Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V tomto období navíc fouká silný východní, severní a severovýchodní vítr, který vysoušení fazolí napomáhá
Danish[da]
Endvidere kommer de fremherskende vinde på det tidspunkt fra øst, nord og nordøst og fremmer tørringen af bønnerne
German[de]
Zudem wird der Trocknungsprozess der Bohnen zu dieser Jahreszeit durch starke Ost-, Nord- und Nordostwinde begünstigt
Greek[el]
Επιπλέον, την ίδια εποχή, οι άνεμοι που επικρατούν, ανατολικοί, βόρειοι και βορειοανατολικοί, διευκολύνουν την ξήρανση των φασολιών
English[en]
In addition, at this time of year the prevailing winds, from the east, north and north-east help the beans to dry
Estonian[et]
Lisaks puhuvad sel ajavahemikul põhiliselt ida-, põhja- ja kirdetuuled, mis soodustavad ubade kuivamist
Finnish[fi]
Silloin myös pääasiassa idästä, pohjoisesta ja koillisesta puhaltavat tuulet edistävät papujen kuivumista
French[fr]
De plus, à cette époque, les vents dominants, d'orientation est, nord et nord-est favorisent le séchage des haricots
Hungarian[hu]
Ráadásul, ebben az időszakban az uralkodó szélirány – keleti, északi és észak-keleti – kedvez a bab szárításának
Italian[it]
In detto periodo i venti dominanti sono orientati a est, nord e nord-est e favoriscono tale procedimento
Lithuanian[lt]
Be to, tuo laikotarpiu vyraujantys rytų, šiaurės ir šiaurės rytų vėjai palengvina pupelių džiovinimą
Latvian[lv]
Šajā sezonā dominējošie austrumu, ziemeļu un ziemeļaustrumu vēji labvēlīgi ietekmē pupiņu žāvēšanu
Maltese[mt]
Barra minn hekk, f'dak il-perjodu, l-irjieħ dominanti, mill-Lvant, it-Tramuntana u l-Grigal, jiffavorixxu t-tnixxif tal-fażola
Dutch[nl]
Bovendien bevordert in deze tijd de in hoofdzaak oostelijke, noordelijke en noordoostelijke wind het drogen van de bonen
Polish[pl]
Ponadto w tym okresie przeważają wiatry północne i północno-wschodnie, które sprzyjają suszeniu fasoli
Portuguese[pt]
Além disso, nessa época, os ventos dominantes (de orientação este, norte e nordeste) favorecem o processo de secagem
Romanian[ro]
În plus, în această perioadă, vânturile dominante, orientate spre est, nord și nord-est, favorizează uscarea păstăilor
Slovak[sk]
Okrem toho, vetry, ktoré v tomto období prevládajú, t. j. vetry z východu, severu a severovýchodu, pomáhajú usušeniu fazule
Slovenian[sl]
Poleg tega tudi prevladujoči veter v tem času, ki piha z vzhoda, severa in severovzhoda, omogoča sušenje fižola
Swedish[sv]
Torkningen påskyndas också av de under denna tid dominerande ostliga, nordliga och nordostliga vindarna