Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die takkantoor van Jehovah se Getuies het gereël dat reisende opsieners hulle gereeld besoek.
Arabic[ar]
رتّب مكتب فرع شهود يهوه لزيارات قانونية يقوم بها نظار جائلون.
Central Bikol[bcl]
An sangang opisina kan Mga Saksi ni Jehova nag-areglo nin regular na mga pagsongko nin nagbibiaheng mga paraataman.
Bemba[bem]
Amaofeshi ya Nte sha kwa Yehova yaliteyanya ukuti bakangalila benda baletandalila ifi filonganino lyonse.
Bulgarian[bg]
Офисът на клона на Свидетелите на Йехова е уредил редовни посещения на пътуващи надзорници.
Bislama[bi]
Branj ofis blong ol Witnes Blong Jeova i mekem plan blong sanem ol seket elda i go blong visitim olgeta.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিদের শাখা দপ্তর নিয়মিত পরিদর্শন করার জন্য ভ্রমণ অধ্যক্ষদের পাঠানোর ব্যবস্থা করে।
Cebuano[ceb]
Ang sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova naghikay ug regular nga mga pagduaw sa nagapanawng mga magtatan-aw.
Czech[cs]
Odbočka svědků Jehovových zařídila, aby do těchto táborů pravidelně přijížděli cestující dozorci.
Danish[da]
Jehovas Vidners afdelingskontor sørger for at der regelmæssigt kommer rejsende tilsynsmænd på besøg.
German[de]
Das Zweigbüro der Zeugen Jehovas sorgt dafür, dass die Zeugen im Lager regelmäßig von reisenden Aufsehern besucht werden.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒea wɔ ɖoɖo be dzikpɔla mɔzɔlawo nanɔ wo srãm kpɔ edziedzi.
Efik[efi]
Ọfis n̄kọk itieutom eke Mme Ntiense Jehovah anam ndutịm ọnọ mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a ndika n̄kese mmọ kpukpru ini.
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά έχει διευθετήσει να γίνονται τακτικές επισκέψεις από περιοδεύοντες επισκόπους.
English[en]
The branch office of Jehovah’s Witnesses has arranged for regular visits by traveling overseers.
Spanish[es]
La sucursal de los testigos de Jehová ha organizado visitas regulares de los superintendentes viajantes.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien haaratoimisto on järjestänyt niin, että matkavalvojat vierailevat säännöllisesti seurakunnissa.
Fijian[fj]
E tuvanaka tale ga na valenivolavola ni tabana ni iVakadinadina i Jiova mera veisiko wasoma na ivakatawa dauveilakoyaki.
French[fr]
La filiale des Témoins de Jéhovah a fait le nécessaire pour que les camps reçoivent la visite régulière de surveillants itinérants.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi anitsumɔhe nine lɛ to gbɛjianɔ koni nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi afɔ amɛ saramɔ.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓની બ્રાન્ચે પ્રવાસી નિરીક્ષકોની નિયમિત મુલાકાતની ગોઠવણ કરી.
Gun[guw]
Wekantẹn alahọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn ko basi tito na nugopọntọ tomẹyitọ lẹ nado nọ dla yé pọ́n to gbesisọmẹ.
Hebrew[he]
משרד הסניף של עדי־יהוה דואג לביקורים קבועים של משגיחים נודדים.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों के शाखा दफ्तर ने शिविरों की कलीसियाओं में सफरी ओवरसियरों के दौरे का इंतज़ाम किया है।
Hiligaynon[hil]
Naghimo sing kahimusan ang sanga-talatapan sang mga Saksi ni Jehova sing regular nga pagbisita sang nagalakbay nga mga manugtatap.
Croatian[hr]
Podružnica Jehovinih svjedoka pobrinula se da skupštine u naseljima redovito posjećuju putujući nadglednici.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi fiókhivatala megszervezte, hogy a táborokat rendszeresen látogassák utazófelvigyázók.
Armenian[hy]
Տեղի Եհովայի վկաների մասնաճյուղը հոգ տարավ, որ շրջագայող վերակացուները կանոնավորապես այցելեն ճամբարներ։
Indonesian[id]
Kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa telah mengatur kunjungan tetap oleh para pengawas keliling.
Igbo[ig]
Alaka ụlọ ọrụ nke Ndịàmà Jehova mere ndokwa ka ndị nlekọta na-ejegharị ejegharị na-eleta ha mgbe nile.
Iloko[ilo]
Inyurnos ti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova ti regular a panagbisita dagiti agdaldaliasat a manangaywan.
Italian[it]
La filiale dei testimoni di Geova ha organizzato visite regolari di sorveglianti viaggianti.
Japanese[ja]
エホバの証人の支部事務所は,旅行する監督たちが定期的に訪問する取り決めを作りました。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეთა ადგილობრივმა ფილიალმა იზრუნა, რომ ბანაკები რეგულარულად მოენახულებინათ მიმომსვლელ ზედამხედველებს.
Kannada[kn]
ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಈ ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಮವಾದ ಭೇಟಿಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸು ಏರ್ಪಾಡನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
Lingala[ln]
Biro ya filiale etindaka bakɛngɛli-batamboli mpo na kotala masangá yango mbala na mbala.
Lozi[loz]
Ofisi ya mutai ya Lipaki za Jehova i lukisize kuli baokameli ba maeto ba potelange kwateñi kamita.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojų filialas organizuoja reguliarius keliaujančiųjų prižiūrėtojų apsilankymus.
Luba-Lulua[lua]
Biro bia Bantemu ba Yehowa mbilongolole bua batangidi bena ngendu bikale balua kukumbula bisumbu pa tshibidilu.
Luvale[lue]
Ofesi yamutango yaVinjiho jaYehova yinalongesa kuvatambukila kutulama vakutambwojoka.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieku filiāles birojs ir parūpējies, lai nometnes regulāri apmeklētu ceļojošie pārraugi.
Malagasy[mg]
Nanendry mpiandraikitra mpitety faritany hitsidika tsy tapaka ireny toby ireny ny biraon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Канцеларијата на подружницата на Јеховините сведоци организираше да има редовни посети од покраинските надгледници.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിന്റെ ക്രമീകരണപ്രകാരം സഞ്ചാര മേൽവിചാരകന്മാർ ക്രമമായി ഇവിടെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांच्या शाखा दफ्तराने प्रवासी पर्यवेक्षकांच्या नियमित भेटींची योजना केली आहे.
Maltese[mt]
L-uffiċċju tal- fergħa tax- Xhieda taʼ Jehovah irranġa biex ikun hemm żjajjar regulari mill- indokraturi li jivvjaġġaw.
Norwegian[nb]
Jehovas vitners avdelingskontor har sørget for at reisende tilsynsmenn regelmessig har kommet på besøk.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूको शाखा कार्यालयले परिभ्रमण निरीक्षकको नियमित भ्रमणको प्रबन्ध मिलाएको छ।
Dutch[nl]
Het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen heeft regelingen getroffen voor geregelde bezoeken door reizende opzieners.
Northern Sotho[nso]
Ofisi ya lekala ya Dihlatse tša Jehofa e rulaganyeditše gore balebeledi ba basepedi ba etele ka mehla.
Nyanja[ny]
Ofesi ya nthambi ya Mboni za Yehova inakonza zoti oyang’anira oyendayenda aziwayendera nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦਾ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sangan opisina na saray Tasi nen Jehova so angiyuksoy parad regular ya ibibisita na saray managbaroy a manangasikaso.
Papiamento[pap]
E ofisina di sukursal di Testigunan di Yehova a hasi areglo pa e kampamentunan risibí bishita regular di superintendentenan biahero.
Pijin[pis]
Branch office bilong olketa Jehovah’s Witness arrange for olketa traveling overseer visitim olketa camp hia.
Polish[pl]
Biuro Oddziału Świadków Jehowy zadbało o to, by uchodźcy byli regularnie odwiedzani przez nadzorców podróżujących.
Portuguese[pt]
A sede local da organização das Testemunhas de Jeová providenciou que superintendentes viajantes fizessem visitas regulares aos campos de refugiados.
Rundi[rn]
Ibiro vy’ishami ry’Ivyabona vya Yehova vyararinganije ivy’uko abacungezi b’ingenzi boja baragendera abavukanyi bo muri ayo makambi.
Romanian[ro]
Filiala Martorilor lui Iehova a făcut demersuri ca lagărul să fie vizitat cu regularitate de supraveghetori itineranţi.
Russian[ru]
Филиал Свидетелей Иеговы позаботился о том, чтобы лагеря регулярно посещали разъездные служители.
Kinyarwanda[rw]
Ibiro by’ishami by’Abahamya ba Yehova byashyizeho gahunda y’uko abagenzuzi basura amatorero bajya basura izo nkambi buri gihe.
Sango[sg]
Ndokua ti aTémoin ti Jéhovah na kodoro ni kâ aleke ti tene asurveillant so ague na ndo nde nde ague abâ lakue akongregation ni.
Sinhala[si]
මෙම කඳවුරුවල සිටින අයව බැහැදැකීම සඳහා චාරිකා අවේක්ෂකයන්ව යැවීමට යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ශාඛා කාර්යාලයෙන් කටයුතු සූදානම් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Kancelária odbočky Jehovových svedkov zariadila, aby tábory pravidelne navštevovali aj cestujúci dozorcovia.
Slovenian[sl]
Podružnični urad Jehovovih prič je uredil redne obiske potujočih nadzornikov.
Samoan[sm]
Ua fuafuaina e le ofisa o le lālā o Molimau a Ieova ina ia asiasia e lē aunoa e ovasia femalagaaʻi na nofoaga.
Shona[sn]
Hofisi yebazi reZvapupu zvaJehovha yakaronga kuti vatariri vanofambira vashanyire misasa yacho nguva dzose.
Albanian[sq]
Zyra e degës e Dëshmitarëve të Jehovait ka marrë masa që mbikëqyrësit qarkorë të bëjnë vizita rregullisht.
Serbian[sr]
Podružnica Jehovinih svedoka se pobrinula za redovne posete putujućih nadglednika.
Sranan Tongo[srn]
A bijkantoro fu Yehovah Kotoigi seti sani taki opziener di e reis e go fisiti den doronomo.
Southern Sotho[st]
Ofisi ea lekala ea Lipaki Tsa Jehova e lokiselitse hore balebeli ba tsamaeang ba etele mona khafetsa.
Swedish[sv]
Jehovas vittnens avdelningskontor har ordnat med att församlingarna i lägret regelbundet får besök av resande tillsyningsmän.
Swahili[sw]
Ndugu kwenye ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova wamepanga waangalizi wasafirio watembelee makutaniko hayo kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
Ndugu kwenye ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova wamepanga waangalizi wasafirio watembelee makutaniko hayo kwa ukawaida.
Tamil[ta]
அந்த முகாம்களை தவறாமல் சென்று சந்திப்பதற்கு யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கிளை அலுவலகம் பிரயாண கண்காணிகளை ஏற்பாடு செய்திருக்கிறது.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల బ్రాంచి కార్యాలయం, ప్రయాణ పైవిచారణకర్తల ద్వారా క్రమంగా సందర్శనాలను ఏర్పాటు చేసింది.
Thai[th]
สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ได้ จัด ให้ มี การ เยี่ยม เป็น ประจํา โดย ผู้ ดู แล เดิน ทาง.
Tigrinya[ti]
እቲ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብገያሺ ተዓዛቢ ስሩዕ ምብጻሕ ክግበረሎም ምድላው ገይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Isinaayos ng tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova ang regular na mga pagdalaw ng mga naglalakbay na tagapangasiwa.
Tswana[tn]
Ofisi ya lekala ya Basupi ba ga Jehofa e rulagantse gore balebedi ba ba etang ba etele Basupi ba ba mo kampeng eno ka metlha.
Tongan[to]
Ko e ‘ōfisi va‘a ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘oku fokotu‘utu‘u ai ki ha ngaahi ‘a‘ahi tu‘uma‘u ‘a e kau ‘ovasia fefononga‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Brens-ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova i bin stretim rot na bai ol wasman raun i ken go oltaim bilong lukim ol brata sista.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin bürosu, seyahat eden nazırların, kampları düzenli şekilde ziyaret etmesi için düzenlemeler yaptı.
Tsonga[ts]
Hofisi ya rhavi ya Timbhoni ta Yehovha yi hlele leswaku valanguteri lava famba-fambaka va endzela tikampa toleto nkarhi na nkarhi.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo baa dwumadibea no ayɛ nhyehyɛe ama ahwɛfo akwantufo kɔsra wɔn daa.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہوں کے برانچ دفتر نے سفری نگہبانوں کے باقاعدہ دوروں کا انتظام کِیا ہے۔
Venda[ve]
Davhi ḽa ofisi ya Ṱhanzi dza Yehova ḽo dzudzanya uri vha dalelwe nga vhalavhelesi vha dalelaho zwivhidzo.
Vietnamese[vi]
Trụ sở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va sắp đặt các giám thị lưu động viếng thăm họ thường xuyên.
Waray (Philippines)[war]
An sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova naghikay para han regular nga mga pagbisita han nagbibiyahe nga mga paramangno.
Wallisian[wls]
Ko te filiale ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova neʼe ina fakatuʼutuʼu he ʼu ʼaʼahi ʼo te ʼu tagata taupau feʼoloʼaki.
Xhosa[xh]
Iofisi yesebe yamaNgqina kaYehova iye yalungiselela ukuba la mabandla atyelelwe rhoqo ngumveleli ohambahambayo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ka ọ́fíìsì àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti ṣètò pé káwọn alábòójútó arìnrìn àjò máa bẹ̀ wọn wò látìgbàdégbà.
Chinese[zh]
耶和华见证人的分部办事处,经常派监督探访营中的弟兄姊妹。
Zulu[zu]
Ihhovisi legatsha loFakazi BakaJehova lahlela ukuba ababonisi abajikelezayo bawahambele njalo amakamu.