική, άχυρο) εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τις κοινοτικές ενισχύσεις.
English[en]
Considering the market price levels of the final product, as well as processing costs, competitive prices for the raw material (lucerne, grass) are highly dependent on Community aid.
Spanish[es]
Ahora bien, teniendo en cuenta el nivel de los precios de mercado del producto final y los costes de transformación, el hecho de que los precios de las materias primas (alfalfa, pasto) sean competitivos depende en gran medida de la ayuda comunitaria.
Estonian[et]
Võttes arvesse lõpptoote turuhinna taset ja töötlemiskulusid, sõltuvad tooraine (lutsern, rohi) konkurentsivõimelised hinnad olulisel määral ühenduse toetusest.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon lopputuotteen markkinahintatasot ja jalostuskustannukset, raaka-aineen (sinimailanen, heinäkasvi) kilpailukykyiset hinnat ovat hyvin riippuvaisia yhteisön tuesta.
French[fr]
Compte tenu des niveaux des prix du marché du produit final, ainsi que des coûts de transformation, la compétitivité des prix des matières premières (luzerne, herbe) dépend en très grande partie de l'aide communautaire.
Hungarian[hu]
A végtermék piaci árának szintjét, valamint a feldolgozási költségeket figyelembe véve elmondható, hogy a nyersanyag (lucerna, fűfélék) árának versenyképessége jelentős mértékben függ a közösségi támogatástól.
Italian[it]
Se si considerano i livelli dei prezzi di mercato del prodotto finale, così come i costi di trasformazione, la competitività dei prezzi delle materie prime (erba medica, erba) dipende in larga misura dagli aiuti comunitari.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie galutinio produkto rinkos kainą, taip pat perdirbimo kainas, konkurencingos žaliavų (liucernų, žolės) kainos labai priklauso nuo Bendrijos pagalbos.
Latvian[lv]
Ņemot vērā galaprodukta tirgus cenu, kā arī pārstrādes izmaksas, izejmateriālu (lucernas, zāles) konkurētspējīgās cenas lielā mērā ir atkarīgas no Kopienas atbalsta.
Maltese[mt]
Minħabba l-livelli tal-prezzijiet tas-suq tal-prodott finali, kif ukoll l-ispejjeż tal-ipproċessar, il-prezzijiet kompetittivi għall-materja prima (xnien, ħaxix) jiddependu ħafna fuq l-għajnuna Komunitarja.
Dutch[nl]
Gezien de marktprijzen en de verwerkingskosten voor het eindproduct, is de Gemeenschapssteun van groot belang voor het halen van concurrerende prijzen voor de grondstoffen (luzerne, gras).
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę ceny na rynku produktów końcowych, jak również koszty przetwarzania, konkurencyjne ceny za surowiec (lucerna, trawa) są w dużej mierze uzależnione od pomocy wspólnotowej.
Portuguese[pt]
Considerando os níveis de preços de mercado do produto final, assim como os custos da transformação, a existência de preços concorrenciais para a matéria-prima (luzerna, erva) é altamente dependente da ajuda comunitária.
Romanian[ro]
Având în vedere nivelurile prețurilor de piață ale produsului finit, precum și costurile de prelucrare, prețurile competitive pentru materia primă (lucernă, iarbă) depind în mare măsură de ajutorul comunitar.
Slovak[sk]
Ak berieme do úvahy úrovne trhových cien finálneho výrobku, ako aj náklady na spracovanie, konkurenčné ceny za surovinu (lucernu, trávu) do veľkej miery závisia od pomoci Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju ravni tržnih cen končnega proizvoda in tudi stroškov predelave so konkurenčne cene surovin (lucerne, trave) zelo odvisne od pomoči Skupnosti.
Swedish[sv]
Med tanke på marknadsprisnivåerna för slutprodukten, och även produktionskostnaderna, krävs det i stor utsträckning gemenskapsstöd för att priserna på råvarorna (lusern, vall) ska bli konkurrenskraftiga.