Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اسمع انا سوف اعتبره معروف شخصي ان جعلت هذا الامر ينتهي
Bulgarian[bg]
Трябва да го приемеш като лична услуга ако искаш историята да се потули.
Czech[cs]
Hele, považoval bych to za osobní laskavost, kdybys to mohl uhladit.
German[de]
Ich würde das als persönlichen Gefallen ansehen, wenn du die Sache für mich unter den Tisch kehren könntest.
Greek[el]
Θα το θεωρούσα προσωπική χάρη αν το έκανες αυτό να εξαφανιστεί.
English[en]
Look, I would take it as a personal favour if you would make this thing disappear.
Spanish[es]
Mira, me lo tomaría como un favor personal si hicieras desaparecer esta cosa.
Finnish[fi]
Pitäisin sitä henkilökohtaisena palveluksena, jos unohtaisit tämän koko jutun.
French[fr]
Ecoute, je considèrerai ça comme une faveur si tu pouvais étouffer l'affaire.
Hebrew[he]
תראה, אני אחשיב את זה כטובה אישית אם תגרום לדבר הזה להעלם.
Croatian[hr]
Shvatio bih to kao osobnu uslugu ako bi učinio da ovo sve samo nestane.
Hungarian[hu]
Nézd, személyes szívességnek tekinteném, ha mindezt eltusolnád nekem.
Italian[it]
Senti, lo prenderei come un favore personale se tu potessi insabbiare questa faccenda.
Dutch[nl]
Ik zou het als een persoonlijke gunst beschouwen, als je dit laat verdwijnen.
Polish[pl]
Wyświadczyłbyś mi przysługę i sprawił by ta cała sprawa ucichła.
Portuguese[pt]
Eu consideraria como um favor pessoal se fizesse isso desaparecer.
Romanian[ro]
Mi-ai face o favoare personală dacă ai face să dispară toată chestia asta.
Serbian[sr]
Shvatio bih to kao osobnu uslugu ako bi ucinio da ovo sve samo nestane.
Turkish[tr]
Bak, bu şeyi ortadan kaldırırsan, sana borçlu olurum.