Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това постоянният персонал преминава – най-малкото временно – на съкратено работно време или бива съкратен, ако кризата продължи по-дълго.
Czech[cs]
Poté jsou – alespoň přechodně – kmenoví zaměstnanci převáděni na zkrácenou pracovní dobu a propouštěni, pokud krize trvá déle.
Danish[da]
Herefter kommer – i det mindste midlertidigt – de fastansatte på nedsat tid, hvorefter de afskediges, hvis krisen varer ved.
German[de]
Danach wird - zumindest vorübergehend - die Stammbelegschaft auf Kurzarbeit gesetzt und gekündigt, wenn die Krise länger andauert.
Greek[el]
Παράλληλα, το μόνιμο προσωπικό απασχολείται, τουλάχιστον προσωρινά, με μειωμένο ωράριο ή απολύεται, σε περίπτωση που παραταθεί η κρίση.
English[en]
Only if the recession persists will permanent staff be put on short-time working or laid off - at least temporarily.
Spanish[es]
Además, si la crisis se prolonga, se producirán -al menos temporalmente- despidos y un descenso del personal permanente en favor del trabajo a tiempo parcial.
Estonian[et]
Seejärel vähendatakse põhitöötajate tööaega ja koondatakse nad, kui kriis kauem kestab.
Finnish[fi]
Vasta jos kriisi jatkuu pidempään, vakituinen henkilökunta joutuu – ainakin väliaikaisesti – tekemään lyhennettyä työaikaa ja lopulta irtisanotaan.
French[fr]
En effet, généralement, la crise touche d'abord les éléments les plus faibles de ce marché, c'est-à-dire ceux occupant des emplois précaires comme les intérimaires ou les salariés sous contrat à durée déterminée.
Hungarian[hu]
Ezután – legalábbis átmenetileg – csökkentik az állandó munkaerő-állomány munkaidejét, majd felmondások következnek, ha a válság hosszabb ideig tart.
Italian[it]
In un secondo tempo il personale in pianta stabile lavora, almeno temporaneamente con orario ridotto e, se la crisi si protrae, viene licenziato.
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais – bent jau laikinai – nuolatiniai įmonės darbuotojai dirba ne visą darbo dieną ir valstybė jiems moka darbo užmokesčio skirtumą, o krizei užsitęsus – atleidžiami.
Latvian[lv]
Pēc tam (vismaz uz laiku) ar pastāvīgajiem darbiniekiem noslēdz īstermiņa līgumus, un — ja krīze turpinās ilgāk — viņus atlaiž.
Maltese[mt]
Huwa biss jekk ir-reċessjoni tippersisti li l-istaff permanenti jingħata ħin ta’ ħidma iqsar jew jitnaqqas – talinqas temporanjament.
Dutch[nl]
Vervolgens wordt voor de vaste werknemers – ten minste tijdelijk – werktijdverkorting aangevraagd of worden ze ontslagen als de crisis langer duurt.
Polish[pl]
Jeśli kryzys się przedłuża, wówczas, przynajmniej przejściowo, skraca się czas pracy stałej załogi, a następnie dochodzą zwolnienia.
Portuguese[pt]
Só depois, caso a crise perdure durante mais tempo, começarão os trabalhadores permanentes a ser colocados, pelo menos temporariamente, em trabalhos de curta duração, ou a ver os seus contratos ser rescindidos.
Romanian[ro]
Angajații cu contract permanent vor trece apoi - cel puțin temporar - la regimul de muncă redusă și vor fi concediați în cazul în care criza persistă mai mult.
Slovak[sk]
Ďalším krokom je potom, aspoň na určitú dobu, skrátenie pracovného času pre stálych zamestnancov, a pokiaľ kríza pretrváva, začne sa prepúšťať.
Slovenian[sl]
Če kriza traja dlje, vsaj začasno prihaja do skrajšanja delovnega časa za stalno zaposlene delavce in do njihovega odpuščanja.
Swedish[sv]
Därefter förkortar man – åtminstone tillfälligt – arbetstiden för den ordinarie personalen eller säger upp den, om krisen drar ut på tiden.