Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(105) Извършване, в рамките на палестинската стратегия за социална закрила, на стратегическо разпределяне на ресурси от националния бюджет, включително чрез Фонда за трудова заетост и социална закрила, с цел да се работи за покриване на разходите за основни интервенции в областта на социалното подпомагане (несвързани с вноски) и да се разработи и въведе система за социално осигуряване с цялостно покритие, работеща въз основа на осигурителни вноски.
Czech[cs]
(105) V rámci palestinské strategie sociální ochrany strategicky přidělovat zdroje státního rozpočtu, a to i prostřednictvím Fondu pro zaměstnanost a sociální ochranu, s cílem pokrýt náklady na systém základní sociální pomoci (nepříspěvkový) a připravit a zřídit systém sociálního pojištění s komplexním pokrytím, který by byl financován z příspěvků.
Danish[da]
(105) Inden for rammerne af den palæstinensiske strategi for social beskyttelse foretage en strategisk tildeling af budgetmidler, herunder gennem den palæstinensiske fond for beskæftigelse og social beskyttelse, som led i bestræbelserne på at dække udgifterne til grundlæggende sociale støtteforanstaltninger (ikke-bidragspligtige) og på at udvikle og indføre et bidragspligtigt socialsikringssystem med fuld dækning
German[de]
(105) Im Einklang mit der palästinensischen Sozialschutzstrategie, gezielte Bereitstellung nationaler Haushaltsmittel für Maßnahmen u. a. aus den Fonds für Beschäftigung und Sozialschutz, die auf eine (beitragsunabhängige) Kostendeckung grundlegender Sozialleistungen abzielen, sowie Entwicklung und Einführung eines Sozialversicherungssystems mit umfassender Deckung auf Beitragsbasis.
Greek[el]
(105) Στο πλαίσιο της παλαιστινιακής στρατηγικής κοινωνικής προστασίας, στρατηγική κατανομή των πόρων του εθνικού προϋπολογισμού, μεταξύ άλλων μέσω του ταμείου απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας· προσπάθεια για την επίτευξη της κάλυψης του κόστους των βασικών κοινωνικών παρεμβάσεων παροχής βοήθειας (μη ανταποδοτικού χαρακτήρα) και ανάπτυξη και καθιέρωση συστήματος κοινωνικής ασφάλισης με εκτενή κάλυψη που βασίζεται σε ανταποδοτική βάση.
English[en]
(105) In the framework of the Palestinian social protection strategy, strategically allocate resources of the national budget, including through the Employment and Social Protection Fund, to work towards covering the cost of basic social assistance interventions (non-contributory) and to develop and establish a system of social insurance with comprehensive coverage that builds on a contributory basis.
Spanish[es]
(105) En el marco de la estrategia palestina de protección social, asignar estratégicamente los recursos del presupuesto nacional, en particular a través del fondo de empleo y protección social, para tender hacia la cobertura de los costes de las intervenciones de ayuda social básicas (no contributivas) y elaborar y establecer un sistema de seguridad social de amplia cobertura basado en contribuciones.
Estonian[et]
(105) Palestiina sotsiaalkaitsestrateegia raames riigieelarve vahendite strateegiline eraldamine, sealhulgas tööhõive- ja sotsiaalkaitsefondi kaudu, et töötada põhiliste (mitteosamakseliste) sotsiaalabimeetmete kulu katmise nimel ning arendada välja ja kehtestada ulatuslik sotsiaalkindlustuse süsteem, mis tugineks osamaksetele.
Finnish[fi]
105) Palestiinan sosiaalisen suojelun strategian puitteissa kohdennetaan strategisesti talousarviosta saatavia varoja, myös työllisyyttä ja sosiaalista suojelua koskevan rahaston kautta, perustason (maksuihin perustumattomaan) sosiaaliapuun ja laatimaan ja luomaan kattava sosiaaliturvajärjestelmä, joka perustuu maksuihin.
French[fr]
(105) Dans le cadre de la stratégie palestinienne de protection sociale, affecter les ressources du budget national de manière stratégique, notamment à travers le fonds pour l’emploi et la protection sociale, de manière à tendre vers la couverture des coûts des interventions de base au titre de l’assistance sociale (à caractère non contributif) et à élaborer et à mettre en place un système d’assurance sociale à caractère contributif offrant une couverture complète.
Hungarian[hu]
(105) A palesztin szociális védelmi stratégia keretén belül a nemzeti költségvetés forrásainak stratégiai felosztása, a Foglalkoztatási és Szociális Védelmi Alapon keresztül is, törekvés az alapvető (nem járulékalapú) szociális ellátások költségének fedezésére, valamint a járulékfizetés alapján teljes körű biztosítást nyújtó társadalombiztosítási rendszer kifejlesztésére és megvalósítására.
Italian[it]
(105) Nell'ambito della strategia palestinese di protezione sociale, assegnare strategicamente le risorse pubbliche, anche attraverso il Fondo per l'occupazione e la protezione sociale, per cercare di coprire i costi degli interventi dell’assistenza sociale di base (non contributiva) e definire e istituire un sistema di previdenza sociale su base contributiva, che offra una copertura globale.
Lithuanian[lt]
(105) Pagal Palestinos socialinės apsaugos strategiją strategiškai paskirstyti nacionalinio biudžeto išteklius, taip pat per Užimtumo ir socialinės apsaugos fondą, siekiant padengti pagrindinės socialinės (neįmokinės) paramos išlaidas ir sukurti įmokomis pagrįstą visapusiško socialinio draudimo sistemą
Latvian[lv]
(105) Palestīniešu sociālās aizsardzības stratēģijas ietvaros stratēģiski piešķirt valsts budžeta līdzekļus, tostarp izmantojot Nodarbinātības un sociālās aizsardzības fondu, veikt pasākumus minimālo sociālās palīdzības pasākumu (nav balstīti uz iemaksām) izmaksu pakāpeniskai segšanai un izstrādāt un izveidot visaptverošu sociālās apdrošināšanas sistēmu, kas ir balstīta uz iemaksām.
Maltese[mt]
(105) Fil-qafas tal-istrateġija Palestinjana għall-ħarsien soċjali, jiġu allokati strateġikament ir-riżorsi tal-baġit nazzjonali, inkluż permezz tal-Fond tal-Impjiegi u l-Protezzjoni Soċjali, biex tkun tista' tiġi koperta l-ispiża ta' interventi bażiċi ta' assistenza soċjali (mhux kontributorja) u sabiex tiġi żviluppata u stabbilita sistema tal-assigurazzjoni soċjali b'kopertura komprensiva li tibni fuq bażi kontributorja.
Dutch[nl]
(105) In het kader van de Palestijnse strategie voor sociale bescherming, strategisch middelen uit de nationale begroting toekennen, via bijvoorbeeld het fonds voor werkgelegenheid en sociale bescherming, om de kosten te dekken van sociale basisbijstand (die niet op betaling van premies of bijdragen berust) en om een sociaalzekerheidsstelsel op basis van premies of bijdragen te ontwikkelen en vast te stellen met een ruime dekking.
Polish[pl]
(105) W ramach strategii dotyczącej palestyńskich zabezpieczeń socjalnych: strategiczna alokacja środków budżetu państwa, w tym poprzez fundusz zatrudnienia i zabezpieczeń socjalnych, w celu pokrycia kosztów podstawowych interwencji w zakresie usług socjalnych (nieskładkowych) oraz w celu opracowania i wdrożenia opartego na składkach systemu ubezpieczeń społecznych o kompleksowym zasięgu.
Portuguese[pt]
(105) No âmbito da estratégia palestiniana de proteção social, afetar estrategicamente recursos do orçamento nacional, nomeadamente através do Fundo para o emprego e a proteção social, a fim de procurar cobrir os custos das intervenções de base da assistência social (de caráter não contributivo) e desenvolver e estabelecer um sistema de segurança social de caráter contributivo que ofereça uma cobertura global.
Romanian[ro]
(105) În cadrul strategiei palestiniene privind protecția socială, alocarea strategică a resurselor din bugetul național, inclusiv prin intermediul fondului pentru ocuparea forței de muncă și protecția socială, depunerea de eforturi pentru a acoperi costurile intervențiilor de bază efectuate în cadrul asistenței sociale (de tip necontributiv) și dezvoltarea și instituirea unui sistem de asigurare socială cu acoperire globală cu o bază contributivă.
Slovak[sk]
(105) V rámci palestínskej stratégie sociálnej ochrany strategicky prideľovať zdroje zo štátneho rozpočtu, a to aj prostredníctvom Fondu pre zamestnanosť a sociálnu ochranu, tak, aby pokrývali náklady na systém základnej sociálnej pomoci (nepríspevkový), a pripraviť a zaviesť systém sociálneho poistenia s komplexným krytím, ktorý by bol financovaný z príspevkov.
Slovenian[sl]
(105) Strateška razporeditev nacionalnega proračuna v okviru palestinske strategije za socialno zaščito, tudi prek sklada za zaposlovanje in socialno zaščito, prizadevanje za kritje stroškov osnovnih socialnovarstvenih posredovanj (za katere se ne plačujejo prispevki) ter razvoj in vzpostavitev sistema socialnega zavarovanja z obsežnim kritjem, ki temelji na prispevkih.
Swedish[sv]
(105) Inom ramen för den palestinska strategin för social trygghet krävs en strategisk fördelning av medel från den nationella budgeten, bl.a. genom fonden för sysselsättning och socialt skydd, för att arbeta för att täcka kostnaden för grundläggande socialt stöd (icke avgiftsfinansierade) och att utveckla och inrätta ett socialförsäkringssystem med omfattande täckning som bygger egna bidrag.