Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәараҿы ус еиԥш иҟоу аҭагылазаашьа ауадаҩрақәа цәырнагар ауеит.
Acoli[ach]
Ka kwo tye kit meno, ci peko romo bino i nyom.
Adangme[ada]
Níhi kaa kikɛ ɔ ma nyɛ maa ngɔ haomi kɛ ba gba si himi ɔ mi.
Afrikaans[af]
In so ’n geval sal probleme moontlik in ’n huwelik ontstaan.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ሁኔታ በሚኖርበት ጊዜ በትዳር ውስጥ ችግሮች ሊፈጠሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وفي حالة كهذه قد تنشأ المشاكل في الزواج.
Aymara[ay]
Ukhamatwa chacha warmix jan waltʼayasiñar puripxaspa.
Azerbaijani[az]
Belə halda, nikahda problemlər yarana bilər.
Bashkir[ba]
Ә шул арҡала проблемалар тыуыу ихтимал.
Baoulé[bci]
I lɛ ngalɛ nun’n, ndɛnngan kwla tɔ aja’n nun.
Central Bikol[bcl]
Sa siring na situwasyon, puedeng lumataw an mga problema sa pag-agoman.
Bemba[bem]
Lintu cacitika muli uyo musango, amafya kuti yaima mu cupo.
Bulgarian[bg]
В такава ситуация в брака може да възникнат проблеми.
Bislama[bi]
Long taem olsem, i save gat trabol insaed long mared.
Bangla[bn]
এইরকম পরিস্থিতিতে, বিয়েতে সমস্যা দেখা দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa maong kahimtang, ang mga suliran mahimong motungha diha sa kaminyoon.
Chuukese[chk]
Iwe, lón ekkena atun, osukosuk epwe ppiitá lón pwúpwúlú.
Chuwabu[chw]
Mmukaleloni obu podi obudduwavo makathamiho a matelo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en sitiasyon koumsa, bann problenm i kapab leve dan lavi maryaz.
Czech[cs]
V této situaci mohou v manželství vzniknout problémy.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек чухне ҫемьере йывӑрлӑхсем пулма пултараҫҫӗ.
German[de]
In einem solchen Fall können in einer Ehe Probleme auftreten.
Ewe[ee]
Ne edzɔ nenema la, kuxiwo ate ŋu ado mo ɖa le srɔ̃ɖeɖea me.
Greek[el]
Σε μια τέτοια περίπτωση, μπορεί να ανακύψουν προβλήματα σε ένα γάμο.
English[en]
In such a situation, problems may arise in a marriage.
Spanish[es]
Esta situación es un caldo de cultivo para los problemas conyugales.
Estonian[et]
Sellises olukorras võivad tekkida abieluprobleemid.
Persian[fa]
تحت چنین شرایطی مشکلات زناشویی پیش میآید.
Finnish[fi]
Silloin voi avioliitossa tulla ongelmia.
Fijian[fj]
Ena ituvaki vaka oqo, ena rairai basika na leqa ena nodrau bula vakawati.
French[fr]
Une telle situation risque de mettre un mariage en péril.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ, naagbai baanyɛ ate shi yɛ gbalashihilɛ lɛ mli.
Guarani[gn]
Ha upéva omoñepyrũ jepi heta provléma.
Wayuu[guc]
Tüü, mojujiraasü wayuu sutuma.
Gun[guw]
To ninọmẹ mọnkọtọn de mẹ, nuhahun lẹ sọgan fọndote to alọwle de mẹ.
Hindi[hi]
ऐसी स्थिति में, एक विवाह में समस्याएँ उठ सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga kahimtangan, ang mga problema mahimo nga mag-utwas sa pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
Unai negana ai, headava lalonai hekwakwanai do idia vara.
Croatian[hr]
U takvoj situaciji mogu se pojaviti problemi u braku.
Haitian[ht]
Nan yon sitiyasyon konsa, pwoblèm ka met pye nan maryaj la.
Hungarian[hu]
Ilyen helyzetekben problémák merülhetnek fel a házasságban.
Armenian[hy]
Նման իրավիճակում պրոբլեմներն անխուսափելի են։
Indonesian[id]
Dalam keadaan demikian, problem dapat timbul dalam perkawinan.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ dị otú ahụ, nsogbu pụrụ ibilite n’alụmdi na nwunye.
Iloko[ilo]
Iti kasta a kasasaad, mabalin a tumaud dagiti parikut iti nagbaetan ti agassawa.
Italian[it]
In una situazione del genere, nel matrimonio potrebbero sorgere problemi.
Japanese[ja]
そういう状況下では,結婚生活の問題が生じる可能性があります。
Georgian[ka]
ასეთ დროს, ქორწინებაში პრობლემები გარდაუვალია.
Kamba[kam]
Veethĩwa vailyĩ ũu, mũtwaano nũtonya kwĩthĩwa na mathĩna.
Kikuyu[ki]
Maũndũ mangĩthiĩ ũguo, mathĩna no moimĩre kĩhiko-inĩ.
Kazakh[kk]
Мұндай жағдайда некеде қиындық тууы мүмкін.
Korean[ko]
그런 상황에서는 결혼 생활에서 문제가 일어나게 될 수 있습니다.
Konzo[koo]
Omwa mibere ng’eyi, ebitsibu ibyangana buthuka omwa butheke.
Krio[kri]
Dɛn kayn tin ya kin mek prɔblɛm de na di mared-os.
Kwangali[kwn]
Mosihorokwa sangoso, maudigu kuvhura kuwiza mononkwara.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tezo kiaki e ntantani zilenda bwa muna longo.
Ganda[lg]
Mu mbeera ng’ezo, ebizibu biyinza okubalukawo mu bufumbo.
Lingala[ln]
Na likambo motindo wana, mikakatano mikoki kobima kati na libala.
Lozi[loz]
Mwa muinelo o cwalo, butata ne bu kana bwa zuha mwa linyalo.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis santuokoje gali iškilti problemų.
Lunda[lun]
Kwila mwenimu, kunateli kuleta kukala mumaluwi.
Latvian[lv]
Šādā situācijā laulībā var rasties problēmas.
Macedonian[mk]
Во една таква ситуација, во бракот можат да се појават проблеми.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ, വിവാഹത്തിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ പൊന്തിവന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
Улмаар гэр бүлд аюул учирч мэднэ.
Marathi[mr]
अशा वेळी विवाहात समस्या उद्भवू शकतात.
Malay[ms]
Akibatnya, masalah mungkin timbul dalam perkahwinan mereka.
Burmese[my]
ဤသို့ဖြင့် အိမ်ထောင်ရေးတွင် ပြဿနာများ ပေါ်ပေါက်လာနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
I en slik situasjon kan det oppstå problemer i et ekteskap.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo panoua nejon, namikuanij uelis kipiaskej tel miak kuejmolmej.
Niuean[niu]
Ke he tuaga pihia, liga to tutupu hake e tau mena vihi he fakamauaga.
Dutch[nl]
In zo’n situatie kunnen er problemen in een huwelijk rijzen.
Northern Sotho[nso]
Boemong bjo bjalo, mathata a ka rotoga lenyalong.
Nyanja[ny]
Mumkhalidwe woterowo, pangabuke mavuto muukwati.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyipondola okueta ovitateka motyinepo.
Nyankole[nyn]
Omu mbeera nk’egyo, obushwere nibubaasa kubamu oburemeezi.
Nzima[nzi]
Ɛhye bahola ava ngyegyelɛ ara agyalɛ ne anu.
Oromo[om]
Haalli akkasii yoo jiraate gaa’ela keessatti rakkoon uumamuu danda’a.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд бинонты цард ис тӕссаг уавӕры.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਪਰਿਸਥਿਤੀ ਵਿਚ, ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਪੇਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Den un situacion asina, problemanan por presentá den un matrimonio.
Polish[pl]
W ich małżeństwie mogą pojawić się trudności.
Pohnpeian[pon]
Kahpwal kakete pwarada nan pwopwoud ehu ni soangen irair wet.
Portuguese[pt]
Nessa situação, podem surgir problemas no casamento.
Quechua[qu]
Tsënö kayanqanqa mëtsika problëmamanmi casädukunata chätsin.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaykunawanmi casado vidankupi wakinqa sasachakunku.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa sasachakuykunatan paqarichinman.
Rundi[rn]
Mu bihe mwene ivyo, ingorane zirashobora kuvyuka mu mubano w’ababiranye.
Romanian[ro]
Într-o astfel de situaţie, în căsnicie pot apărea probleme.
Russian[ru]
В таком случае в браке могут возникнуть проблемы.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe hashobora kuvuka ibibazo mu rugo rwabo.
Sena[seh]
Makhaliro anewa anacitisa nyatwa m’banja.
Slovak[sk]
V takej situácii môžu v manželstve vzniknúť problémy.
Samoan[sm]
I se tulaga faapena, e mafai ona tutupu aʻe ai faafitauli i se faaipoipoga.
Shona[sn]
Mumamirire ezvinhu akadaro, zvinetso zvingamuka muroorano.
Albanian[sq]
Në një situatë të tillë, në martesë mund të lindin problemet.
Serbian[sr]
U takvoj situaciji, u braku mogu da se pojave problemi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini so wan situwâsi, problema kan opo kon na ini wan trowlibi.
Swati[ss]
Esimeni lesinjalo, kungase kuvele tinkinga emshadweni.
Southern Sotho[st]
Boemong bo joalo, mathata a ka ’na a hlaha lenyalong.
Swedish[sv]
I en sådan situation kan det uppstå problem i äktenskapet.
Swahili[sw]
Katika hali kama hiyo, huenda matatizo yakatokea katika ndoa.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையில் திருமணத்தில் பிரச்சினைகள் எழும்பலாம்.
Tajik[tg]
Дар чунин вазъ дар издивоҷ душвориҳо пайдо шуда метавонанд.
Thai[th]
ใน สถานการณ์ เช่น นั้น ปัญหา อาจ เกิด ขึ้น ได้ ใน ชีวิต สมรส.
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýda maşgalada kynçylyk döremegi mümkin.
Tagalog[tl]
Sa ganitong situwasyon, maaaring lumitaw ang mga problema sa pag-aasawa.
Tswana[tn]
Mathata a ka tsoga mo lenyalong fa boemo bo ntse jalo.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga pehē, ‘e malanga hake nai ai ha ngaahi palopalema ‘i ha nofo mali.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani vinthu ve viyo, m’nthengwa mungaja masuzgu ngakulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mapenzi alakonzya kubuka mulukwatano.
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna la ktamakgaxtokgat lakatsuku lhuwa taʼakglhuwit.
Turkish[tr]
Böyle bir durumda, evlilikte sorunlar ortaya çıkabilir.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, ku nga va ni swiphiqo evukatini.
Tatar[tt]
Ул чакта никахта авырлыклар булырга мөмкин.
Tuvalu[tvl]
E mafai eiloa o ‵sae aka a fakalavelave i se fakaipoipoga i vaegā tulaga penā.
Twi[tw]
Wɔ tebea a ɛte saa mu no, ɔhaw betumi aba aware no mu.
Tahitian[ty]
I roto i teie huru tupuraa, e nehenehe te fifi e itehia mai i roto i te hoê faaipoiporaa.
Tzotzil[tzo]
Li taje xuʼ jaʼ te xlik-o tal epal kʼopetik ta stojolal li buchʼutik nupunemike.
Ukrainian[uk]
У такій ситуації в подружжі можуть виникнути проблеми.
Venda[ve]
Vhuimoni ho raloho, hu nga vha na vhuleme mbinganoni.
Vietnamese[vi]
Trong tình trạng đó, những vấn đề có thể nảy sinh trong hôn nhân.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala hanotay aqo deˈuwan metoy merettanaadan oottana danddayees.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼi ʼaluʼaga ʼaia, ʼe feala ke tupu ai he ʼu fihifihia ʼi te nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
Kwimeko enjalo, kusenokuvela iingxaki emtshatweni.
Yoruba[yo]
Nínú irú ipò bẹ́ẹ̀, ìṣòro lè jẹ yọ nínú ìgbéyàwó.
Yucateco[yua]
Lelaʼ upʼéel baʼax ku sen beetik u yantal yaʼab talamiloʼob tiʼ yaʼab máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼob.
Chinese[zh]
要是有这种情形存在,婚姻发生难题就不足为怪了。
Zulu[zu]
Ezimweni ezinjalo, kungase kuphakame izinkinga emshadweni.