Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15:1, NS) Jinými slovy, používat mírná slova znamená lít „olej na vlny“.
Danish[da]
15:1) Den milde tale er med andre ord som ’olie der gydes på oprørte vande’.
German[de]
15:1, NW) Anders ausgedrückt, milde Worte brauchen heißt „Öl auf die Wogen gießen“.
Greek[el]
15:1) Με άλλα λόγια η γλυκεία ομιλία ομοιάζει με ‘έκχυσιν ελαίου σε ταραγμένα ύδατα.’
English[en]
15:1) In other words, mild speech is like ‘pouring oil upon troubled waters.’
Spanish[es]
15:1) En otras palabras, el habla apacible ablanda.
Finnish[fi]
15:1) Toisin sanoen lempeä puhe on kuin vuodattaisi ’öljyä rauhattomien vesien päälle’.
French[fr]
15:1). Autrement dit, des paroles douces calment la tempête.
Italian[it]
15:1) In altre parole, parlare con mitezza è come ‘gettar acqua sul fuoco’.
Japanese[ja]
箴言 15:1)つまり,柔和な態度で話すことは,荒れた海に油を注ぐようなものです。
Korean[ko]
(잠언 15:1) 다시 말하면, 유순한 말은 ‘거칠은 바다에 기름을 붓는 것’과 같습니다.
Norwegian[nb]
15: 1) Det å tale med mildhet kan med andre ord sammenlignes med det å helle olje på opprørt vann.
Dutch[nl]
15:1). Door een vriendelijke spraak giet men als het ware ’olie op de golven’.
Portuguese[pt]
15:1) Em outras palavras, a fala branda é como ‘deitar água na fervura’.
Swedish[sv]
15:1, NW) Att föra ett milt tal är med andra ord detsamma som att ”gjuta olja på vågorna”.
Ukrainian[uk]
15:1) Іншими словами, лагідна мова є мов ‘лити олію на бурхливі води’.