Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Gimayu undodu kud i cinge man gicanye i wiye; bende giroyo “jamkermiwic” kunoke uthac mir ukudho i wie, man ucobe ku rimo.
Amharic[am]
እንዲሁም ጠንካራውን መቃ ከእጁ ወስደው ጭንቅላቱን ይመቱት ጀመር፤ እሱን ለማዋረድ ብለው ራሱ ላይ በደፉት “አክሊል” ላይ ያሉት ሹል እሾኾች በዚህ ጊዜ ጭንቅላቱ ላይ ይበልጥ ተሰኩ።
Arabic[ar]
ثُمَّ يَأْخُذُونَ مِنْهُ ٱلْقَصَبَةَ ٱلصَّلْبَةَ وَيَضْرِبُونَهُ بِهَا عَلَى رَأْسِهِ، فَيَنْغَرِزُ «تَاجُ» ٱلْمَذَلَّةِ أَكْثَرَ فَأَكْثَرَ.
Aymara[ay]
Amparapankkäna uka soqos lawa katusajj pʼeqet jawqʼjapjjarakïna, ukhamatwa jiskʼachiri “coronan” ari chʼapinakapampejj pʼeqet jukʼampi usuchjapjjäna.
Azerbaijani[az]
Sonra qamış çubuğu onun əlindən alıb başına döyəcləyirlər. Onu döyəclədikcə dırnaqarası tacın, yəni çələngin tikanları daha da onun başına batır.
Basaa[bas]
Ba nyoñ nkôô u yé nye i moo ba bép nye wo ño, inyu boñ le biloo bi “ntut” bi kônde jôp nye ño.
Central Bikol[bcl]
Kinua ninda sa saiya an matagas na tambo dangan ipigparapukpok sa saiyang payo, kaya lalo pang nagturusok sa saiyang anit an mga tunok kan makasusupog na “korona.”
Bemba[bem]
Balimupokele itete no kumuminako mu mutwe, kabili ilyo balemuma, imyunga iyali ku “cisote” yalemulasaula mu mutwe.
Bulgarian[bg]
Те му вземат жилавата тръстикова пръчка и го удрят по главата с нея, като забиват все по–надълбоко острите тръни на унизителната „корона“.
Catalan[ca]
Això fa que les espines afilades de la seva humiliant «corona» encara es clavin més endins del cap.
Cebuano[ceb]
Ilang gikuha ang gahi nga tangbo gikan niya ug gibunal kini sa iyang ulo, maong nalubong sa iyang bagolbagol ang hait nga mga tunok sa iyang makauulawng korona.
Danish[da]
De tager kæppen fra ham og slår ham i hovedet med den så tornene på den ydmygende “krone” trænger dybere ned i hans hovedbund.
German[de]
Außerdem schlagen sie ihm mit dem stabilen Schilfrohr auf den Kopf und die spitzen Dornen der erniedrigenden „Krone“ bohren sich noch tiefer in seine Kopfhaut.
Efik[efi]
Mmọ ẹbọ Jesus nnyanyan̄a oro ẹmia enye ke ibuot ẹnyụn̄ ẹfịk nsọsọp iso “anyanya” n̄kukịm oro mmọ ẹkedade ẹtọ enye ndọk do ẹdọn̄ enye ke ikpaibuot.
Greek[el]
Του παίρνουν το χοντρό καλάμι από το χέρι και τον χτυπούν με αυτό στο κεφάλι, βυθίζοντας ακόμη πιο βαθιά στο δέρμα του κρανίου του τα μυτερά αγκάθια από το ταπεινωτικό «στεφάνι» του.
English[en]
Taking the sturdy reed from him, they hit him on the head with it, driving deeper into his scalp the sharp thorns of his humiliating “crown.”
Spanish[es]
Luego le quitan la caña y le golpean en la cabeza con ella, de modo que las afiladas espinas de su humillante “corona” se le clavan todavía más.
Fijian[fj]
Era taura vua na gasau ra qai mokuta kina na uluna, e tara sara ga na buradelana na “isala” wavakavotona era talia me vakamadualaki kina.
Fon[fon]
Ye nɔ yí fántín kloklo ɔ sín alɔ tɔn mɛ, bo nɔ dó ta tɔn, bo nɔ zín “axɔsugbakún” winnya tɔn e ye xwè n’i é sín wun cɔɖɔcɔɖɔ lɛ dó ahɔn mɛ n’i.
Ga[gaa]
Amɛhe gãlã lɛ yɛ edɛŋ ni amɛkɛtswia eyiteŋ, ni enɛ hã ŋmeii akekere ni amɛkɛbu lɛ kɛmiishwie ehiɛ shi lɛ tsurɔ eyiteŋ waa.
Hebrew[he]
הם לוקחים ממנו את הקנה הקשיח ומכים באמצעותו בראשו וכך מחדירים עמוק יותר אל הקרקפת שלו את הקוצים החדים שב”כתר” המשפיל.
Hiligaynon[hil]
Ginkuha nila sa iya ang matig-a nga tabun-ak kag ginhampak ini sa iya ulo amo nga nagdalom na gid ang dulot sang tunok sang iya makahuluya nga “korona.”
Croatian[hr]
Potom su mu uzeli trsku iz ruke i počeli ga njome udarati po glavi, utiskujući mu još dublje u tjeme oštro trnje njegove ponižavajuće krune.
Haitian[ht]
Yo pran wozo ki nan men l lan ki solid, yo sèvi avè l pou yo ba l kou nan tèt, sa ki lakòz pikan pwenti ki nan “kouwòn” yo met sou tèt li pou imilye l la antre pi fon nan po tèt li.
Hungarian[hu]
Aztán elveszik tőle a nádszálat, és a fejét ütlegelik vele, egyre mélyebbre nyomva a tüskékkel teli, megalázó „koronáját”.
Armenian[hy]
Հետո Հիսուսի ձեռքից վերցնում են եղեգը ու դրանով խփում նրա գլխին, եւ պսակի փշերը ավելի խորն են մխրճվում նրա գլխի մաշկի մեջ։
Italian[it]
Dopo aver preso la robusta canna che aveva in mano, lo colpiscono sulla testa facendo affondare ancora di più le spine acuminate della sua umiliante “corona”.
Javanese[jv]
Wong-wong kuwi njupuk kayu saka tangané Yésus lan mulai menthungi sirahé Yésus, mula eri ing mahkota mau nancep saya jero ing kulit sirahé Yésus.
Georgian[ka]
შემდეგ ლერწამს ართმევენ და თავში ურტყამენ, რის გამოც მას ეკლიანი გვირგვინი კიდევ უფრო ღრმად ესობა თავში.
Kikuyu[ki]
Ikoya kamũrangi kau e nako, ikamũhũũra mũtwe nako, ũndũ ũcio ũgatũma mĩigua ya “thũmbĩ” ĩyo ekĩrĩtwo ya kũmũconorithia ĩtonye makĩria mũtwe-inĩ wake.
Lingala[ln]
Bazwi mongendu oyo basimbisaki ye mpe babandi kobɛta ye yango na motó, bongo banzubɛ ya “motole” oyo balatisaki ye mpo na kotyola ye ekɔti lisusu makasi na motó na ye.
Luba-Katanga[lu]
Abamuyata dibungu kebamukupila nadyo ku mutwe, ebiya miba ya ku “kilukwa” keimutwela mu mutwe.
Luba-Lulua[lua]
Kuangatabu dilenge divuabu bamupeshe, kutuadijabu kumukuma nadi ku mutu, babueja bikole pa mutu “tshifulu tshia butumbi” tshia mêba tshivuabu benze bua kumupuekesha milongo.
Luvale[lue]
Vamutambwile lize lihongo nakumuvetalyo mumutwe muze mwapwile “muchama” wamingonga nakumutwa mbandu.
Luo[luo]
Gikawo odundu e lwet Yesu kae to gigoyogo wiye kendo mano miyo “osimbo” mar kuthe mosidhnecha medo chwoye.
Macedonian[mk]
Потоа му ја зеле трската од раката и почнале со неа да го удираат по главата, поради што острите трња од „круната“ сѐ повеќе му се забивале во кожата.
Malay[ms]
Mereka mengambil kayu di tangannya dan mula memukul kepalanya dengan kayu itu, supaya duri pada mahkotanya akan mencucuk kulit kepalanya.
Maltese[mt]
Jieħdu l- qasba iebsa mingħand Ġesù u jagħtuh f’rasu biha u minħabba f’hekk idaħħlu x- xewk iniggeż tal- “kuruna” umiljanti li libbsulu iktar ġol- qorriegħa tiegħu.
Burmese[my]
သူ့လက်ထဲမှာကိုင်ထားတဲ့ ကျူရိုးကိုယူပြီး ခေါင်းကိုရိုက်ကြတယ်။ ဒီအခါ လှောင်ပြောင်သရော်တဲ့အနေနဲ့ ဆောင်းပေးထားတဲ့ ‘သရဖူ’ ရဲ့ ချွန်ထက်နေတဲ့ အဆူးတွေက ဦးရေပြားထဲကို စိုက်ဝင်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
De tar den kraftige staven fra ham og slår ham i hodet med den, slik at de skarpe tornene på den ydmykende «kronen» trenger enda dypere inn i hodebunnen hans.
Lomwe[ngl]
Ekusaka ekopo eri mmatani mwawe annammanano vamuru yeerihaka wi miiwa sa “ekhara” yoohoosa ipwineke vamuruni vawe.
South Ndebele[nr]
Ammuka umhlanga bese ambetha ehloko ngawo, lokho kwenza bona ameva ahlabako ‘wesihlohlo’ sakhe esimehlisa isithunzi angene ehlokwakhe.
Northern Sotho[nso]
Se tšea lehlaka leo la go tia sa mo itia ka lona hlogong gomme ka go dira bjalo sa sobeletša meetlwa e hlabago kudu ya “mphapahlogo” wo o gobošago hlogong ya gagwe.
Nyanja[ny]
Anamulandanso bango lija n’kuyamba kumumenya nalo m’mutu, ndipo zimenezi zinkachititsa kuti minga za “chisoti chachifumu” chija zimubaye kwambiri m’mutu.
Oromo[om]
Shomboqqoo jabaa harka Yesuus irra jiru fuudhanii yommuu mataa isaa ittiin rukutan qoreewwan “gonfoo” mataa isaa irra jiru irratti argaman caalaatti mataa isaa keessa seenu.
Pijin[pis]
Olketa tekem datfala stik wea Jesus holem and hitim long hed bilong hem, wea datwan mekem olketa nila long kraon wea Jesus werem for go insaed long hed bilong hem.
Polish[pl]
Twardą trzciną wyjętą z jego ręki uderzają go po głowie, wbijając jeszcze głębiej ostre ciernie upokarzającej „korony”.
Portuguese[pt]
Pegam a cana que estava com ele e batem na sua cabeça, afundando ainda mais na sua pele os espinhos da sua humilhante “coroa”.
Ayacucho Quechua[quy]
Hapichisqanku suquswanñataqmi umanpi waqtarqaku, hinaptinmi kichkamanta churasqanku coronaqa umanpi astawan tiparqa.
Rundi[rn]
Baraheza bakamushikura rya renga rigumye bakaza bararimuhonda mu mutwe, bigatuma amahwa ya rwa “rugori” rwo kumutetereza yinjira mu rukoba.
Ruund[rnd]
Atambula mutond wadingay nich Yesu, amubul nich ku mutu, chawiy chasala anch miy yading ku “chibangul” chamudjikau mulong wa kumuswingish yimupampa nakash.
Sena[seh]
Akwata ntete ukhali na iye mbam’menya nayo munsolo, pyenepi pyancitisa kuti abve kupha kakamwe thangwi ya “nthimba” ya minga ikhali munsolo mwace.
Sango[sg]
Ala mû sosongo so ayeke na maboko ti lo, ala pika na li ti lo. Ala kiri asara si “couronne” ti kî ti kamene so alï yâ ti poro ti tere ti lo.
Slovenian[sl]
Iz rok mu vzamejo močni trst in ga z njim udarjajo po glavi, tako da se mu vanjo še globlje zarinejo ostri trni ponižujoče »krone«.
Shona[sn]
Vanotora tsanga iya yakaomarara yavambomubatisa, votanga kumurova nayo mumusoro, vachiita kuti atowedzera kubayiwa neminzwa iri ‘pakorona’ yekumutsvinyira yavamupfekedza.
Songe[sop]
Abatshile elengye dibabadi bamupe, abo nkubanga kumukupila ku mutwe mu kipaso kibadi “nkata” a milobo ababadi bamufwadikye ku mutwe bwa kumusabula munyinshe kumutwela ku mutwe.
Serbian[sr]
Uzeli su trsku iz njegove ruke i udarali ga po glavi, zbog čega su mu se oštri trnovi „krune“ još dublje zarivali u kožu.
Swahili[sw]
Wanauchukua utete alioshika mkononi, wanampiga nao kichwani, na hivyo kufanya adungwe zaidi na miiba mikali iliyo kwenye “taji” walilomvisha kichwani ili kumshushia heshima.
Congo Swahili[swc]
Kisha wanakamata utete wenye uko katika mikono yake, wanautumia ili kumupiga kwenye kichwa, na kufanya “taji” la miiba la kumupatisha haya liingie zaidi katika kichwa chake.
Tajik[tg]
Баъд онҳо чӯбро аз дасташ гирифта, ба сараш задан мегиранд, дар сурате, ки «тоҷ»-е ки бар ӯ ниҳода буданд, ба сараш боз ҳам чуқуртар медарояд.
Tagalog[tl]
Kinuha nila kay Jesus ang tambo at ipinalo ito sa ulo niya, kaya lalong bumaon ang “koronang tinik” sa kaniyang anit.
Tetela[tll]
Vɔ wakɔshi danga oma le nde ndo wakɔkɔmɔladiɔ l’ɔtɛ ndo kɛsɔ akaleke nyɔngɔmiya atɛndɛ wa “ekata” kakawasale dia mbosha nsɔnyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamunyanga tete ndyajisi akumuumya ndilyo amutwe cakunga mamvwa ‘aamusini’ wakumufwubaazya aindila kumuyasa akunjila mulukanda lwamumutwe.
Tuvalu[tvl]
Ne puke mai ne latou a te tokotoko malosi mai i tou tagata, kae ‵pago ne latou tena ulu ki ei, telā ne ‵galo loa ki loto i tena ulu a mea makai‵kai i tena “kalauna” fakamasiasi.
Twi[tw]
Ɛnna wɔgyee demmire no fii ne nsam de bɔɔ nkasɛɛ “abotire” tantan a wɔde ahyɛ no no so, na nkasɛɛ no wurawuraa ne tirim.
Umbundu[umb]
Va kuata oluneva luna lua kala laye, vo veta laluo vutue kuenje “ekolowa” liesepu, liu toma calua.
Urdu[ur]
پھر اُنہوں نے یسوع کے ہاتھ سے چھڑی لی اور اِسے اُن کے سر پر مارنے لگے جس کی وجہ سے تاج کے کانٹے اُن کے سر میں دھنس گئے۔
Waray (Philippines)[war]
Ginkuha nira ha iya an matig-a nga tangbo ngan iginbalbag ito ha iya ulo, salit mas nahiduon pa ha iya anit an mga tunok han “korona” nga ginhimo basi pakaalohan hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe natou toʼo leva te kaho ʼae neʼe ʼi tona nima, ʼo natou ta ʼaki tona ʼulu, pea neʼe ulu loloto te ʼu tala ʼo tana “pale,” ʼae neʼe natou fai moʼona fakalainoaʼi.
Yucateco[yua]
Ka tu chʼaʼajoʼob le cheʼ tu tsʼáajoʼob tiʼ Jesusoʼ ka joʼopʼ u kʼoʼokʼolkoʼob u pool tu yéetel, ka maas tʼúub u kʼiʼixel le «corona» tsʼaʼan tu pooloʼ.