Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak nashromáždil sbor do roku 1985, po třech a půl letech práce, stavební fond obnášející 4 000 místních dolarů.
Danish[da]
I 1985 havde menigheden, efter 31/2 års arbejde, samlet en byggesum på 13.000 kroner.
German[de]
Bis 1985 — nach dreieinhalb Jahren fleißiger Arbeit — hatte die Versammlung eine Summe von 2 000 Dollar (4 000 SI$) zusammengespart, die sie für den Bau verwenden konnte.
Greek[el]
Έτσι, το 1985, αφού δούλεψαν επί 3 1/2 χρόνια, η εκκλησία μάζεψε το ποσό των 2.000 δολαρίων (περ. 360.000 δρχ.) για την οικοδόμηση.
English[en]
Thus, by 1985, after working for 3 1/2 years, the congregation had accumulated a building fund of $2,000.
Spanish[es]
En 1985, después de tres años y medio de trabajo, la congregación había acumulado un fondo de 2.000 dólares estadounidenses (4.000 dólares de las Salomón).
Finnish[fi]
Vuoteen 1985 mennessä työskenneltyään kolme ja puoli vuotta seurakunta oli saanut kokoon noin 8000 markan suuruisen rakennusrahaston.
French[fr]
Ainsi, en 1985, après trois ans et demi de travail, la congrégation avait rassemblé 11 000 francs pour construire.
Hungarian[hu]
Ily módon 1985-re, 3 és fél évi munka után a gyülekezetnek 2000 [USA] dollár összegyűjtött építési alap állt rendelkezésére.
Indonesian[id]
Maka, menjelang tahun 1985, setelah bekerja selama 3 1/2 tahun, sidang telah mengumpulkan dana pembangunan sebesar $2.000. [Rp 4.000.000].
Italian[it]
Così, nel 1985, dopo tre anni e mezzo di lavoro, la congregazione aveva raggranellato l’equivalente di 2.500.000 lire.
Japanese[ja]
こうして3年半働いた後,1985年までに,会衆は建設資金として2,000ドル[4,000ソロモンドル]を集めました。
Korean[ko]
그리하여 일을 시작한 지 3년 반이 지난 1985년에, 회중은 2000달러(미화)의 건축 기금을 적립하였다.
Norwegian[nb]
I 1985, etter tre og et halvt års innsats, hadde menigheten lagt seg opp et byggefond på omkring 14 000 kroner.
Dutch[nl]
Zo had de gemeente tegen 1985 na 3 1/2 jaar werk een bouwfonds van $2000 bijeengebracht.
Portuguese[pt]
Assim, em 1985, depois de três anos e meio de trabalho, a congregação tinha acumulado fundos para a construção no valor de US$2.000.
Slovak[sk]
Tak zbor do roku 1985, po tri a pol roku práce, nadobudol stavebný fond 2 000 amerických dolárov.
Swedish[sv]
Efter att ha arbetat i tre och ett halvt år hade församlingen i slutet av år 1985 fått ihop omkring 12.000 kronor på detta sätt.
Swahili[sw]
Hivyo, kufikia 1985, baada ya kufanya kazi kwa miaka 3 1⁄2, kutaniko lilikuwa limekusanya hazina ya ujenzi ya dola 2,000 za U.S.