Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek voor ’n militêre komitee verskyn het, het ek weer my neutrale standpunt verduidelik, en hulle het my vir eers laat gaan.
Arabic[ar]
وعندما مثلتُ امام اللجنة، كررت امامهم شرح موقفي الحيادي فأطلقوا سراحي بصورة مؤقتة.
Central Bikol[bcl]
Kan umatubang ako sa sarong komite militar, inotro ko an sakong neutral na paninindogan, asin pinabayaan nguna ninda akong maghale kaidto.
Bemba[bem]
Ilyo naile ku bengisha ubushilika, na bo bene nabebele cimo cine ukuti teti nyingile ubushilika, kabili balindekeleko.
Bulgarian[bg]
Когато се явих пред военната комисия, отново потвърдих неутралната си позиция и ме освободиха за известно време.
Bislama[bi]
Taem mi stanap long fored blong wan komiti blong ol ami, mi talem bakegen Kristin fasin blong mi blong no joen long ami, nao oli letem mi mi go.
Bangla[bn]
যখন আমাকে এক সামরিক কমিটির সামনে নিয়ে আসা হয়, তখন আমি পুনরায় আমার নিরপেক্ষ অবস্থানের কথা জানাই আর কিছু সময়ের জন্য তারা আমাকে যেতে দেয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang miatubang ako sa komite sa militar, akong gisulti pag-usab ang akong neyutral nga baroganan, ug ako gihatagan ug temporaryong kagawasan.
Czech[cs]
Když jsem pak stál před vojenskou komisí, znovu jsem vyjádřil svůj neutrální postoj, a na nějakou dobu mě nechali být.
Danish[da]
Foran militærkomiteen forklarede jeg igen mit neutrale standpunkt, og indtil videre lod de mig gå.
German[de]
Als ich vorgeladen wurde, wiederholte ich meinen neutralen Standpunkt und man ließ mich vorerst gehen.
Ewe[ee]
Mlɔeba esi meva do ɖe asrafowo ƒe kɔmitia ŋkume la, megaƒo nu tso nye akpaɖekedzimademade ƒe tenɔnɔ ŋu na woawo hã, eye woɖe asi le ŋunye medzo gbɔ.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkeda mi ẹka iso kọmiti oro esisịnde owo enyịn̄, mma mfiak nnam idaha mi an̄wan̄a, ndien ẹma ẹyak mi nnyọn̄.
Greek[el]
Όταν εμφανίστηκα ενώπιον της στρατιωτικής επιτροπής επανέλαβα ότι διακρατώ ουδέτερη στάση και με άφησαν προσωρινά ελεύθερο.
English[en]
When I appeared before a military committee, I repeated my neutral stand, and for the time being, they let me go.
Spanish[es]
Cuando comparecí ante el comité militar, de nuevo insistí en mi postura neutral y, por el momento, me dejaron ir.
Estonian[et]
Sõjaväekomisjoni ees kordasin oma erapooletut seisukohta ja nad lasid mul esialgu ära minna.
Finnish[fi]
Kutsuntatilaisuudessa toistin puolueettoman kantani, ja sillä kertaa minut päästettiin menemään.
Fijian[fj]
Niu rairai vei iratou na komiti ni mataivalu, au tokaruataka noqu tukuna niu tawaveitovaki, ratou qai sereki au.
French[fr]
” Devant la commission d’incorporation, j’ai confirmé ma position de neutralité. On m’a laissé partir, provisoirement.
Ga[gaa]
Beni miyapue yɛ asraafoi ajinafoi akuu lɛ hiɛ lɛ, misaa mitsĩ tã ekoŋŋ akɛ mikɛ mihe wooo asraafoi anitsumɔ mli, ni amɛha mitee dã.
Gujarati[gu]
હું લશ્કરી કમિટી પાસે ગયો ત્યારે, મેં મારા તટસ્થ સ્થાન વિષે ફરી જણાવ્યું. તેઓએ મને જવા દીધો.
Gun[guw]
To whenuena yẹn yin yiylọ yì wedegbẹ́ lọ nukọn, yẹn vọ́ teninọ ṣie dọ bọ yé sọ jo mi do.
Hebrew[he]
כאשר עמדתי מול הוועדה הצבאית, גם הפעם הסברתי את עמדתי הניטראלית, ולפי שעה הניחו לי.
Hiligaynon[hil]
Sang nag-atubang ako sa komite sang militar, ginpaathag ko liwat ang akon neutral nga panindugan, kag sadto nga tion, ginpalakat nila anay ako.
Croatian[hr]
Kad sam došao pred vojnu komisiju, ponovno sam objasnio svoj neutralan stav i na neko vrijeme bio sam pušten.
Hungarian[hu]
Egy katonai bizottság előtt elismételtem semleges álláspontomat, és a bizottság egy időre szabadlábra helyezett.
Armenian[hy]
Երբ կանգնեցի զինվորական հանձնաժողովի առջեւ, կրկին հայտնեցի չեզոքություն պահելու վերաբերյալ իմ որոշման մասին, եւ ինձ որոշ ժամանակով ազատ արձակեցին։
Indonesian[id]
Ketika saya menghadap dewan tersebut, saya mengulangi pendirian netral saya, dan untuk sementara mereka membiarkan saya pergi.
Igbo[ig]
Mgbe m gara n’ihu kọmitii ndị agha, ekwughachiri m na m achọghị ịga agha, ha hapụrụ m ka m lagodị.
Iloko[ilo]
Idi naisaklangak iti komite ti militar, inlawlawagko manen ti neutral a takderko, ket temporario a binaybay-andak.
Italian[it]
Quando fui davanti alla commissione militare ripetei che intendevo rimanere neutrale, e provvisoriamente mi lasciarono andare.
Georgian[ka]
კომისიის წინაშე კვლავ უარი ვთქვი ჯარში მსახურებაზე, რის შემდეგაც გამომიშვეს.
Kannada[kn]
ನಾನು ಒಂದು ಮಿಲಿಟರಿ ಕಮಿಟಿಯ ಮುಂದೆ ತರಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ನನ್ನ ತಟಸ್ಥ ನಿಲುವನ್ನು ಪುನಃ ವಿವರಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು.
Lingala[ln]
Ntango nasambaki liboso ya bato oyo bakomisaka bato na mosala ya soda, nayebisaki bango lisusu ete nakoki kosala mosala ya soda te, mpe batikaki ngai.
Lozi[loz]
Ha ne ni tisizwe fapil’a katengo ka masole, hape na kutela ku talusa ka za buikambuso bwa ka, mi ka nako yeo ba ni lisela fela.
Luba-Lulua[lua]
Pangakaya kulumbulula kumpala kua kasumbu ka basalayi, ngakambulula lungenyi luanyi lua dibenga kubuelakana mu malu a busalayi, ne bankandekela bua musangu muipi.
Luvale[lue]
Omu ngwayile kukomiti yamaswalale, ngwahanjikile vene mwomumwe, kaha vangwechele.
Latvian[lv]
Vēlāk es atkārtoti paskaidroju savu neitrālo nostāju iesaukšanas komisijai, un uz kādu laiku mani atlaida.
Macedonian[mk]
Кога излегов пред воениот одбор го повторив мојот неутрален став, и привремено ги оставија работите така.
Maltese[mt]
Meta dhert quddiem il- kumitat tal- militar, erġajt stqarrejt in- newtralità tiegħi, u għal dak iż- żmien ħallewni nitlaq.
Norwegian[nb]
Jeg forklarte på nytt mitt nøytrale standpunkt da jeg stod foran det militære utvalget, og de slapp meg fri inntil videre.
Nepali[ne]
सैन्य समितिसामु हाजिर हुँदा मैले आफ्नो तटस्थ अडान पुनः दोहोऱ्याएँ र केही समयको लागि तिनीहरूले मलाई छोडिदिए।
Dutch[nl]
Toen ik voor een militaire commissie moest verschijnen, herhaalde ik mijn neutrale standpunt, en ze lieten me voorlopig gaan.
Northern Sotho[nso]
Ge ke tšwelela pele ga komiti ya tša bohlabani, ke ile ka e botša gape ka boema-gare bja-ka, gomme e ile ya ntlogela ka sepela.
Pangasinan[pag]
Sanen inmarap ak ed komite na militar, inulit ko so neutral a talindeg ko, tan siak so temporaryon imbulos da.
Papiamento[pap]
Dia mi a presentá dilanti un komité militar, mi a ripití mi posishon neutral i nan a laga mi bai.
Pijin[pis]
Taem mi go long komiti bilong army, mi talem moa hao mi no teksaed, and olketa letem mi go.
Polish[pl]
Przed komisją ponownie przedstawiłem swoje neutralne stanowisko i na jakiś czas dano mi spokój.
Portuguese[pt]
Na audiência militar, repeti minha posição neutra e por ora eles me deixaram ir.
Rundi[rn]
Igihe narenguka imbere ya komite ya gisirikare, narasubiye kuvuga impagararo yanje y’uko ntagira aho mpengamiye, ico gihe baca barandekura.
Romanian[ro]
Mai târziu, am explicat din nou în faţa comisiei militare de ce am adoptat o poziţie de neutralitate. Mi-au dat drumul acasă.
Russian[ru]
На заседании призывной комиссии я опять заявил о своем твердом намерении сохранять нейтралитет, и меня на какое-то время отпустили.
Kinyarwanda[rw]
Igihe najyaga kwisobanura imbere y’inteko y’abasirikare, nabasubiriyemo ko ntagira aho mbogamira, kandi icyo gihe barandetse ndagenda.
Sango[sg]
Tongana mbi si na gbele bungbi ti azo so abâ tënë ti mungo azo na kua ti turugu, mbi kiri mbi tene na ala so mbi ye pëpe. Na ala zia mbi.
Slovak[sk]
Keď som stál pred vojenskou komisiou, znovu som vysvetlil svoj neutrálny postoj a vtedy ma nechali odísť.
Slovenian[sl]
Pozneje sem pred naborno komisijo spet pojasnil svoje nevtralno stališče in pustili so me oditi.
Samoan[sm]
Ina ua ou tulaʻi i luma o le komiti faafoe, sa ou maumauaʻi pea i loʻu tulaga solitū, ma na leai sa latou gaoioiga na fai i lenā taimi ae tuu loa aʻu.
Shona[sn]
Pandakamira pamberi pedare remauto, ndakadzokorora kuti hakuna divi randaizorerekera, uye vakambondisiya.
Albanian[sq]
Kur dola para komisionit të rekrutimit, përsëri u bëra të ditur qëndrimin tim si asnjanës dhe, për momentin, më lanë të lirë.
Serbian[sr]
Kada sam se pojavio pred komisijom, ponovo sam izrazio svoj neutralan stav i privremeno su me oslobodili.
Sranan Tongo[srn]
Di mi doro na fesi wan srudati komte, mi taigi den ete wan leisi taki mi no ben o du srudatiwroko, ne den meki mi gowe.
Southern Sotho[st]
Ha ke le ka pel’a komiti ea sesole, ke ile ka ba bolella hape hore ha ke jele paate lipolotiking, eaba ba ntlohela ka nakoana.
Swedish[sv]
När jag inställde mig inför en militärkommitté, upprepade jag min neutrala ståndpunkt, och de lät mig gå.
Swahili[sw]
Nilipokuwa mbele ya kamati ya kijeshi, niliwaambia tena msimamo wangu, na wakaniachilia kwa muda.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa mbele ya kamati ya kijeshi, niliwaambia tena msimamo wangu, na wakaniachilia kwa muda.
Tamil[ta]
ராணுவ கமிட்டிக்கு முன் ஆஜரானபோது, என் நிலைநிற்கையைப் பற்றி திரும்பவும் எடுத்துச் சொன்னேன், அதனால் அப்போதைக்கு என்னை விட்டுவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
నేను సైనిక కమిటీ ఎదుట హాజరైనప్పుడు నేను నా తటస్థస్థానాన్ని గురించి మళ్ళీ వివరించాను, అప్పటికి వారు నన్ను వెళ్ళనిచ్చారు.
Thai[th]
เมื่อ ผม อยู่ ต่อ หน้า คณะ กรรมการ ใน กองทัพ ผม กล่าว ซ้ํา ฐานะ ความ เป็น กลาง ของ ผม อีก และ เขา ก็ ได้ ปล่อย ผม ไป ก่อน.
Tagalog[tl]
Nang humarap ako sa komite ng militar, inulit ko ang aking neutral na paninindigan, at pansamantala nila akong pinalaya.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke tlhagelela fa pele ga komiti ya sesole, ke ne ka ba tlhalosetsa boemo jwa me jwa go sa tseye letlhakore gape mme ba ne ba ntlogela gore ke tsamaye.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ku tu‘u ai ‘i mu‘a ‘i ha kōmiti fakakautaú, na‘á ku toe fakahāhā ai ‘a ‘eku tu‘u-‘ataá, pea ‘i he taimi ko iá, ne nau tuku ange ai au.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kamap long ai bilong komiti bilong kisim ol man long insait long ami, mi mekim wankain tok long ol olsem mi bin mekim long bikman bilong ami, na ol i larim mi i go.
Turkish[tr]
Heyet önüne çıktığımda tarafsız tavrımı yineledim ve bunun üzerine bir süre için serbest kalmama izin verdiler.
Tsonga[ts]
Loko ndzi fika emahlweni ka komiti yo tsarisa vusocha, ndzi tlhele ndzi kombisa vukala-tlhelo bya mina, kutani ndzi tshikiwa ndzi tifambela.
Twi[tw]
Bere a wɔfrɛɛ me asraafo boayikuw bi anim no, mesan kae sɛ menkɔ sraadi, na wogyaee me.
Ukrainian[uk]
Коли я прийшов до військової комісії, то знову пояснив свою позицію нейтралітету, і на деякий час мене відпустили.
Vietnamese[vi]
Khi đứng trước ủy ban quân sự, tôi lặp lại lập trường trung lập của tôi, và họ tạm thời để cho tôi về.
Waray (Philippines)[war]
Han gin-atubang ko an usa nga komite han militar, gin-utro ko an akon neutral nga kombiksyon, ngan ira ako gintagan hin temporaryo nga kagawasan.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe pāui ai au ke au ʼalu ki te komite solia, neʼe au toe fakamahino age taku fakafisi ki te solia, pea neʼe nātou tuku age au ke au mavae.
Xhosa[xh]
Xa ndavela phambi kwekomiti yasemkhosini, ndaphinda laa nto yokuba ngundilele kwam, emva koko kwathiwa mandihambe.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo déwájú ìgbìmọ̀ ológun, mo tún àlàyé mi ṣe pé mi ò lè lọ́wọ́ síṣẹ́ ológun, wọ́n sì sọ pé kí n ṣì máa lọ ná.
Chinese[zh]
在征兵委员会面前,我重申个人的中立立场,他们就暂时让我离去。
Zulu[zu]
Lapho ngivela phambi kwekomiti yezokubuthwa, ngaphinde ngakuchaza ukuma kwami kokungathathi-hlangothi, futhi yangidedela.