Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
علي إحتمال واحد فقط بأن تكون عدت من ( برلين ).
Bulgarian[bg]
В случай, че се бяхте върнал от Берлин.
Czech[cs]
Jen pro případ, že byste se vrátil z Berlína.
Danish[da]
Måske var du tilbage fra Berlin.
German[de]
Falls Sie schon aus Berlin zurück wären.
Greek[el]
Απλώς σε περίπτωση που είχες γυρίσει πίσω, από το Βερολίνο.
English[en]
Just on the off-chance you were back from Berlin.
Spanish[es]
Solo para el improbable caso de que hubiera vuelto de Berlín.
Estonian[et]
Ainult puhuks, kui te olete Berliinist tagasi.
Persian[fa]
يه احتمال کم دادم که از برلين برگشته باشيد.
Finnish[fi]
Jos olisit sattunut jo palaamaan Berliinistä.
French[fr]
Juste au cas où vous seriez de retour de Berlin
Hebrew[he]
בשביל הסיכוי הקלוש שהספקת כבר לחזור מברלין.
Hungarian[hu]
Gondoltam, hátha visszajött Berlinből.
Icelandic[is]
Ef ske kynni ađ ūú værir kominn frá Berlín.
Italian[it]
Solo nella remota possibilita'che fossi tornato da Berlino.
Norwegian[nb]
Jeg tenkte du var hjemme fra Berlin.
Polish[pl]
Liczyłem na to, że wróciłeś już z Berlina.
Portuguese[pt]
Só pelo caso de você ter voltado de Berlim.
Romanian[ro]
N-am avut noroc, fiindcă nu te întorseseşi de la Berlin.
Russian[ru]
Подумал, вдруг вы вернулись из Берлина.
Sinhala[si]
ඔයා බැරිවෙලාවත් බර්ලින් වලින් ඇවිල්ලා ඇතියි කියලා හිතලා.
Slovak[sk]
Bolo málo pravdepodobné, že si s vrátil do Berlína.
Slovenian[sl]
Vsaj malo sem upal, da ste se že vrnili iz Berlina.
Serbian[sr]
Nadao sam se da postoji mala šansa da ste se već bili vratili iz Berlina...
Turkish[tr]
Berlin'den dönmüş olabileceğinizi düşünerek.
Ukrainian[uk]
На випадок, якщо ви повернулися з Берліну.