Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E kɛ we kulaa nɛ i yɔse kaa e sa nɛ ma ha nɛ a baptisi mi, enɛ ɔ he ɔ, ngɛ September 5, 1941 ɔ, i ha nɛ Bill baptisi mi ngɛ ama tɔ ko nɛ a yɛ nyu kɛ wo mi ɔ mi.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ለመጠመቅ ፍላጎት አደረብኝ፤ ስለዚህ መስከረም 5, 1941 ከጉድጓድ በወጣ ውኃ በተሞላ አንድ የብረት በርሜል ውስጥ ቢል አጠመቀኝ።
Azerbaijani[az]
Qısa müddət sonra 1941-ci il sentyabr ayının 5-i ağzınacan buz kimi su ilə dolu olan çəlləkdə vəftiz oldum.
Bashkir[ba]
Тиҙҙән мин һыуға сумдырылырға теләнем, һәм 1941 йылдың 5 сентябрендә Билл ҡорос цистернала мине һыуға сумдырҙы.
Basaa[bas]
I bi nom bé, me bana ngôñ i kôs sôble. Jon dilo 5 di sôñ Dipos, i nwii 1941, Bill a bi sôble me ikété pôndi i i bé nyonok ni malép ma bee.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, gusto ko nang magpabawtismo, kaya kan Setyembre 5, 1941, binawtismuhan ako ni Bill sa sarong dram na pano nin tubig hali sa bubon.
Bemba[bem]
Tapakokwele nalefwaya ukubatishiwa, e ico pa 5 September mu 1941, ba Bill balimbatishe mwi daramu lya cela umwali amenshi ayo batapile mu cishima.
Bangla[bn]
খুব শীঘ্রই আমি বাপ্তিস্ম নেওয়ার আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করি আর ১৯৪১ সালের ৫ সেপ্টেম্বর আমার দাদাবাবু বিল আমাকে একটা স্টিলের ড্রামে বাপ্তিস্ম দেন, যেটা কুয়ো থেকে জল তুলে পূর্ণ করা হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a nga tindi ma na, me kômbô duban, nde Bill a nga duu ma beta fandé a to njalan a mendim, mbu 1941, Ngon ébulu é to melu 5.
Catalan[ca]
Poc després, vaig expressar el meu desig de batejar-me, i el 5 de setembre de 1941 el Bill em va batejar dins un bidó.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, gusto na kong magpabawtismo, ug niadtong Septiyembre 5, 1941, gibawtismohan ko ni Bill sa usa ka baril nga punog tubig gikan sa poso.
Czech[cs]
Zanedlouho jsem se chtěl stát svědkem a 5. září 1941 mě Bill pokřtil v ocelovém sudu naplněném vodou ze studny.
Chuvash[cv]
Кӗҫех эпӗ шыва кӗме шут тытрӑм, вара 1941 ҫулхи сентябрӗн 5-мӗшӗнче Билл мана хурҫӑ цистернӑра шыва кӗртрӗ.
Welsh[cy]
Cyn bo hir, roeddwn i eisiau cael fy medyddio, ac ar 5 Medi 1941, gwnaeth Bill fy medyddio mewn drwm metel llawn dŵr o’r ffynnon.
Danish[da]
Inden længe fik jeg et ønske om selv at blive døbt, og den 5. september 1941 døbte Bill mig i en ståltønde med vand fra en brønd.
Duala[dua]
Ja to̱ son, na mba na pula dubisabe̱; Bil a dubise̱ mba o 5 má Ńe̱te̱ki 1941, o son a tanki ba londe̱no̱ na madiba m’ekukudu.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, medi be maxɔ nyɔnyrɔ, eye le September 5, 1941, dzi la, Bill nyrɔm le gago aɖe si me wodu vudometsi kɔ ɖo la me.
Efik[efi]
Ke September 5, 1941, Bill ebe eyeneka mi ama enịm mi baptism ke drọm ukwak emi ẹkedọn̄de mmọn̄ ọyọhọ.
Greek[el]
Μέσα σε λίγο καιρό, ήθελα να βαφτιστώ, και στις 5 Σεπτεμβρίου του 1941 ο Μπιλ με βάφτισε σε ένα μεταλλικό βαρέλι γεμάτο με νερό που είχαμε βγάλει από κάποιο πηγάδι.
English[en]
Before long, I wanted to get baptized, and on September 5, 1941, Bill baptized me in a steel drum filled with water pumped out from a well.
Spanish[es]
No tardé en querer bautizarme, y el 5 de septiembre de 1941, Bill me bautizó en un barril de acero lleno de agua de un pozo.
Estonian[et]
Mõne aja pärast soovisin lasta end ristida ning 5. septembril aastal 1941 ristis Bill mind plekktünnis, mis oli täidetud kaevuveega.
Fon[fon]
É sɔ́ lín ǎ bɔ un jló na bló baptɛm, bɔ ɖò 5 Septembre 1941 ɔ, Bill bló baptɛm nú mì, ɖò balíi e mɛ è dun dotɔmɛsin dó b’ɛ gɔ́ é mɛ.
French[fr]
Je n’ai pas tardé à vouloir me faire baptiser et, le 5 septembre 1941, Bill m’a baptisé dans un fût en acier rempli d’eau pompée d’un puits.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ September 5, 1941 lɛ, Bill baptisi mi yɛ gbudugbaŋ ko ni akɛ nubu mli nu ewo lɛ obɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E aki maan ao I a kani bwabetitoaki, ao n Tebetembwa 5, 1941, e a bwabetitoai Bill i nanon te turam ae te biti ae bwamiaki kanoana te ran man te mwanibwa.
Guarani[gn]
Upe riremínte ajevautisaséma. Upéicha rupi, el 5 de septiembre de 1941 Bill chevautisa peteĩ tambór guasúpe, henyhẽva y pósogui.
Gun[guw]
E ma dẹn bọ n’do ojlo hia nado yí baptẹm, podọ to 5 septembre 1941, Bill basi baptẹm na mi to gàngbá he mẹ dotọ̀-sin yin didà do de mẹ.
Hebrew[he]
כעבור זמן קצר רציתי להיטבל, וב־5 בספטמבר 1941 הטביל אותי ביל בגיגית פלדה מלאה במים שנשאבו מהבאר.
Hiligaynon[hil]
Sang Septiembre 5, 1941, ginbawtismuhan ako ni Manong Bill sa dram nga salsalon nga ang tubig halin sa bubon.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi murinai, lau ura bapatiso dainai, September 5, 1941 ai, Bill ese guri ranuna amo ia honu daramu lalonai lau ia bapatisoa.
Western Armenian[hyw]
Շատ չանցած ուզեցի մկրտուիլ, եւ 5 սեպտեմբեր 1941–ին՝ Պիլ զիս մկրտեց պողպատէ տակառի մը մէջ, որ ջրհորի ջուրով լեցուած էր։
Ibanag[ibg]
Ari nabbayag kayà ku ngana i mappabawtiso, tapus turi ta Setiembre 5, 1941, binawtisowannà ni Bill ta balayang nga drum nga napannu tu danum nga naggafu ta poso.
Igbo[ig]
N’abalị ise n’ọnwa itoolu n’afọ 1941, Bill mere m baptizim n’ime drọn a gbajuru mmiri si n’olulu mmiri.
Italian[it]
Poco dopo sentii il desiderio di battezzarmi, così il 5 settembre del 1941 Bill mi battezzò in un bidone di acciaio riempito di acqua pompata da un pozzo.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ihinda inini, nĩ nderirĩirie kũbatithio na kũrĩ Septemba 5, 1941, Bill akĩbatithĩria gatangi-inĩ geekĩrĩtwo maĩ maahũrĩtwo na mbombo kuuma gĩthima-inĩ.
Kuanyama[kj]
Konima yefimbo lixupi onda li nda hala okuninginifwa, nomomafiku 5 Septemba 1941, Bill okwa li a ninginifa nge mokandama omo mwa li mwa tulwa omeva a dja mondungu.
Kaonde[kqn]
Pa kupitapo kimye, nakebelenga kubatizhiwa, kabiji pa 5 September, 1941, ba Bill bambatizhe mu kishomeka kikatampe mo bayuzhizhe mema o batapwile mu mushima.
Kurdish Kurmanji[ku]
Zûtirekê min dixwest bêm bin av kirin, û 5 Îlonê di sala 1941ê de, Bill min di hewzekî de binav kir.
Lingala[ln]
Eumelaki te, nazalaki na mposa ya kozwa batisimo, yango wana mokolo ya 05/09/1941, Bill abatisaki ngai na tɔnɔ moko oyo etondaki na mai ya libulu.
Lozi[loz]
Hañihañi, naba ni takazo ya kuli nikolobezwe, mi ka la 5 September, 1941, bo Bill banikolobeza mwa mungomo wa sipi mone kutezi mezi anaazwa mwa lisima.
Lithuanian[lt]
Netrukus panorau krikštytis ir 1941 metų rugsėjo 5-ąją Bilas pakrikštijo mane plieninėje statinėje, pripiltoje šulinio vandens.
Luba-Katanga[lu]
Na pano kala, nasaka kubatyijibwa, Bill waumbatyije mu mafuku 5, Kweji 9, 1941 mu ntanki wa dilata muyule mema mateke mu mushimwa.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese pashishe ngakajinga bua kutambula, ne mu dia 5/9/1941, Bill wakantambuisha mu tshintuku tshia tshiamu tshivua ne mâyi avuabu bangate mu tshina tshia mâyi.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, ngwasakile kungumbapachisa, kaha kuheta haSeptember 5, 1941, nyali Bill angumbapachishile mulilonga lyalinene muze vaswichilile meya amulishima.
Lunda[lun]
Nakeñeleña kupapatishewa nawa haSeptember 5, 1941, eshaku Bill ampapatishili mudiramu mwashiliwu menji amunjilayi.
Latvian[lv]
Drīz vien es gribēju kristīties, un 1941. gada 5. septembrī Bils mani kristīja metāla mucā, kas bija piepildīta ar ūdeni no akas.
Motu[meu]
Gabeai, na ura baina bapatiso, bona September 5, 1941 ai, Bill ese guri ranuna amo e hahonua daramuna ta lalonai e habapatisogu.
Malagasy[mg]
I Bill no nanao batisa ahy tamin’ny 5 Septambra 1941, tao anaty baríka vy feno rano nalaina avy tao anaty fantsakana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pataalengile avino natandike ukulonda ukuti mbatiziwe, nupya pa Sepetemba 5, umu 1941, ya Bill yambatizye muli dulamu wa cela wino yazuzizyemo amanzi yano yapompilemo sile ukufuma umu cisima.
Marshallese[mh]
Ejjabto jãn iien eo, iar kõn̦aan peptaij, im ilo kar Jeptõm̦ba 5, 1941, Bill ear peptaiji ña ilo juon kaajliiñ in dãn me rar teiñi jãn juon aebõj lal̦.
Norwegian[nb]
Det gikk ikke lang tid før jeg ønsket å bli døpt, og den 5. september 1941 døpte Bill meg i en ståltønne som var fylt med vann fra en brønn.
North Ndebele[nd]
Lokhu kwangenza ngaba lesifiso sokubhabhathizwa futhi lakanye ngabhabhathizwa mhlaka 5 September 1941.
Ndonga[ng]
Konima yethimbo efupi, onda kala nda hala okuninginithwa, mu 5 Septemba 1941, Bill okwa ninginitha ndje mondoloma yu udha omeya ga tekwa moshikweyo.
Dutch[nl]
Al gauw wilde ik me laten dopen, en op 5 september 1941 doopte Bill me in een stalen vat met water uit een bron.
Northern Sotho[nso]
E se kgale, ke ile ka nyaka go kolobetšwa, gomme ka di - 5 tša September 1941 Bill a nkolobeletša ka teromong ya tšhipi.
Nzima[nzi]
Yeangyɛ, ɛnee mekulo kɛ bɛsɔne me, na wɔ September 5, 1941, Bill zɔnenle me wɔ angola anzɛɛ keteke bie mɔɔ nzule wɔ nu la anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, ni mi ta rẹn aye taghene mi guọlọ bromarhame, omarana, uvuẹn September 5, 1941, Bill no bruru mẹ rhame uvuẹn ikuru rọ vuọnren rhẹ ame re vo nẹ edje rhe.
Oromo[om]
Utuma baayʼee hin turin cuuphamuu waanin barbaadeef, Fulbaana 5, 1941tti Biil gandaa sibiilaa bishaan boollaatiin guutame keessatti na cuuphe.
Ossetic[os]
Цасдӕры фӕстӕ мӕ бафӕндыд донаргъуыд райсын, ӕмӕ мын 1941 азы 5 сентябры Билл ӕфсӕйнаг цистернӕйы донаргъуыд радта.
Pangasinan[pag]
Ag-abayag et labay ko lay manpabautismo, kanian nen Setyembre 5, 1941, binautismoan ak nen kuya Bill diad sakey a drum ya napnoy danum ya inasol ed bobon.
Papiamento[pap]
No a dura muchu ku mi kier a batisá, i dia 5 di sèptèmber 1941, Bill a batisá mi den un drùm di heru yená ku awa di pòmp for di un pos.
Pohnpeian[pon]
Sohte pwand, I men papidaisla, oh nan September 5, 1941, Bill papidaisiehla nan dengk mete ieu me audaudkihda pihl sang pwarer ehu.
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois, em 5 de setembro de 1941, Bill me batizou num barril de metal, com água tirada de um poço.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze nifuje kubatizwa, maze ku itariki ya 5 Nzeri 1941, Bill ambatiriza mu ngunguru yarimo amazi bavomye.
Sango[sg]
Kete na pekoni, mbi ye ti wara batême, tongaso na lango 5 ti septembre, ngu 1941, Bill abatize mbi na yâ ti mbeni tûku so ngu ti dû ti ngu la ayeke na yâ ni.
Slovak[sk]
Zakrátko som sa aj ja chcel stať svedkom, a tak ma 5. septembra 1941 Bill pokrstil v plechovom sude naplnenom vodou zo studne.
Slovenian[sl]
Ni bilo dolgo, ko sem se želel krstiti, in 5. septembra 1941 me je Bill krstil v jeklenem sodu, napolnjenem z načrpano vodo iz vodnjaka.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae ou fia papatiso, ma na papatiso aʻu e Bill iā Setema 5, 1941, i totonu o se kalone ʻapa na faatumu i vai mai i se vaieli.
Songe[sop]
Nadi na lukalo lwa kubatshishibwa munda mwa mafuku ebungi, na mu 5/9/1941, Bill badi mumbatshishe mu ngungulu mukata muule meema.
Sranan Tongo[srn]
Fosi yu denki, mi ben wani dopu tu èn tapu 5 september 1941 Bill dopu mi na ini wan isri bari di den ben lai nanga watra.
Swedish[sv]
Bill döpte mig den 5 september 1941 i en stor tunna som han hade fyllt med vatten från brunnen.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, nilitaka kubatizwa, na Septemba 5, 1941, Bill alinibatiza kwenye tangi la chuma lililokuwa na maji yaliyotolewa kwenye kisima.
Congo Swahili[swc]
Kisha muda mufupi nilipenda kubatizwa, na tarehe 5 Mwezi wa 9, 1941, Bill alinibatiza katika chombo kimoja cha chuma chenye kilikuwa na maji ya kutoka katika kisima.
Tamil[ta]
பிறகு, செப்டம்பர் 5, 1941-ல், கிணற்றுத் தண்ணீர் நிரப்பப்பட்டிருந்த ஒரு ஸ்டீல் தொட்டியில் பில் எனக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுத்தார்.
Tajik[tg]
Дере нагузашта ман таъмид гирифтан хостам ва 5-уми сентябри соли 1941 Бил маро дар баки оҳанин, ки бо оби чоҳ пур карда буданд, таъмид дод.
Tetela[tll]
Kombeta edja oma laasɔ lakangɛnangɛna batizama, ndo lo Ngɔndɔ ka divwa 5, 1941, Bill akabatiza lo ehomɔ ka lowolo kaki l’ashi tɔɔ w’oma lo difuku di’ashi.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa mei ai na‘á ku loto ke papitaiso, pea ‘i Sepitema 5, 1941, na‘e papitaiso au ‘e Bill ‘i ha topu ukamea na‘e fakafonu vai mei he vaitupu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha nyengu yimanavi ndingubatizika pa 5 September, 1941. Bill wangundibatiziya muchidilamu cho angudamu maji ngo angupopa kutuliya pa chisimi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kalitanalampa, ndakali kuyanda kuti ndibbapatizyigwe, aboobo mu September 5, 1941, ba Bill bakandibbapatizya mudilamu lyakatendedwe.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim, mi laik kisim baptais, na long Septemba 5, 1941, Bill i baptaisim mi insait long wanpela ain dram.
Tuvalu[tvl]
E seki leva kae ne fia papatiso au, telā i te po 5 o Setema i te 1941, ne papatiso ei ne Bill a au i se tulamu fiti telā ne faka‵fonu ki vai mai i se vaikeli.
Venda[ve]
Nga murahu ha tshifhinganyana, ndo vha ndi tshi ṱoḓa u lovhedzwa nahone nga ḽa 5 September 1941, Bill o nndovhedza kha ḓuromu ḽa tsimbi ḽe ḽa vha ḽo ḓala maḓi a bvaho tshisimani.
Wolaytta[wal]
Daro takkennan, taani xammaqettanawu koyaas; Masqqala 5, 1941n, ollaappe kessido haattay kumido ganddan Biili tana xammaqiis.
Xhosa[xh]
Kungekudala, ndafuna ukubhaptizwa, ibe ngoSeptemba 5, 1941, uBill wandibhaptiza kumgqomo wentsimbi owawuzaliswe ngamanzi ampontshwe equleni.
Mingrelian[xmf]
მოკოდ მალას იმნათკონ დო 1941 წანაშ 5 სექტემბერს ბილიქ დომნათ ფოლადიშ ცილინდრის, ნამუთ ეფშა რდუ ინჭაშე ეშნაკაჩა წყარით.
Yao[yao]
M’yoyo pa September 5, 1941, Bill ŵambatisye mu cidilamu cegumbale ni mesi gatwatecile pa cisima.
Chinese[zh]
学习圣经一段时间后,我很想受浸。
Zande[zne]
Si aimanga te mi ki idi ka zio bapatiza, na rogo Mbirinvuo ti rameru 5 rogo gu garã nangia 1941, Bill abapatiza re rogo gu ime i agbehe guga yo ku rogo ngbunguru.
Zulu[zu]
Kungakabiphi ngase ngifuna ukubhapathizwa futhi ngo-September 5, 1941, uBill wangibhapathiza ethangini elalinamanzi avela esiphethwini.