Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شكراً ( بلير ) لكن ليس من شأنك مافعله مع أبنتي
Bosnian[bs]
Hvala ti Blair, ali nije tvoja stvar šta radim sa svojom ćerkom.
Czech[cs]
Děkuju ti Blair, ale myslím, že tohle není zrovna tvá starost Co já udělám se svou dcerou.
German[de]
Danke, Blair, aber es geht dich nichts an, was ich mit meiner Tochter mache.
Greek[el]
Σ'ευχαριστώ, Μπλερ, αλλά δεν είναι δουλειά σου τι κάνω εγώ με την κόρη μου.
English[en]
Thank you, Blair, but it's not exactly your business what I do with my daughter.
Spanish[es]
Gracias, Blair, pero no es exactamente asunto tuyo lo que haga con mi hija.
Estonian[et]
Tänan, Blair, aga see pole sinu asi mida ma oma tütrega teen.
Finnish[fi]
Kiitos, Blair, mutta ei kuulu sinulle mitä teen tyttärelleni.
French[fr]
Merci Blair, mais ce que je fais avec ma fille ne te concerne pas.
Hebrew[he]
תודה, בלייר, אבל זה לא עניינך מה אני עושה עם בתי.
Hungarian[hu]
Köszönöm, Blair, de nem te döntöd el, hogy mit csináljak a lányommal.
Italian[it]
Grazie, Blair, ma non e'propriamente affar tuo quello che faccio con mia figlia.
Dutch[nl]
Dank je, Blair, maar het is niet precies jouw zaak wat ik met mijn dochter doe.
Polish[pl]
Dziękuję Blair, ale to nie twoja sprawa, co zrobię, ze swoją córką.
Portuguese[pt]
Obrigada, Blair, mas não é da tua conta o que eu faço com a minha filha.
Romanian[ro]
Multumesc, Blair, dar nu te priveste... Ce anume fac eu cu fiica mea.
Russian[ru]
Спасибо, Блэр, но это не твое дело, что я делаю со своей дочерью.
Serbian[sr]
Hvala ti Blair, ali nije tvoja stvar šta radim sa svojom ćerkom.
Swedish[sv]
Det är inte din sak vad jag gör med min dotter.
Turkish[tr]
Teşekkürler, Blair, ama kendi kızımla ne yapacağım seni ilgilendirmez.