Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията гръцката правна уредба предвижда, че притежаваните в земеделска кооперативна организация дялове могат да бъдат прехвърляни само ако уставът на кооперативната организация предвижда това и ако нейният управителен съвет одобри прехвърлянето.
Czech[cs]
Podle tvrzení Komise řecké právo stanoví, že podíly na zemědělském družstvu mohou být převedeny pouze v případě, pokud to stanoví stanovy příslušného družstva a pokud správní rada družstva s převodem souhlasí.
Danish[da]
Ifølge Kommissionen bestemmer den græske lovgivning, at andele i et landbrugskooperativ kun må afhændes, hvis det er tilladt ifølge det pågældende kooperativs vedtægter, og når kooperativets bestyrelse godkender afhændelsen.
German[de]
Nach dem Vortrag der Kommission sieht das griechische Recht vor, dass die Anteile an einer landwirtschaftlichen Genossenschaft nur veräußert werden dürfen, wenn es die Satzung der jeweiligen Genossenschaft vorsieht und wenn der Verwaltungsrat der Genossenschaft der Veräußerung zustimmt.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, το ελληνικό δίκαιο προβλέπει ότι, όσον αφορά τις αγροτικές συνεταιριστικές οργανώσεις, η συνεταιριστική μερίδα επιτρέπεται να μεταβιβαστεί μόνον εάν αυτό προβλέπεται από το καταστατικό του οικείου συνεταιρισμού και εάν το διοικητικό συμβούλιο του συνεταιρισμού εγκρίνει τη μεταβίβαση.
English[en]
The Commission has stated that under Greek law shares in an agricultural cooperative organisation can be disposed of only if the statutes of the particular cooperative organisation so provide and if the board of the cooperative organisation consents to the disposal.
Spanish[es]
Según la Comisión, el Derecho griego establece que las participaciones en una cooperativa agrícola únicamente pueden ser transmitidas cuando así esté previsto en los estatutos de la cooperativa de que se trate y el consejo rector en la cooperativa agrícola dé su consentimiento.
Estonian[et]
Komisjoni väitel saab Kreeka õiguse alusel põllumajandusühistu osi võõrandada üksnes tingimusel, kui põhikiri näeb taolise võõrandamise ette, ja pärast nõukogu vastavasisulist otsust.
Finnish[fi]
Komission näkemyksen mukaan Kreikan lainsäädännössä säädetään, että maatalousosuuskunnan osuuksia voidaan luovuttaa vain, jos se sallitaan kyseisen osuuskunnan säännöissä ja jos osuuskunnan hallitus hyväksyy luovutuksen.
French[fr]
D’après la Commission, la réglementation hellénique prévoit que les parts détenues dans une organisation coopérative agricole ne peuvent être cédées que si le statut de l’organisation coopérative le prévoit et que le conseil d’administration de celle-ci approuve la cession.
Hungarian[hu]
A görög jog szerint a mezőgazdasági szövetkezetek minden típusa és azok mindennemű egyesülése vagy társulása mentesül a tőkeilleték alól.
Italian[it]
Secondo quanto dedotto dalla Commissione, la normativa greca prevede che le quote di una cooperativa agricola possano essere cedute solo ove ciò sia contemplato dallo statuto della rispettiva cooperativa e ove il consiglio di amministrazione della cooperativa stessa approvi la cessione.
Lithuanian[lt]
Kaip tvirtina Komisija, Graikijos teisė nustato, kad žemės ūkio kooperatyvų dalis galima perduoti tik tuo atveju, kai tai numatyta atitinkamo kooperatyvo įstatuose ir kai perdavimui pritaria kooperatyvo valdyba.
Latvian[lv]
Komisija ir norādījusi, ka Grieķijas tiesībās ir paredzēts, ka lauksaimniecības kooperatīvu kapitāla daļas var pārdot tikai tad, ja tas ir paredzēts attiecīgā kooperatīva statūtos un tam piekrīt kooperatīva valde.
Maltese[mt]
Skond dak li sostniet il-Kummissjoni, il-leġiżlazzjoni Griega tistabbilixxi li l-ishma ta’ kooperattiva agrikola jistgħu jiġu ttrasferiti biss meta dan huwa kkunsidrat fil-memorandum tal-kooperattiva rispettiva u fejn il-bord tad-diretturi tal-kooperattiva stess japprova t-trasferiment.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie bepaalt het Griekse recht dat de aandelen in een landbouwcoöperatie alleen mogen worden overgedragen wanneer dit in de statuten van de betrokken coöperatie is voorzien en wanneer de raad van bestuur zich daarmee akkoord verklaart.
Polish[pl]
Zgodnie z uwagami przedstawionymi przez Komisję prawo greckie przewiduje, że udziały w spółdzielni rolniczej mogą zostać zbyte wyłącznie, jeśli przewiduje to statut danej spółdzielni i jeśli rada nadzorcza spółdzielni wyrazi zgodę na zbycie.
Portuguese[pt]
A Comissão afirma que o direito grego prevê que as partes sociais de uma cooperativa agrícola só podem ser cedidas quando tal estiver previsto nos estatutos da cooperativa e quando o conselho de administração da cooperativa concordar com tal cedência.
Romanian[ro]
În opinia Comisiei, reglementarea elenă prevede că titlurile de participare deținute într‐o organizație cooperativă agricolă nu pot fi cesionate decât dacă cesiunea este prevăzută în statutul organizației cooperative agricole, iar consiliul de administrație al acesteia aprobă cesiunea.
Slovak[sk]
Podľa tvrdenia Komisie grécka právna úprava stanovuje, že podiely v poľnohospodárskom družstve možno previesť iba vtedy, ak to predpokladajú stanovy tohto družstva a ak správna rada družstva takýto prevod schváli.
Slovenian[sl]
Po izjavi Komisije grško pravo predvideva, da se deleži kmetijske zadruge lahko odstopajo samo, če to predvideva statut zadevne zadruge in če se upravni odbor zadruge strinja z odstopom.
Swedish[sv]
Enligt vad kommissionen har anfört föreskrivs det enligt den grekiska rättsordningen att andelarna i ett jordbrukskooperativ endast får avyttras om detta sker i enlighet med kooperativets stadgar och om dess styrelse går med på en sådan avyttring.